Lukas 24
24
Yesus Nyan jo sur erenav
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yoh. 20:1-10)
1Usii Arao aeroug are minggu ao taniv arao ambaijaramb sasagwet augu, eveveij iinaa oromo amnavu nii aranggienggejavu atat nesov fo umbiriv. 2Umbir ambav foreni, tani nii natomi, javut navwer umbir amorarnyani titien urien nam. 3Are nii neswari umbir inggiramu atuara tatae Yesus Najamburamu nii etomi sin amaram. 4Nii avar jaembirjeni netom aajenyei sin nenen saen aa netom erunyeri oro iravu, augu are jaanoug amoij tani ii mavuti sufeve eve nii nema ambar jaembirjen. 5Nii aniaut inyemi are fagweni ira ee wasasiv eara jano amoinyaa nii favarjemnyendevav: “Eme arimanev jaanoug nemorjomnaa newerioij jaanoug jonaa nemanggirara? 6Nin jamarimyam aero. Nin nama eren! Etfanarjan eme fariri aetemi fov Galilear Nar atararavu:#24:6-7Mat. 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mrk. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33 7jaetav: ‘Jaanoug Tatnani jaanoug avanggunnyaa Namandomnevjan, are iwo nasin aev amara pagwamNyajan aa arao ariejandanamu Nin andaet eranan’ emenavu” eni.
8Atarar evevei iinaa netfaogweri Yesus Nyan farir-farir aetav. 9Nama neir umbir suruavu nii farjemiand oro atmayar aimiavu fonaa wee Yesusuer orfamoi neij tanggaungwaa aa faejemNyaij tantannyaa atat nevii netmayar. 10Evevei oro atmayara Yesusuer sasiri atatuemnyev nesovnai etonyeinyendev naa janaa: Maria Magdalena, Yohana aa Maria Yakobus nambaina, are aem evevei tantan niin netuar.
11Tatae Yesus Nyan Nambae wenaa netmar aet: “Evevei iinaa farir netufatanor aenggeij!” eni. Nii tojenggei sin evevejer farir irav. 12Tatae Petrus nyan naisai aijaiem nasov umbiriv. Foren are fagwen umbir atuaram etanar tani tais wavwenNyaramb agwar joug etomi. Petrus nyan aniaut nanen saen, are nin nair natmar waraevnenggem ondot natuar sur tundai oro iravu aimiav avarjav.
Fovu mundu Emausuvjan ayarav
(Mrk. 16:12-13)
13Arao irav atararav Yesus favaeNyaij amoi tani nesov mundu tani agwata Emausuvjanev, soru nambae Yerusalem sur avjan avu kilometer orfamoi neij tanggaug far. 14Nii ostunumbar favarjanda eara nama oro irav aimiav avarjav. 15Nii favarirjar nere aa nin tani favarirjem nin tani oraim are Yesus Nyan Nagwar Naset aa netuar tunumbem nii.
16Nii Yesus Nyan Natomi, tatae oro tani ata nembut iasemaeri Narwanden sin nii. 17Are Yesus Nyan aete: “Arimev eme favarjojanda javu ae osotavu?” emen.
Bambe nii tutuenyeri aa nemor emseir nii. 18Are nii asuruv jaanoug tani nagwata Kleopasin, Yesus Naevween: “Onggoao Nem Neme enjamu engga baumb Yerusalemivjav tund ama? Ira ee Neme Neror sin aug orom ejavu anav sin aimiavu?” emen.
19“Arim oromeve?” neavween Yesus Nyan.
“Orom aimi Yesus jaanoug Nasaret surnyan avarjav!” enNyai nii. “Nin farir nonondoai. Farir Nambae aa urati Nambae awas tavejeri arima Janav Enggwarjer nendara aa jaanogwer nendar atur. 20Agam aevar nevwerai epepar naa aa eemet onggoao javar naa rerajemNyaij Nin aa fuunuemNyand joaneve! Are nii iwo nasin aev amar anggemNyaij Nin!
