Mar. 7
7
Akitatam ŋina atapapaa
(Mat. 15:1-9)
1Ani ketukokinosi Ŋiparisayon kaapei ka ŋiketatamak a Ŋikisila ŋice ŋulu aponito alo Yerusalem neni ayai Yesu, 2apotu toanyuwasi ŋikasyomak a Yesu ŋice imujete a ŋakan a ŋuna pa elotot lopite ŋolo elosyata Ŋiparisayon. 3(Anerae pa emujete Ŋiparisayon ka Ŋiyudayan ŋuluce daadaŋ, mati ilotarito ŋakecekan, a ŋina ewuapitotor ikes ŋitalyo ŋulu atapapaa kec. 4Tari ŋina eboŋunioto ikes alomaket daŋ, pa emujete, mati mono kitesegut ŋakecewat. Aya nabo ŋicetalyo ŋulu alalak ŋulu ericito ikes, ikwa akilot ŋikopoi, ŋamoti ka ŋiboro ŋulu alalak ŋulukimujet daadaŋ, ŋulu etiyaunitae a ŋasuwa a ŋuna areŋak ka elosete ikes ŋikitaadae daŋ.)
5Kiŋita Ŋiparisayon ka ŋiketatamak a Ŋikisila Yesu temasi, “Kaanukiro nyiwuapitotor ŋikonikasyomak ŋitalyo ŋulu atapapaa, anerae imujete ikes eŋoryaka ŋakan?”
6Toboŋok Yesu ikes tema, “Abu Isaya todwar ŋuna a ŋisoswae kus, ikwa igiritere Nakigireta atemar, ebala Akuj,
‘Eketopoloorito ayoŋ ŋituŋa lu alorwor kec,
nai elwaka ŋikecetai aneni kaŋ;
7nabo ilipete ikes neni kaŋ koŋin,
anerae itatamete ikes ŋitalyo a ŋituŋa
esibit ŋulu ka Akuj!’
8Iesikis iyes Ŋakiciketa ŋuna ka Akuj, aŋuna ka akiricit ŋitalyo a ŋituŋa.”
9Tolimok nabo Yesu ikes tema, “Iyenete iyes kire epite ŋolo ŋeryet ŋakiciketa ŋuna ka Akuj, ikotere iricakiniata ŋitalyo kus. 10Anerae abu Moses tema, ‘Kitopoloorite papa kon ka toto kon; abu nabo iŋes tema, iŋes ŋini iceni papa keŋ kori toto keŋ, itemokino totwan jik.’ 11Nai ibasi iyes, ‘Ani ketema ituŋanan papa keŋ, kori toto keŋ ebe, ŋini adikino iyoŋ iryamuni aneni kaŋ, erae Koroban (iŋes atemar, ibore ŋini einakinitae Akuj)’. 12Aŋun, nyeriŋa iyes icamakinete iŋes itiyae idiobore aŋuna a papa keŋ kori a toto keŋ. 13Ituruwosi iyes ŋakiro ŋuna ka Akuj ŋakoŋinae aŋuna a ŋitalyo kus a ŋulu iricito iyes ka ŋice daŋ ŋulu itatamete iyes ŋulucetuŋa.”
Ŋakiro ŋuna itoroniyarete ituŋanan
(Mat. 15:10-20)
14Tonyarau nabo Yesu ŋituŋa neni keŋ, tolimok ikes tema, “Topupokinae ayoŋ, iyes daadaŋ, ido kiirasi. 15Emam ibore ŋini alokiŋa ituŋanan ŋini elomari tooma keŋ, kitoroniya iŋes. Nai ibore ŋini elomuni anituŋanan, iŋes itoroniyari iŋes. [ 16Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.]”
