Yohanis 2
2
Pesta esavu oem fo Mundu naiwo Kana ar Yesus Nyan fata aninawajemai ira ee anggur aejan joug
1Arao amoi feregwaremai are arao ariejandan avari janoug inavutan pesta tan aenggei fo mundu naiwo Kana ar. Mundu iravu wasasi Galilea ambar joug. Yesus Nyan Nambae ina atat fomar. 2Yesus Nambae weweetnaa niin atat asaremnyev esavu oemoemnyaa ambar.
3Ira ee oro nemaran nembemi aeroug. Anggur aei nembemi nama aeroug. Are Yesus Nambae innani Yesus uvi aetNai: “Nembemi anggur aei jav nam aeroug!” emen.#2:3Anggur aei iravu tuei aorai. Aowav wajwajan sin.
4Yesus Nyan waennai: “Omba evei nem, ari faru Ongguvu moimoionaij? Arao Ombae Ouvi warmanaerjanavu tanaij, ambav foren sin” emen.
5Bambe Yesus Nambae inani urati aeenai aetnev: “Saatuana Yesus Nyan arim-arim orom atatuamemian andani, iravu aonggejan!” emen.
6Eivaravu javutut moro ivtanemnyev nernyeri fat nanasian. Iravu Yehudi fet er agam aevar neor nerov jaenggomanev. Mor einaa tanggaugwa fat evanyei ira ee suvujanan andani liter rat tanggau.#2:6Javutut aemnyev, uiameiat aenggei sin, banangga susur otirjan sin fata.
7Yesus Nyan urati aeenai aetnev: “Indani, mornai netuarara fata esiaran!” emennev. Are nii fata esinyar ira ee suvujen. 8Atarara Yesus Nyan aem aetnev: “Indani mandunaijonggei evai aa egwarive pesta eparnan etomnyai” emennev. Are nii evan ei nyesove pesta eparnan etomnyai.
9Are nani oifanai enggara fata anggur aejan jogwa. Nin naror sin anggur aei iravu naesur. Tatae nerornaa eara moi fat evan naen. Bambe pesta eparnani enggam baumb inavutemnyan asaremnyai. 10Atarar aetnai: “Bias nambayavu anggur aei amoriav susur nomdevjano ira ee, faii teamnyev atarara anggur aei biasavan. Tatae nem aem anggur aei amori augwa erun ira ee ejavu” emen.
11Ear urati avwer iravu Yesusuer oro ae sin ev ambaijaramb. Nin oro ira aemai fo Kana munduar, fo wasasi Galilea ambar. Tanda inggirambe ata Yesus Nyan Nagwat Nambae avweroug. Ira ee Nambae wenaa tojemNyai.
12Nam aeroug atarara Yesus Nyani Nambaina, Nambae jojosirita, aem Nambae wenaa nesov fo mundu Kapernaumiar. Eivar nere arao tojei tan are osei.#2:12Mat. 4:13
Yesus Nyan Naswai Janav Enggwarjer Wesoar fo Yerusalemiar
(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-17; Luk. 19:45-46)
13Ira atararavu Yehudi fet er arao avwer Paskah nam ambav foren. Atarar Yesus Nyan Nasov Yerusalemiv.#2:13Kel. 12:1-27 14Are Nin Janav Enggwarjer Weso atuarar jaanoug tantan netomi. Nenden tan sas nerarnaen fiviem: sapi, domba aa sai umum eve fiemnyev oraim, pitisi waragwanev. Aem nenden tannyaa pitis natnatuarjem oraim. Jaanoug pitis natnatuarnyaa avar netomi. 15Yesus Nyan wamas uruvut anggemai. Nateene Nin nembemi sasi: domba, sapinaen netmaii aefanev Janav Enggwarjer Wesoa atuar sur. Nembemi menjere pitis natnatuarja etarfonai. Pitis nembemiavu tumbari wasasiar tumb sevejen. 16Aratarara Nin sai umum fivinaa aet nev: “Rurugu atmayar etuei jasurwavu! Em aem Ombae Bananyer Wesoamu anas oro fiviaramian anggaijan sin!” emennev. 17Atarara Nambae wenaa netfaenar farir amba tan fo Otas Oroug Natuarav jamu:
“Nembae Wesoamu Janav Enggwar Nyem dianggarjan faiom.