21Warani ingginan eeme eetom aetoug Nane: ‘Israel naa anggunua asuru tienyerivan!’ esiv. Aa arao jamu nama arao ariejandan oro iravu aim ararav. 22Are aem, evevei tonyev tani eemet umbueriv nii nama eeferegwenggeij. Sasagwet augu nii nesov umbiri ambavi. 23Tatae fomaramu Najambur Nambayamu etomi sin! Are nii neir aa aeti: ‘Janav Enggwarjer atatnyev nyaa tani netmosi! Aa Janav Enggwarjer atatnyevnyaa aeti: ‘Yesus Nyan nama eren!’ eni.’
24Jaanoug tonyev tani eemet suruv nesov umbiriv aa etomi eveveinyaa aetiav aniaut iraij, tatae nii Yesus Nyan natomi sin” eni.
25Are Yesus Nyan aetnev nii: “Eme aniaut wangguma! Eme ewarur tavejeri oromo Janav Enggwarjer farir nonondoainyai aetiav tojeanav atmaii!
26Eme eror sine, Ratu Jeematuei Nyani fuunu irav andomian ata Navwerai Nambae andomianavu?” emen.
27Are aem Yesus Nyan ingginggiremai nyembiv nii oromo Janav Enggwarjer otasi netmayar atuarar irirjeij Nae Naungwani avarjav, ambaijarav otasi Musa irirjemai nyaa asur ira ee otasi Janav Enggwarjer farir nonondoai siornai irirjenggeinyaa.
28Ira ee nama mundu avjanamu avienggeij atarar Nin Yesus Nyan iriravu savajean aemaij. 29Tatae nii nasinggiemNyaij, aeti: “Javar eeme eetuar eemar! Avueve nama wejan aim, nama warargwejean aimi avaimi!” eni. Bambe Yesus Nyan Naswai nii nemaj ambar tevjanev.
30Nama nii netuar nefonar oro eimi are Yesus Nyan roti anden tani eaij are “Ari amori!” emen Janav Enggwar Nagweri. Aa rotiamu fotejem Narovot are nii etomnyev. 31Atarar nii netom faen: “Enggonani Yesus un!” eni. Tatae nii nembutuar saen Nin.
32Are nii nin tani aet nin tani: “Heo! Aniaut etu amoriemai eeme eetuar fo ae osot nin favarirjem aa Janav Enggwarjer Otas atuarar farir tumb nambae ingginggiremi eemetanav!” eni.
33Bambe irasurutar nama neisai are neir Yerusalemiv. Foravu Yesusuer wee orfamoi nei tanggaungwaa naatuenggei netomi natanyaa netuar. 34Nii aeti: “Aniaut Enggavot Nani nama eren aem!” eni. “Nin nama Nauvi evanaij Simonyan!” eni.
35Yesus Nyan Nambae wee amoi ao neset naa farjemiand oro etomi ayarav are namnaaij Narwanden Enggavot Nani roti fotejem atarar nii.
Yesus Nyan Nambae wenaa Nauvi evannev
(Yoh. 20:19-23)
36Nii farirjar nere Yesus Nyan Nagwar Nin jaembirjen fo nemanggirar are aete: “Amoriav eme etomwan!” emen.
37Nii neferegwen aa inyemi, avueve nii netmaravu: “Jaanoug joet narweiv etmosi!” en. 38Tatae Yesus Nyan aete: “Arimanev eme inyoiji? Arimanev irai etom erui? 39Indani etajaran Orovavu aa Ooravu. Nam eroranan, Om enjamu Omon Ogwar!” emen. “Mandajenyara aa etajar amorianan! Avueve owenaa sasi augu aa netur nembemi aero, javu Omo Oavari etmoijav aorai sin!” emen.
40Yesus Nyan ira aetavu evannev nii Narovo Naoro Nambayav. 41Aa nii tojei tanajar nere nii, avueve netu amori tavejeri aa nenen saeyar nere bambe, Yesus Nyan neavween nii: “Eme embae samu atat ama javarivjav?” emen.
42Nii uratu ivor ari wavjemiv asi tani etomNyaij. 43Yesus Nyan uratuamu eai, are nemotanas emia. 44Iraemaij Nateene are aetnev: “Orom javu nama eme otoajendem javu eetuar eere atararav eme, jav oro atmayar Ome avar irirjeij fo otasi Musa nan irirjemai nyaa aem farir nonondoai siornaa irirjenggeinyaa aa Janav Enggwarjer Sev Otasi Mazmur nan avar irirjei jogwav aniaut atmayar andaet ambav foranev; indamban aetar sin.”
