Yohanis 1
1
Janav Enggwarjer Farirnyan jaanogwan Nar
1Ambaijar augwa Fariri Nan Nar. Farir Janan Janav Enggwar tanggem Ner. Aa Farir Janan Janav Enggwar Nyan. 2Nin ambaijar Enggavot tanggem Ner. 3Nane oro atmaii aemai. Nin aero andani oro atmaii ja argwararjan sin. 4Nin Natuarara jom atat, jom inggiramu Warman jaanogweran. 5Warman inggiramu warargwei atuarar weriene, tatae warargwei jamu awasNarjana aetar sin.
6Jaanoug tan Enggavot Nan atatuemnyai naset. Nagwat nambaya Yohanis (Fat Jaenggomnan).#1:6Mat. 3:1; Mrk. 1:4; Luk. 3:1-2 7Nin naset sasirjanev, sasir etomsem ear Warmana aevarjav, banangga Warman Ingginan jaanoug netmaii toNyaanev. 8Nin Warman inggiraNan sin. Tatae Warman inggiraNan afaru sasirjan naset. 9Warman augwa ambe jaanoug warmanemaerja nam tund ja wasas anggwar. 10Nin Nan Nar wasas ja anggwar, aa wasas ja Nin Naut anggemai, tatae wasas ja Narwanden sin. 11Nin Naset nanas Nambae aug ambav, tatae jaanoug Namba nengwaa Namusurun sin.#1:11Nin Yehudi fet tatae Yehudi fet nenden tannyaa Namusurun sin. 12Tatae nii Namusurunnyaa netmayar awas etomnyev ira ee nii Enggavoter tatoan nere eara jaanoug Nagwat tojenggeinyaa: 13ear jaanoug iser sur nergwarenggei sine, sasi aug sur sine, aa aem nevtuma asur sine, ama jaanoug tatovev faii nambae sin, tatae Janav Enggwar Nyan asur nergwarogwav.
14Farir Janan jaanogwan Nar, aa eemanggirar Nar aa eem Nae werwerienav sinyer Nambaya etmos. Nae Ingginani Tat Tananggaut Bananyernan, Nin Navur amori are oro amoria naer augwav etomsemi.
15Yohanis nyan engga Farirnyan aevar sasirjan nar are naitaturat aet: “Enjanan Nane, om aotav: ‘Nin, andaet Namandan Nan, Nin Nane Navwer. Ombe oinai. Avueve Nin susur nama Nar atarar omo orgwaroug’ on oraim” emen Yohanis nyan. 16Navur amori Nambayavu aniaut avwer aug, amori aug. Avaimi eeme eetmayar nama oro amoriev Naug suru nama etmos oraim. Navur amori Nambayavu nin tutuer sin ni uetit etomsem. 17Enggavoter oro nasinggiei nam etmos, Musa naug suru etmosiav. Tatae Navura amori aa aug Nambayavu Yesus Kristus Nyan avari warmanenari. 18Jaanoug netmayar Janav Enggwar Nyan Natomi sin, tatae Nambae Tato Tananggaut Nan. Nambae Nan asasari aa Nin avaror aug Narwarar Nar. Nane Nambae Nanyan Nagwat aa Nae Nambayavu evansem.
Yohanis Fat Jaenggomnan sasirjem
(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:3-6, 15-17)
19Arao tan Yehudi fet er nevwerai fo Yerusalemiarnaa jaanoug tantan atatuemnyev nesov Yohanis narararav. Yehudi fet er agam aevar nevwerai aa Lewi nan nambae nasurgwernai, Janav Enggwarjer Wesoar urati aenggeinaen, naevnenggemanev nesov, bambe nii naevween aeti: “Nem inggira isine?” ennyai.
20Yohanis nyani aniaut nauv warmanemaer jaete: “Omembe Kristus sin!” emennev. “Omo jaanoug tan Janav Enggwar Nyan susur aet Namandundan jaanoug tiamainyerivan ratuan Namarjoman Nan sin” emen marorar. Farir naerav mesiemai sin nin.