Faii iravu nama ivor erajan aorai erarjamoijan” emen.#2:17Mzm. 69:10
18Yehudi fet er nevwerainyaa Yesus netuar neitotforemi aa aetNyai: “Inda ari tanda oron Neme aajanev banangga eeme eeroran nem aniaut awas atat Janav Enggwarjer Wesoar urati aninawajeanav?” eni.
19Yesus Nyan waennev: “Janav Enggwarjer Weso inggiramu uronggei are arao ari aem Om angganggaijan” emen.#2:19Mat. 26:61; 27:40; Mrk. 14:58; 15:29
20Atarara nii aetNyai: “Janav Enggwarjer Wes ja aenggeij ee inggir nambayavu ua jano amoi nyetmai neij ivtan, ua ond nambayav. Nem aem arao ari anggonggaij neteanano ama?” eni.
21Tatae ear “Janav Enggwarjer Weso” Yesus Nyan emennevavu Naiambi aevar favarirjem Nauvjav aet. 22Ira ee nere Yesus Nyan joete Janav Enggwar Nyan eremNyai atarara Nambae wenaa netfaogwer oro iravu nam aet. Bambe nam tojenggei oro iriri Otas Oroug Natuarar aa aem Yesusuer fariri jav netfaogwer: Naruni, arao ariaran eran, emenav.
Yesus Nyan jaanoug netmayar nerwanden
23Ira atarara Yesus Nyan fo Yerusalemiar Paskah arao jaanoug ondot tojemNyai eara orom marun ae sin aemaiav. 24Tatae Yesus Nyan Nin tojemnyev sin. Avueve Nin jaanoug netmayar nerwanden. 25Nini ira tojei sin jaanoug sasir nemdaana jaanoug aevar avueve Nin nam jaanoug netmarara nerwanden.
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Yohanis 2
2
Pesta esavu oem fo Mundu naiwo Kana ar Yesus Nyan fata aninawajemai ira ee anggur aejan joug
1Arao amoi feregwaremai are arao ariejandan avari janoug inavutan pesta tan aenggei fo mundu naiwo Kana ar. Mundu iravu wasasi Galilea ambar joug. Yesus Nyan Nambae ina atat fomar. 2Yesus Nambae weweetnaa niin atat asaremnyev esavu oemoemnyaa ambar.
3Ira ee oro nemaran nembemi aeroug. Anggur aei nembemi nama aeroug. Are Yesus Nambae innani Yesus uvi aetNai: “Nembemi anggur aei jav nam aeroug!” emen.#2:3Anggur aei iravu tuei aorai. Aowav wajwajan sin.
4Yesus Nyan waennai: “Omba evei nem, ari faru Ongguvu moimoionaij? Arao Ombae Ouvi warmanaerjanavu tanaij, ambav foren sin” emen.
5Bambe Yesus Nambae inani urati aeenai aetnev: “Saatuana Yesus Nyan arim-arim orom atatuamemian andani, iravu aonggejan!” emen.
6Eivaravu javutut moro ivtanemnyev nernyeri fat nanasian. Iravu Yehudi fet er agam aevar neor nerov jaenggomanev. Mor einaa tanggaugwa fat evanyei ira ee suvujanan andani liter rat tanggau.#2:6Javutut aemnyev, uiameiat aenggei sin, banangga susur otirjan sin fata.
7Yesus Nyan urati aeenai aetnev: “Indani, mornai netuarara fata esiaran!” emennev. Are nii fata esinyar ira ee suvujen. 8Atarara Yesus Nyan aem aetnev: “Indani mandunaijonggei evai aa egwarive pesta eparnan etomnyai” emennev. Are nii evan ei nyesove pesta eparnan etomnyai.