45Ata Yesus Nyan niit netomavu evermenar bangga arwandenyan farir tumb nambae Janav Enggwarjer Otas atuarav. 46Are Nin aetnev nii: “Janav Enggwarjer Otasi atuararav irirjeij Ratu Jeematuei Nyani Nin fuunu tonoman aranggi, aa joand are aem joa asur eranan arao ariejandan amu. 47Aem Nambae farir nonondoai Nambae Nagwatat farir Nambayav nonondoajean mundu Yerusalemiar are tumb fo jaanoug netmayar nemba ambav. Iravu banangga isioroni oro avanggun aajanav animbitajan andani, Nin oro avanggun nembemi asuru tiamainyerivanev. 48Aem eme javar em orom iravu avarjavu atmayara emen sasirjan jogwan. 49Aa Omo Orouta andaet fifirjamwan oromo nama Janav Enggwar Nyani aetav embaan, Nanen Nambayav. Tatae eme andani eranggi jougu anggafeomwan mundu avwer jamu avar ira ee awas Janav Enggwar Narar suruav eme wavwamaijeriman” emen.#24:49Wee. 1:4
Yesus Nyan tandenar Surga avjav
(Mrk. 16:19-20; Wee. 1:9-11)
50Ira aeroug are Yesus Nyan nii neaiNyasov mundu avwer evurun ira ee mundu naiwo Betaniav. Amara Nin Narov etnai, are amoriav etomnyev nii. 51Irajana Nare, Nin nama tandenar Surga avi nii nevuruna osee. 52Nii fagwen wasasiv sembemnyaij Nin, are nii aniaut netu amoriat neir Yerusalemiv. 53Aa nii nama Janav Enggwar Nyani tojemNyaij sevemNyar oraim fo Janav Enggwarjer Wesoar. Aniaut Aug! (Na aero!)
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Lukas 24
24
Yesus Nyan jo sur erenav
(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yoh. 20:1-10)
1Usii Arao aeroug are minggu ao taniv arao ambaijaramb sasagwet augu, eveveij iinaa oromo amnavu nii aranggienggejavu atat nesov fo umbiriv. 2Umbir ambav foreni, tani nii natomi, javut navwer umbir amorarnyani titien urien nam. 3Are nii neswari umbir inggiramu atuara tatae Yesus Najamburamu nii etomi sin amaram. 4Nii avar jaembirjeni netom aajenyei sin nenen saen aa netom erunyeri oro iravu, augu are jaanoug amoij tani ii mavuti sufeve eve nii nema ambar jaembirjen. 5Nii aniaut inyemi are fagweni ira ee wasasiv eara jano amoinyaa nii favarjemnyendevav: “Eme arimanev jaanoug nemorjomnaa newerioij jaanoug jonaa nemanggirara? 6Nin jamarimyam aero. Nin nama eren! Etfanarjan eme fariri aetemi fov Galilear Nar atararavu:#24:6-7Mat. 16:21; 17:22-23; 20:18-19; Mrk. 8:31; 9:31; 10:33-34; Luk. 9:22; 18:31-33 7jaetav: ‘Jaanoug Tatnani jaanoug avanggunnyaa Namandomnevjan, are iwo nasin aev amara pagwamNyajan aa arao ariejandanamu Nin andaet eranan’ emenavu” eni.
8Atarar evevei iinaa netfaogweri Yesus Nyan farir-farir aetav. 9Nama neir umbir suruavu nii farjemiand oro atmayar aimiavu fonaa wee Yesusuer orfamoi neij tanggaungwaa aa faejemNyaij tantannyaa atat nevii netmayar. 10Evevei oro atmayara Yesusuer sasiri atatuemnyev nesovnai etonyeinyendev naa janaa: Maria Magdalena, Yohana aa Maria Yakobus nambaina, are aem evevei tantan niin netuar.