21Bambe Yehudi fetnaen aeti: “Inggiranggam andani neme isin?” eni. Are nii aem waraevween: “Ama neme Eliane?” eni.
“Indamb!” emen Yohanis nyan.
Are nii aeti: “Ama neme Nabi, Janav Enggwarjer Farir Nonondoai Navwer Nane?” naevween.
Be nin “Indamb” emen.#1:21Ul. 18:15, 18; Mal. 4:5
22Bambe nii aetnai: “Ee iraami andani toasendem nem inggira isin!” ennyai. “Banangga eeme eemanggira jaanoug atatuemsem nyai andonsenyendev. Ama neme nembae neuvjav fariri arimev?” eni.
23Yohanis nyan farir nonondoai Yesaya er farir sior at waennev aet: “Omo enjamu ear ‘Jaanoug fo anas warnamin tear favarir ‘Enggavoteran ae marorajan!’ aet nan.’ Ingginanan omon!” emennev.#1:23Yes. 40:3
24Enggar jaanou atatuemnyev nesetnaa, Farisi nii atat.#1:24Yunani nejar warman sin: “Farisi naa naen atatuemnyev afaru nesetnaa” far (Bahasa Indonesia Sehari-hari). Aem “Farisi, ear atatuemnyev nesetnaa nemanggirar” far (Terjemahan Baru). 25Jaanoug eara Farisi naa atatuemnyev naa aem naevwen aet: “Iraami andani, neme Kristus, Janav Enggwar Nyan susur aet Namandundan tiamaiseriman are Jeem Tutuut Ratuan Namarjoman Nani aa Elia sin, are neme Farir Nonondoai Navwer Fonan Musa susur aetnan sin andani, arimaneve neme jaanoug fata atuarar neamono?” ennyai.
26Yohanis nyani waennev: “Omo fatet neaom. Tatae eira nama ewatarar Jaanoug Tan Nar. Em Narwandei sin. 27Nin Nan Sinyer. Omon wasasiar. Bambe Nambae moi aoraijan Naorev aia fireman atur omembe aetar sin” emen Yohanis nyan. 28Oro atmayar ejavu aimiav fo Betaniar, fata Yordan mentanyer, fo Yohanis nyan fat neaomia avar, fo timur auviv andaniv aimi.
Yesus Nyan Janav Enggwarjer Domba Tatnan
29Oen are Yohanis nyan nambut tumbe Yesus Nyan Naset nama ambavjanev aemai. Are Yohanis nyan aevosnyaa nembemianev aetnev: “Inda etajar Janav Enggwarjer Domba Tatnan Naset, engga jaanoug netmayar wasasiarnaa nembemi urati avanggun urajanNan nam Naset. 30Enjanan Nane, onggo ombae aotav: ‘Nin, andaet Namandan Nan, Nin Nane Navwer. Om be oinai. Avueve Nin susur nama Nar atarar omo orgwaroug’ on oraim. 31Ome ambaijar augwa omo Narwand sin. Tatae omo irav agwar oror: Urati omotavu fatet emaenggoman banangga eme Israel fet eme Narwandejanev” emen Yohanis nyan.
32Are Yohanis nin sasirjemi: “Ome nama ombutueri Janav Enggwar Nyan Nanen Oroug Nambayav sai umum anggorai nandariamu tundari Nanggwari bogwenari. 33Ira atarara ome out Narwan sin. Tatae ari amori Janav Enggwar, atatuemoi fat jaenggomom Nane aetoi: ‘Ira ee joug nendaronggai Janav Enggwarjer Nanen Oroug Nandari isioron Nanggwari bogwan are jogwan andani Ingginane Janav Enggwarjer Nanen Oroug ata emaenggomian’ emenoi. 34Be arao jav om nam ombut aut Natom. Bambe ‘Janani Janav Enggwarjer Tato’ sasirjonggai” emennev Yohanis nyan.