9Are nani oifanai enggara fata anggur aejan jogwa. Nin naror sin anggur aei iravu naesur. Tatae nerornaa eara moi fat evan naen. Bambe pesta eparnani enggam baumb inavutemnyan asaremnyai. 10Atarar aetnai: “Bias nambayavu anggur aei amoriav susur nomdevjano ira ee, faii teamnyev atarara anggur aei biasavan. Tatae nem aem anggur aei amori augwa erun ira ee ejavu” emen.
11Ear urati avwer iravu Yesusuer oro ae sin ev ambaijaramb. Nin oro ira aemai fo Kana munduar, fo wasasi Galilea ambar. Tanda inggirambe ata Yesus Nyan Nagwat Nambae avweroug. Ira ee Nambae wenaa tojemNyai.
12Nam aeroug atarara Yesus Nyani Nambaina, Nambae jojosirita, aem Nambae wenaa nesov fo mundu Kapernaumiar. Eivar nere arao tojei tan are osei.#2:12Mat. 4:13
Yesus Nyan Naswai Janav Enggwarjer Wesoar fo Yerusalemiar
(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-17; Luk. 19:45-46)
13Ira atararavu Yehudi fet er arao avwer Paskah nam ambav foren. Atarar Yesus Nyan Nasov Yerusalemiv.#2:13Kel. 12:1-27 14Are Nin Janav Enggwarjer Weso atuarar jaanoug tantan netomi. Nenden tan sas nerarnaen fiviem: sapi, domba aa sai umum eve fiemnyev oraim, pitisi waragwanev. Aem nenden tannyaa pitis natnatuarjem oraim. Jaanoug pitis natnatuarnyaa avar netomi. 15Yesus Nyan wamas uruvut anggemai. Nateene Nin nembemi sasi: domba, sapinaen netmaii aefanev Janav Enggwarjer Wesoa atuar sur. Nembemi menjere pitis natnatuarja etarfonai. Pitis nembemiavu tumbari wasasiar tumb sevejen. 16Aratarara Nin sai umum fivinaa aet nev: “Rurugu atmayar etuei jasurwavu! Em aem Ombae Bananyer Wesoamu anas oro fiviaramian anggaijan sin!” emennev. 17Atarara Nambae wenaa netfaenar farir amba tan fo Otas Oroug Natuarav jamu:
“Nembae Wesoamu Janav Enggwar Nyem dianggarjan faiom.
Faii iravu nama ivor erajan aorai erarjamoijan” emen.#2:17Mzm. 69:10
18Yehudi fet er nevwerainyaa Yesus netuar neitotforemi aa aetNyai: “Inda ari tanda oron Neme aajanev banangga eeme eeroran nem aniaut awas atat Janav Enggwarjer Wesoar urati aninawajeanav?” eni.
19Yesus Nyan waennev: “Janav Enggwarjer Weso inggiramu uronggei are arao ari aem Om angganggaijan” emen.#2:19Mat. 26:61; 27:40; Mrk. 14:58; 15:29
20Atarara nii aetNyai: “Janav Enggwarjer Wes ja aenggeij ee inggir nambayavu ua jano amoi nyetmai neij ivtan, ua ond nambayav. Nem aem arao ari anggonggaij neteanano ama?” eni.
21Tatae ear “Janav Enggwarjer Weso” Yesus Nyan emennevavu Naiambi aevar favarirjem Nauvjav aet. 22Ira ee nere Yesus Nyan joete Janav Enggwar Nyan eremNyai atarara Nambae wenaa netfaogwer oro iravu nam aet. Bambe nam tojenggei oro iriri Otas Oroug Natuarar aa aem Yesusuer fariri jav netfaogwer: Naruni, arao ariaran eran, emenav.
Yesus Nyan jaanoug netmayar nerwanden
23Ira atarara Yesus Nyan fo Yerusalemiar Paskah arao jaanoug ondot tojemNyai eara orom marun ae sin aemaiav. 24Tatae Yesus Nyan Nin tojemnyev sin. Avueve Nin jaanoug netmayar nerwanden. 25Nini ira tojei sin jaanoug sasir nemdaana jaanoug aevar avueve Nin nam jaanoug netmarara nerwanden.
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.