11Tatae Yesus Nyan Nambae wenaa netmar aet: “Evevei iinaa farir netufatanor aenggeij!” eni. Nii tojenggei sin evevejer farir irav. 12Tatae Petrus nyan naisai aijaiem nasov umbiriv. Foren are fagwen umbir atuaram etanar tani tais wavwenNyaramb agwar joug etomi. Petrus nyan aniaut nanen saen, are nin nair natmar waraevnenggem ondot natuar sur tundai oro iravu aimiav avarjav.
Fovu mundu Emausuvjan ayarav
(Mrk. 16:12-13)
13Arao irav atararav Yesus favaeNyaij amoi tani nesov mundu tani agwata Emausuvjanev, soru nambae Yerusalem sur avjan avu kilometer orfamoi neij tanggaug far. 14Nii ostunumbar favarjanda eara nama oro irav aimiav avarjav. 15Nii favarirjar nere aa nin tani favarirjem nin tani oraim are Yesus Nyan Nagwar Naset aa netuar tunumbem nii.
16Nii Yesus Nyan Natomi, tatae oro tani ata nembut iasemaeri Narwanden sin nii. 17Are Yesus Nyan aete: “Arimev eme favarjojanda javu ae osotavu?” emen.
Bambe nii tutuenyeri aa nemor emseir nii. 18Are nii asuruv jaanoug tani nagwata Kleopasin, Yesus Naevween: “Onggoao Nem Neme enjamu engga baumb Yerusalemivjav tund ama? Ira ee Neme Neror sin aug orom ejavu anav sin aimiavu?” emen.
19“Arim oromeve?” neavween Yesus Nyan.
“Orom aimi Yesus jaanoug Nasaret surnyan avarjav!” enNyai nii. “Nin farir nonondoai. Farir Nambae aa urati Nambae awas tavejeri arima Janav Enggwarjer nendara aa jaanogwer nendar atur. 20Agam aevar nevwerai epepar naa aa eemet onggoao javar naa rerajemNyaij Nin aa fuunuemNyand joaneve! Are nii iwo nasin aev amar anggemNyaij Nin!
21Warani ingginan eeme eetom aetoug Nane: ‘Israel naa anggunua asuru tienyerivan!’ esiv. Aa arao jamu nama arao ariejandan oro iravu aim ararav. 22Are aem, evevei tonyev tani eemet umbueriv nii nama eeferegwenggeij. Sasagwet augu nii nesov umbiri ambavi. 23Tatae fomaramu Najambur Nambayamu etomi sin! Are nii neir aa aeti: ‘Janav Enggwarjer atatnyev nyaa tani netmosi! Aa Janav Enggwarjer atatnyevnyaa aeti: ‘Yesus Nyan nama eren!’ eni.’
24Jaanoug tonyev tani eemet suruv nesov umbiriv aa etomi eveveinyaa aetiav aniaut iraij, tatae nii Yesus Nyan natomi sin” eni.
25Are Yesus Nyan aetnev nii: “Eme aniaut wangguma! Eme ewarur tavejeri oromo Janav Enggwarjer farir nonondoainyai aetiav tojeanav atmaii!
26Eme eror sine, Ratu Jeematuei Nyani fuunu irav andomian ata Navwerai Nambae andomianavu?” emen.
27Are aem Yesus Nyan ingginggiremai nyembiv nii oromo Janav Enggwarjer otasi netmayar atuarar irirjeij Nae Naungwani avarjav, ambaijarav otasi Musa irirjemai nyaa asur ira ee otasi Janav Enggwarjer farir nonondoai siornai irirjenggeinyaa.
28Ira ee nama mundu avjanamu avienggeij atarar Nin Yesus Nyan iriravu savajean aemaij. 29Tatae nii nasinggiemNyaij, aeti: “Javar eeme eetuar eemar! Avueve nama wejan aim, nama warargwejean aimi avaimi!” eni. Bambe Yesus Nyan Naswai nii nemaj ambar tevjanev.
30Nama nii netuar nefonar oro eimi are Yesus Nyan roti anden tani eaij are “Ari amori!” emen Janav Enggwar Nagweri. Aa rotiamu fotejem Narovot are nii etomnyev. 31Atarar nii netom faen: “Enggonani Yesus un!” eni. Tatae nii nembutuar saen Nin.