Yesusuer wee ambaijar aungwaa
35Aem oena augwa Yohanis nyan nambae wee amoinyaa atat jaembirjen nar. 36Ira atarar nambut tumbe Yesus Nyan savajen atarar aet: “Etajar Janav Enggwarjer Domba Tatnani Fonan!” emen.
37Wee amoi Yohanisiernaa farir ira nevia are nii nesov Yesus faejemNyai. 38Yesus Nyan moenar Natotov ear jaanoug amoi neset faejemnyainyaa netomia aa neavween: “Ari oromev werioi?”
Jaanoug amoinyaa waenNyai: “Rabi Nem, arjara jeenggar Nembayavu Rabi nem?” eni. Rabi avu tumb nambae: “Guru Navwer” eeiv.
39“Wese etajar!” emennev Yesus Nyan. Ira atarara nama buei aij wejar. Are enggar jaanoug amoinyaa netuar nesov enggar anasi Narara niin etomi. Arao iravu nama netuar ner.
40Eara jaanoug amoi inaa Yohaniser farir nevia nesov Yesus FaejemNyainyaa nin tannyani nagwat nambayavu Andarias, Simon Petrusuer josiri. 41Marmarani Andarias nyani nasov nambambaa, Simun, naweriem natomia aa aetnai: “Eeme nam Mesias nyani eemototforos.” (Ear farir agwat Mesias Ibrani nejara Kristus Yunani nejar, tumb nambayavu Janav Enggwar Nyan susur aet Namandundan tiamaiseriman are jeem tutuut ratuan Namarjoman Nani eeiv.) 42Andarias nyani Petrus naai nasov Yesus Nama ambav.
Yesus Nyan Simun nenendaremnyai atarar aetnai: “Nem negwatavu Simun Yonaer tato. Nem aem ‘Kefas’ anyan” emen. (Kefas tumb nambayavu “Petrus” en.)#1:42Kefas, Yunani nejara aa Petrus, Latin nejara tumb nambayav “javut” enyav.
Yesus Nyan Filipusu aa Natanel asaremnyev
43Oen are Yesus Nyan farir teemai fo nemanduv Galilea avjan. Ayara Filipus nyani nemototforemi, are aetnai: “Ambui faejomOi!” emen. 44Filipus nyani Betsaida mund sur, Andariasi, Petrusnya anas nerar asur.
45Filipus nyani Natanel natomia are aetnyai: “Eem nam Natmosi jaanoug surari Musa nani irirjemai ateNari Janav Enggwarjer oro nasinggiei atuarara aa fo Janav Enggwar Nyan Nambae farir nondoainyaa ature irirjenggei Naevar nan. Nini Yesus fo Nasaret mund sur, Yusupier tato” emen nan.
46Tatae Natanel nan waennai: “Bis ama, oro amoriev fo Nasaret sur tundano taev?” emen.
Are “Ambui neut tajar!” emennai Filipus nyan.
47Yesus Nyan Nambut tumbe Natanel nan naset. Atarar aetneve nauvivjav: “Natajar Israel fet naungwan. Nauvivi awatanya aero” emen.
48Natanel nan Yesus uvjav aetNai: “Naeatar Nem nama omo orwandene?” emen.
Are Yesus Nyan waennai: “Filipus nyan asarnean tanai javu Om nam netom iwo arah navetarwar nefonar neravu” emen.
49Are Natanel nan aet: “Nani Nem Gur! Nem Janav Enggwarjer Tato! Nani Nem Israel er Ratu.”
50Are Yesus Nyan aet: “Nem tojonOi, eara aotnei: ‘Asarneian tanajar Om nem netom iwo arah navetarwar nefonar ner’ ave? Oro tantani foivar avwera aem tonoman” emen. 51Aem Yesus Nyan aetnev: “Aniaut aug aotem: em aem andaet nasivonggei Sinyavja urianan, Janav Enggwarjer atatnyevnyaa nembambrai nemandir Jaanoug Tato, Omon Onggwari” emennev.#1:51Kej. 28:12
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.