17Torotok iŋes anasepic, toloma kai. Kiŋita ŋikeekasyomak iŋes apolou ŋina ka akitadapet a ŋin. 18Tolimok Yesu ikes tema, “Ikwa iyes daŋ emam aosou ikwa ŋuluce a? Nyiyenete iyes atemar emam ibore ŋini alokiŋa ituŋanan ŋini ani keloma tooma keŋ kitoron iŋes a? 19Anerae nyelomari ibore ŋin lotau keŋ, nai nakook keŋ, tosodi tolomu kiŋa.” (Alimuni Yesu ŋun akisileereunio atemar, esegak ŋamuja daadaŋ.)
20Tema nabo Yesu, “Ŋinibore elomuni anituŋanan, iŋes itoroniyari ituŋanan. 21Anerae alotooma ŋitai a ŋituŋa elomunete ŋatameta ŋuna aronok, adoteu, akoko, akiar, 22elomi, akiŋobel, aronis, amodiyo, ekibure ŋolo aronon, arakao, akiyany, akisupa, abaŋao; 23ŋun daadaŋ ikes ŋuna aronok ŋuna elomunete alotooma ituŋanan, kitoroniyasi iŋes.”
Anupit ŋina ka aberu a ŋina pa arae Ayudayat
(Mat. 15:21-28)
24Torotok Yesu a nen, tolot nakwap ŋina a Tiro. Toloma iŋes kai, aŋuna pa acamitor toyenu idiotuŋanan atemar eyai iŋes nen, nai nyepedo iŋes akiŋop. 25Ani iirari aberu ace ŋina ekamunit ekipye nakoku keŋ ŋakiro ŋuna alimitere Yesu, bu iŋes neni a Yesu atipei, toramakin nakejen keŋ. 26Pa arae aberu ŋin Ayudayat, edounitoe iŋes alokitela a ŋolo anyaritae Siroponike. Kimaima iŋes Yesu akiritar ekipye aneni anakoku keŋ. 27Nai tema Yesu neni keŋ, “Kimyek ŋidwe kimwoko mono, anerae nyejok alemar akimuj a ŋidwe, kimasakinae loŋokwo.”
28Tolimok aberu iŋes tema, “Kire, Ekapolon, nai idepete ŋiŋokwo daŋ ŋarare ka ŋapiyanunet a ŋidwe alokwap emesa.”
29Tolimok Yesu iŋes tema, “Aŋuna ka akirot a ŋin, ape tolot, alot ekipye aneni a nakoku kon.”
30Tolot iŋes kai keŋ, toryamu nakoku keŋ eperi alokitaada, kelot ekipye.
Kitaŋaleu Yesu ekile ŋolo akiŋimana ka pa erworo
31Torotok Yesu nabo alokukoru a Tiro, kitor Sidon tari nanam ŋina a Galileya ka nakwap ŋina a ŋitaunio a ŋitomon, ŋina anyaritae Dekapoli.
Etaun ŋolo a Galileya
32Yaut ŋituŋa neni keŋ ekiŋim ŋolo pa apedori erwor ejok, kimaimaa ikes Yesu akidokokin akeekan kidiama keŋ. 33Toriko nai Yesu ekiŋim nawae alotuŋa a ŋuluce, kiwuak ŋikeemoyo tooma naki keŋ, kimwaak ŋakimul, totap aŋajep keŋ. 34Kireo kidiama, kiyeŋak nooi, tema, “Epata!” iŋes atemar, “Toŋaar!”
35Toŋaar ŋaki keŋ, tolacakin aŋajep, kirworik iŋes ejok. 36Kicik Yesu ikes nyelimokis idiotuŋanan, nai ani tari kicik iŋes ikes nooi, kielasi ikes ŋakiro ŋuna ecikit iŋes ikes atemar nyilimosi. 37Toumokis ikes nooi temasi, “Etiya iŋes ŋiboro daadaŋ ejok, esiira ŋikiŋimanotin ka esirworik ŋulu sek nyirworosi.”
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.