32Are nii nin tani aet nin tani: “Heo! Aniaut etu amoriemai eeme eetuar fo ae osot nin favarirjem aa Janav Enggwarjer Otas atuarar farir tumb nambae ingginggiremi eemetanav!” eni.
33Bambe irasurutar nama neisai are neir Yerusalemiv. Foravu Yesusuer wee orfamoi nei tanggaungwaa naatuenggei netomi natanyaa netuar. 34Nii aeti: “Aniaut Enggavot Nani nama eren aem!” eni. “Nin nama Nauvi evanaij Simonyan!” eni.
35Yesus Nyan Nambae wee amoi ao neset naa farjemiand oro etomi ayarav are namnaaij Narwanden Enggavot Nani roti fotejem atarar nii.
Yesus Nyan Nambae wenaa Nauvi evannev
(Yoh. 20:19-23)
36Nii farirjar nere Yesus Nyan Nagwar Nin jaembirjen fo nemanggirar are aete: “Amoriav eme etomwan!” emen.
37Nii neferegwen aa inyemi, avueve nii netmaravu: “Jaanoug joet narweiv etmosi!” en. 38Tatae Yesus Nyan aete: “Arimanev eme inyoiji? Arimanev irai etom erui? 39Indani etajaran Orovavu aa Ooravu. Nam eroranan, Om enjamu Omon Ogwar!” emen. “Mandajenyara aa etajar amorianan! Avueve owenaa sasi augu aa netur nembemi aero, javu Omo Oavari etmoijav aorai sin!” emen.
40Yesus Nyan ira aetavu evannev nii Narovo Naoro Nambayav. 41Aa nii tojei tanajar nere nii, avueve netu amori tavejeri aa nenen saeyar nere bambe, Yesus Nyan neavween nii: “Eme embae samu atat ama javarivjav?” emen.
42Nii uratu ivor ari wavjemiv asi tani etomNyaij. 43Yesus Nyan uratuamu eai, are nemotanas emia. 44Iraemaij Nateene are aetnev: “Orom javu nama eme otoajendem javu eetuar eere atararav eme, jav oro atmayar Ome avar irirjeij fo otasi Musa nan irirjemai nyaa aem farir nonondoai siornaa irirjenggeinyaa aa Janav Enggwarjer Sev Otasi Mazmur nan avar irirjei jogwav aniaut atmayar andaet ambav foranev; indamban aetar sin.”
45Ata Yesus Nyan niit netomavu evermenar bangga arwandenyan farir tumb nambae Janav Enggwarjer Otas atuarav. 46Are Nin aetnev nii: “Janav Enggwarjer Otasi atuararav irirjeij Ratu Jeematuei Nyani Nin fuunu tonoman aranggi, aa joand are aem joa asur eranan arao ariejandan amu. 47Aem Nambae farir nonondoai Nambae Nagwatat farir Nambayav nonondoajean mundu Yerusalemiar are tumb fo jaanoug netmayar nemba ambav. Iravu banangga isioroni oro avanggun aajanav animbitajan andani, Nin oro avanggun nembemi asuru tiamainyerivanev. 48Aem eme javar em orom iravu avarjavu atmayara emen sasirjan jogwan. 49Aa Omo Orouta andaet fifirjamwan oromo nama Janav Enggwar Nyani aetav embaan, Nanen Nambayav. Tatae eme andani eranggi jougu anggafeomwan mundu avwer jamu avar ira ee awas Janav Enggwar Narar suruav eme wavwamaijeriman” emen.#24:49Wee. 1:4
Yesus Nyan tandenar Surga avjav
(Mrk. 16:19-20; Wee. 1:9-11)
50Ira aeroug are Yesus Nyan nii neaiNyasov mundu avwer evurun ira ee mundu naiwo Betaniav. Amara Nin Narov etnai, are amoriav etomnyev nii. 51Irajana Nare, Nin nama tandenar Surga avi nii nevuruna osee. 52Nii fagwen wasasiv sembemnyaij Nin, are nii aniaut netu amoriat neir Yerusalemiv. 53Aa nii nama Janav Enggwar Nyani tojemNyaij sevemNyar oraim fo Janav Enggwarjer Wesoar. Aniaut Aug! (Na aero!)
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.