Yoane 21
21
Yesu anawatokea wanafunzi wake saba
1Nyuma ya mambo hayo, Yesu akawatokea tena wanafunzi wake kandokando ya ziwa la Tiberia. Angalia sasa namna alivyowatokea: 2Simoni Petro, Toma (anayeitwa Pacha), Natanaeli (wa muji Kana katika Galilaya), nao wana wa Zebedayo pamoja na wanafunzi wengine wawili wa Yesu, wote walikuwa pamoja. 3Simoni Petro akawaambia wenzake hivi: “Ninakwenda kuvua samaki.”
Nao wakamwambia: “Na sisi vilevile tutakwenda pamoja nawe.”
Basi wakaondoka, wakaingia katika chombo. Usiku ule hawakupata kitu. 4Asubui mapema, Yesu akaonekana kandokando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakutambua kwamba ni yeye. 5Basi Yesu akawauliza: “Watoto wangu, mumepata samaki?”
Wakamujibu: “Hapana.”
6Yeye akawaambia: “Mutupe wavu upande wa kuume wa chombo na mutapata samaki.”
Basi wakatupa wavu, nao wakashindwa kuukokota, kwa sababu ulikuwa umejaa samaki wengi. 7Halafu mwanafunzi yule aliyependwa na Yesu akamwambia Petro: “Ni Bwana.”
Simoni Petro aliposikia kwamba ni Bwana, akavaa kanzu yake (kwa maana alikuwa havai kitu), naye akajitupa ndani ya maji. 8Wanafunzi wengine wakakuja katika chombo wakikokota wavu uliojaa samaki. Nao hawakukuwa mbali kabisa na inchi kavu, iliwabakilia yapata metre mia moja tu. 9Walipofika inchi kavu wakaona mukate na samaki zinazokuwa juu ya moto. 10Yesu akawaambia: “Mulete sehemu ya samaki munaotoka kuvua.”
11Basi Simoni Petro akapanda ndani ya chombo, akakokota wavu mpaka inchi kavu. Nao ulikuwa umejaa samaki wakubwa mia moja makumi tano na tatu. Na ijapokuwa walikuwa wengi vile, wavu haukupasuka. 12Yesu akawaambia: “Mukuje mukule.” Na hakuna hata mumoja kati ya wanafunzi aliyesubutu kumwuliza kwamba yeye ni nani, kwa maana walijua kwamba ni Bwana. 13Basi Yesu akawajongelea, akatwaa mukate, akawagawanyia; na kuwapa samaki vilevile.
14Hii ndiyo mara ya tatu Yesu aliyowatokea wanafunzi wake tangu alipofufuka.
Yesu na Petro
15Walipokwisha kula, Yesu akamwuliza Simoni Petro: “Simoni mwana wa Yoane#21.15 Yoane: Ang. 1.42, unanipenda mimi kuliko hawa?”
Naye akamujibu: “Ndiyo, Bwana, unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia: “Tunza wana-kondoo wangu.”
16Akamwuliza tena mara ya pili: “Simoni mwana wa Yoane, unanipenda?”
Naye akamujibu: “Ndiyo, Bwana, unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia tena: “Chunga kondoo wangu.”
17Kisha Yesu akamwuliza mara ya tatu: “Simoni mwana wa Yoane, unanipenda?”
Basi Petro akauzika kwa sababu Yesu alimwuliza mara ya tatu kama anamupenda. Kwa hiyo akamujibu: “Bwana, unajua yote; unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia: “Tunza kondoo wangu. 18Ninakuambia mambo ya kweli: wakati ulipokuwa kijana, ulijivalisha wewe mwenyewe na kwenda pahali ulipotaka. Lakini wakati utakapokuwa muzee, utanyoosha mikono yako na mutu mwingine atakuvalisha na kukupeleka pahali usipotaka.” 19(Yesu alisema maneno haya kwa kuonyesha kifo gani Petro atakachokufa na kumutukuza Mungu.) Kisha kusema maneno haya, Yesu akamwambia: “Unifuate!”
Yesu na mwanafunzi mupendwa
20Petro akageuka, akaona nyuma yao mwanafunzi yule aliyependwa na Yesu. (Ni yeye aliyeegamia kifua cha Yesu wakati wa chakula na kumwuliza: “Bwana, ni nani yule atakayekutoa?”) 21Basi wakati Petro alipomwona, akamwuliza Yesu: “Bwana, na mutu huyu, ni nini itakayomufikia?”
22Yesu akamujibu: “Ikiwa ninataka huyu aishi mpaka nitakaporudi, jambo hili halikuangalii! Wewe, unifuate!”
23Basi habari hii ikaenea kati ya wandugu waamini wa Yesu kwamba yule mwanafunzi hatakufa. Yesu hakusema kama hatakufa; lakini alisema: “Ikiwa ninataka huyu aishi mpaka nitakapokuja, jambo hili halikuangalii.”
24Ni huyu huyu mwanafunzi ndiye aliyeshuhudia mambo hayo na kuyaandika; nasi tunajua kwamba ushuhuda wake ni wa kweli.
Maneno ya mwisho
25Kuna mambo mengine mengi Yesu aliyofanya. Lakini yote yangeandikwa moja kwa moja, ninazani hata dunia nzima haingetosha kwa kuwekea vitabu ambavyo vingeandikwa.
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.