Mar. 7
7
Akitatam ŋina atapapaa
(Mat. 15:1-9)
1Ani ketukokinosi Ŋiparisayon kaapei ka ŋiketatamak a Ŋikisila ŋice ŋulu aponito alo Yerusalem neni ayai Yesu, 2apotu toanyuwasi ŋikasyomak a Yesu ŋice imujete a ŋakan a ŋuna pa elotot lopite ŋolo elosyata Ŋiparisayon. 3(Anerae pa emujete Ŋiparisayon ka Ŋiyudayan ŋuluce daadaŋ, mati ilotarito ŋakecekan, a ŋina ewuapitotor ikes ŋitalyo ŋulu atapapaa kec. 4Tari ŋina eboŋunioto ikes alomaket daŋ, pa emujete, mati mono kitesegut ŋakecewat. Aya nabo ŋicetalyo ŋulu alalak ŋulu ericito ikes, ikwa akilot ŋikopoi, ŋamoti ka ŋiboro ŋulu alalak ŋulukimujet daadaŋ, ŋulu etiyaunitae a ŋasuwa a ŋuna areŋak ka elosete ikes ŋikitaadae daŋ.)
5Kiŋita Ŋiparisayon ka ŋiketatamak a Ŋikisila Yesu temasi, “Kaanukiro nyiwuapitotor ŋikonikasyomak ŋitalyo ŋulu atapapaa, anerae imujete ikes eŋoryaka ŋakan?”
6Toboŋok Yesu ikes tema, “Abu Isaya todwar ŋuna a ŋisoswae kus, ikwa igiritere Nakigireta atemar, ebala Akuj,
‘Eketopoloorito ayoŋ ŋituŋa lu alorwor kec,
nai elwaka ŋikecetai aneni kaŋ;
7nabo ilipete ikes neni kaŋ koŋin,
anerae itatamete ikes ŋitalyo a ŋituŋa
esibit ŋulu ka Akuj!’
8Iesikis iyes Ŋakiciketa ŋuna ka Akuj, aŋuna ka akiricit ŋitalyo a ŋituŋa.”
9Tolimok nabo Yesu ikes tema, “Iyenete iyes kire epite ŋolo ŋeryet ŋakiciketa ŋuna ka Akuj, ikotere iricakiniata ŋitalyo kus. 10Anerae abu Moses tema, ‘Kitopoloorite papa kon ka toto kon; abu nabo iŋes tema, iŋes ŋini iceni papa keŋ kori toto keŋ, itemokino totwan jik.’ 11Nai ibasi iyes, ‘Ani ketema ituŋanan papa keŋ, kori toto keŋ ebe, ŋini adikino iyoŋ iryamuni aneni kaŋ, erae Koroban (iŋes atemar, ibore ŋini einakinitae Akuj)’. 12Aŋun, nyeriŋa iyes icamakinete iŋes itiyae idiobore aŋuna a papa keŋ kori a toto keŋ. 13Ituruwosi iyes ŋakiro ŋuna ka Akuj ŋakoŋinae aŋuna a ŋitalyo kus a ŋulu iricito iyes ka ŋice daŋ ŋulu itatamete iyes ŋulucetuŋa.”
Ŋakiro ŋuna itoroniyarete ituŋanan
(Mat. 15:10-20)
14Tonyarau nabo Yesu ŋituŋa neni keŋ, tolimok ikes tema, “Topupokinae ayoŋ, iyes daadaŋ, ido kiirasi. 15Emam ibore ŋini alokiŋa ituŋanan ŋini elomari tooma keŋ, kitoroniya iŋes. Nai ibore ŋini elomuni anituŋanan, iŋes itoroniyari iŋes. [ 16Iŋes ŋini eya ŋaki ŋuna kiiraret, kiira.]”
17Torotok iŋes anasepic, toloma kai. Kiŋita ŋikeekasyomak iŋes apolou ŋina ka akitadapet a ŋin. 18Tolimok Yesu ikes tema, “Ikwa iyes daŋ emam aosou ikwa ŋuluce a? Nyiyenete iyes atemar emam ibore ŋini alokiŋa ituŋanan ŋini ani keloma tooma keŋ kitoron iŋes a? 19Anerae nyelomari ibore ŋin lotau keŋ, nai nakook keŋ, tosodi tolomu kiŋa.” (Alimuni Yesu ŋun akisileereunio atemar, esegak ŋamuja daadaŋ.)
20Tema nabo Yesu, “Ŋinibore elomuni anituŋanan, iŋes itoroniyari ituŋanan. 21Anerae alotooma ŋitai a ŋituŋa elomunete ŋatameta ŋuna aronok, adoteu, akoko, akiar, 22elomi, akiŋobel, aronis, amodiyo, ekibure ŋolo aronon, arakao, akiyany, akisupa, abaŋao; 23ŋun daadaŋ ikes ŋuna aronok ŋuna elomunete alotooma ituŋanan, kitoroniyasi iŋes.”
Anupit ŋina ka aberu a ŋina pa arae Ayudayat
(Mat. 15:21-28)
24Torotok Yesu a nen, tolot nakwap ŋina a Tiro. Toloma iŋes kai, aŋuna pa acamitor toyenu idiotuŋanan atemar eyai iŋes nen, nai nyepedo iŋes akiŋop. 25Ani iirari aberu ace ŋina ekamunit ekipye nakoku keŋ ŋakiro ŋuna alimitere Yesu, bu iŋes neni a Yesu atipei, toramakin nakejen keŋ. 26Pa arae aberu ŋin Ayudayat, edounitoe iŋes alokitela a ŋolo anyaritae Siroponike. Kimaima iŋes Yesu akiritar ekipye aneni anakoku keŋ. 27Nai tema Yesu neni keŋ, “Kimyek ŋidwe kimwoko mono, anerae nyejok alemar akimuj a ŋidwe, kimasakinae loŋokwo.”
28Tolimok aberu iŋes tema, “Kire, Ekapolon, nai idepete ŋiŋokwo daŋ ŋarare ka ŋapiyanunet a ŋidwe alokwap emesa.”
29Tolimok Yesu iŋes tema, “Aŋuna ka akirot a ŋin, ape tolot, alot ekipye aneni a nakoku kon.”
30Tolot iŋes kai keŋ, toryamu nakoku keŋ eperi alokitaada, kelot ekipye.
Kitaŋaleu Yesu ekile ŋolo akiŋimana ka pa erworo
31Torotok Yesu nabo alokukoru a Tiro, kitor Sidon tari nanam ŋina a Galileya ka nakwap ŋina a ŋitaunio a ŋitomon, ŋina anyaritae Dekapoli.
Etaun ŋolo a Galileya
32Yaut ŋituŋa neni keŋ ekiŋim ŋolo pa apedori erwor ejok, kimaimaa ikes Yesu akidokokin akeekan kidiama keŋ. 33Toriko nai Yesu ekiŋim nawae alotuŋa a ŋuluce, kiwuak ŋikeemoyo tooma naki keŋ, kimwaak ŋakimul, totap aŋajep keŋ. 34Kireo kidiama, kiyeŋak nooi, tema, “Epata!” iŋes atemar, “Toŋaar!”
35Toŋaar ŋaki keŋ, tolacakin aŋajep, kirworik iŋes ejok. 36Kicik Yesu ikes nyelimokis idiotuŋanan, nai ani tari kicik iŋes ikes nooi, kielasi ikes ŋakiro ŋuna ecikit iŋes ikes atemar nyilimosi. 37Toumokis ikes nooi temasi, “Etiya iŋes ŋiboro daadaŋ ejok, esiira ŋikiŋimanotin ka esirworik ŋulu sek nyirworosi.”
Ngakarimojong Interconfessional Bible © Bible Society of Uganda, 2008.