Yoane 21
21
Yesu anawatokea wanafunzi wake saba
1Nyuma ya mambo hayo, Yesu akawatokea tena wanafunzi wake kandokando ya ziwa la Tiberia. Angalia sasa namna alivyowatokea: 2Simoni Petro, Toma (anayeitwa Pacha), Natanaeli (wa muji Kana katika Galilaya), nao wana wa Zebedayo pamoja na wanafunzi wengine wawili wa Yesu, wote walikuwa pamoja. 3Simoni Petro akawaambia wenzake hivi: “Ninakwenda kuvua samaki.”
Nao wakamwambia: “Na sisi vilevile tutakwenda pamoja nawe.”
Basi wakaondoka, wakaingia katika chombo. Usiku ule hawakupata kitu. 4Asubui mapema, Yesu akaonekana kandokando ya ziwa, lakini wanafunzi hawakutambua kwamba ni yeye. 5Basi Yesu akawauliza: “Watoto wangu, mumepata samaki?”
Wakamujibu: “Hapana.”
6Yeye akawaambia: “Mutupe wavu upande wa kuume wa chombo na mutapata samaki.”
Basi wakatupa wavu, nao wakashindwa kuukokota, kwa sababu ulikuwa umejaa samaki wengi. 7Halafu mwanafunzi yule aliyependwa na Yesu akamwambia Petro: “Ni Bwana.”
Simoni Petro aliposikia kwamba ni Bwana, akavaa kanzu yake (kwa maana alikuwa havai kitu), naye akajitupa ndani ya maji. 8Wanafunzi wengine wakakuja katika chombo wakikokota wavu uliojaa samaki. Nao hawakukuwa mbali kabisa na inchi kavu, iliwabakilia yapata metre mia moja tu. 9Walipofika inchi kavu wakaona mukate na samaki zinazokuwa juu ya moto. 10Yesu akawaambia: “Mulete sehemu ya samaki munaotoka kuvua.”
11Basi Simoni Petro akapanda ndani ya chombo, akakokota wavu mpaka inchi kavu. Nao ulikuwa umejaa samaki wakubwa mia moja makumi tano na tatu. Na ijapokuwa walikuwa wengi vile, wavu haukupasuka. 12Yesu akawaambia: “Mukuje mukule.” Na hakuna hata mumoja kati ya wanafunzi aliyesubutu kumwuliza kwamba yeye ni nani, kwa maana walijua kwamba ni Bwana. 13Basi Yesu akawajongelea, akatwaa mukate, akawagawanyia; na kuwapa samaki vilevile.
14Hii ndiyo mara ya tatu Yesu aliyowatokea wanafunzi wake tangu alipofufuka.
Yesu na Petro
15Walipokwisha kula, Yesu akamwuliza Simoni Petro: “Simoni mwana wa Yoane#21.15 Yoane: Ang. 1.42, unanipenda mimi kuliko hawa?”
Naye akamujibu: “Ndiyo, Bwana, unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia: “Tunza wana-kondoo wangu.”
16Akamwuliza tena mara ya pili: “Simoni mwana wa Yoane, unanipenda?”
Naye akamujibu: “Ndiyo, Bwana, unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia tena: “Chunga kondoo wangu.”
17Kisha Yesu akamwuliza mara ya tatu: “Simoni mwana wa Yoane, unanipenda?”
Basi Petro akauzika kwa sababu Yesu alimwuliza mara ya tatu kama anamupenda. Kwa hiyo akamujibu: “Bwana, unajua yote; unajua kama ninakupenda!”
Yesu akamwambia: “Tunza kondoo wangu. 18Ninakuambia mambo ya kweli: wakati ulipokuwa kijana, ulijivalisha wewe mwenyewe na kwenda pahali ulipotaka. Lakini wakati utakapokuwa muzee, utanyoosha mikono yako na mutu mwingine atakuvalisha na kukupeleka pahali usipotaka.” 19(Yesu alisema maneno haya kwa kuonyesha kifo gani Petro atakachokufa na kumutukuza Mungu.) Kisha kusema maneno haya, Yesu akamwambia: “Unifuate!”
Yesu na mwanafunzi mupendwa
20Petro akageuka, akaona nyuma yao mwanafunzi yule aliyependwa na Yesu. (Ni yeye aliyeegamia kifua cha Yesu wakati wa chakula na kumwuliza: “Bwana, ni nani yule atakayekutoa?”) 21Basi wakati Petro alipomwona, akamwuliza Yesu: “Bwana, na mutu huyu, ni nini itakayomufikia?”
22Yesu akamujibu: “Ikiwa ninataka huyu aishi mpaka nitakaporudi, jambo hili halikuangalii! Wewe, unifuate!”
23Basi habari hii ikaenea kati ya wandugu waamini wa Yesu kwamba yule mwanafunzi hatakufa. Yesu hakusema kama hatakufa; lakini alisema: “Ikiwa ninataka huyu aishi mpaka nitakapokuja, jambo hili halikuangalii.”
24Ni huyu huyu mwanafunzi ndiye aliyeshuhudia mambo hayo na kuyaandika; nasi tunajua kwamba ushuhuda wake ni wa kweli.
Maneno ya mwisho
25Kuna mambo mengine mengi Yesu aliyofanya. Lakini yote yangeandikwa moja kwa moja, ninazani hata dunia nzima haingetosha kwa kuwekea vitabu ambavyo vingeandikwa.
Bible in Swahili Congo © Bible Society of the Democratic Republic of Congo (DRC), 2002.