Matius 4
4
Owe er epar nani Yesus oifaNai
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
1Ata Janav Enggwarjer Nanen Orongwani Yesus Nainyasov anas warnamin tear bangga owe er epar nani oimbanNyajanev.#4:1 Ibr. 2:18; 4:15 2Nin oro emi sin ira nama, arao jano amoi nyetmai aa weij jano amoi nyetmai. Are Nin umat Navan, Yesus Nyan, 3Ata owe er epar nani naset oiNajanav, aetNaij Yesus uv: “Neme aniaut Janav Enggwarjere Tato andani, javut janaa atatuomnevi samu rotiano nemaran.”
4Tatae Yesus Nyan aet: “Otas Oroug Natuararav jaaij irirjeij:
‘Jaanongwaa neravu samu roti av agwar sin;
Tatae Janav Enggwar Nyanyamor sur farir atmayar tundarjav ata’ emen.”#4:4 Ul. 8:3
5Are aeme owe er epar nani Yesus Nainyasov fo mundu oroug, Janav Enggwar Naut savuremi, Yerusalemia avi. Are Nainyaswai Janav Enggwarjer Weso ombarari Narunari. 6Are owe er epar nani Yesus aetNai: “Neme Janav Enggwarjere Tato andani, Neuvi imbionggaij andoarjan wasasiv! Avuev jaaij irirjeij Otas Oroug Natuararav:
‘Janav Enggwar Nyani Nambae atatnyevnyaa
atatuamnyevi dianggamnyerjan.
Are nii nerwatateranggei nerwatarar bogwetarjan
bangga neoramu javutueri bogwerjan sin’ emen.”#4:6 Mzm. 91:11-12
7Yesus Nyan aetnai: “Tatae aem Otas Oroug Natuararav jaaij irirjenggeij:
‘Neme nembae Enggavot Janav Enggwari Nyan oiNajan sin’ ” emennai.#4:7 Ul. 6:16
8Are aeme owe er epar nani Yesus Nainyasov asnaug sinyer auguve amar are evanaij ratnyaa ja wasasiar awas nembemiv atmayar are oro amori ondo nembemiv atmayara. 9Are owe er epar nani Yesus unya aetNaij: “Oro javu etmonav atmayar amdejan Nembaan, faungweni nasembomoij mandunaij andani” emen.
10Ata Yesus Nyan aetnaij: “Owe nem, fomar osoug! Otas atuar nama irirjei:
‘Neme Enggavot Nan, nembae Janav Enggwari, nasembomNaijan.
Are Nan Nagwar tojomNai sembanggean Nambaan oraan’ emen.”#4:10 Ul. 6:13
11Irav atarar owe er epar nani namseiri Yesus Navurun osee. Are Enggavoter atatnyev nyaa neset Namba ambav dianggemNyari.
Yesus Nyan ambaijar urati aemaij Galilear
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12Ira ee Yesus Nyan Navii: “Nama Yohanis nyan fuun weso atuarar navanyeij!” eni. Ata Yesus Nyan Nair Galileav.#4:12 Mat. 14:3; Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20 13Nin Nasaret mundu evurun, aa Nasov Kapernaum munduv fovu Tunggu Galilea ambirjeri, fovu Sebuloni, Naftali naa nembemi nasurgweri nembemi wasasi ambar.#4:13 Yoh. 2:12 14Avueve Yesus Nyan oro irav aemaijavu, nama ambav foren Yesaya, farir nonondoainyan, nambae farir jaetav:
15“Zebulon nambae nasurgweri nembemi wasasi
aa Naftali nambae nasurgweri nembemi wasasi
fo ae tur ambiriv tumbari,
fo fata Yordan mentanyer
Galilea ambar
jaanoug Yehudi fet sin nemba ambar.#4:15-16 Yes. 8:23-9:2
16Jaanoug warargweij atuarar nernaa,
nama warman auguve tundai etomi!
Are nii jo amba, jo arum avar nefonar,
joanav inyemiar nernaen
nama warmananeve tundai” emen.
17Irav asurutara Yesus Nyan nama farir ambemaeri, aet: “Animbitonggejan oro avanggun aajanav! Avueve nama ee inggirjan sin Janav Enggwar Nyani awas Nambayavu nemnaaran” emen.#4:17 Mat. 3:2
Yesus Nyan Nambae wee ambaijar asaremnyev
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18Yesus Nyan Tunggu Galilea ambirit Nasov, are Nin jaanoug ururatuv amoij tani netomi. Iinaa Simon are nagwat tanyamu “Petrus” ennyan are nambae josiri Andareas tanggem. Nii ururatuar nere tunggwamb atuarar fuatit. Avueve iravu nii urati nembemiav. 19Yesus Nyan aetnev: “Wese faejomOij! Are Omo ingginggiranggaij embim eme etmayar jaanoug fuatnyevjan jogwan” emennev. Ear farir mairasiv tumb nambayavu irav urati ao nembemi iravu Fariri Amori nonondoajan ira ee jaanoug aevosnyaa Yesus faeNyaanev.
20Nama nembemi fuatiamu evurun tendan are nesov Yesus faejemNyaij. 21Yesus Nyan aem savajemaij asurua, are aem jaanoug amoij nengwegworev tani netomi, iinaa Yakobusu aa Yohanis, Sebedeusuer tatov. Nii nembemi nanyan netuar, nii fuatiamb nanggameenggeij eere atuarar. Yesus Nyan nii nai asaremnyev. 22Are jano amoinyaa nama nembemi nanyani, eereret navuruni, are nesov Yesus faejemNyaij.
Yesus Nyan nama favarirjemi aa jaanoug nemoriemaij
(Luk. 6:17-19)
23Ata Yesus Nyan nama Nasov Galilea mundu ambav atmayar mayemaara. Nin farir ingginggirem nembemi sembanggaran wesoa atuarar aa etonaij Farir Amoriav Janav Enggwarjere awas, Ratuan joman Nambayav nonondoajeanev. Jaanoug oro ato aa nenggunueinyaa nin nemoriemaij.#4:23 Mat. 9:35; Mrk. 1:39 24Yesusuer urati avarjavu nama ovev tumbemiar fovu mundu Siria amba atmaii, ira ee jaanoug ondot neset Yesus Nararavi. Nii jaanoug oro ato tantan atmayar neinyeset, are netuar anggun tantani; jaanoug duaij avanggun bogweneriv, jaanoug netom nangga, aa jaanoug marari nyaa netmayar Yesus Nyan nemoriemaij. 25Ira atararav jaanoug ondot Yesus faejemNyainyaa. Natani Galilea sur, natani Dekapolis sur, natani mundu avwer Yerusalem sur, natani Yudea sur, aa naa tannyaa fata Yordan mentan sur, neset faejemNyai.
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matius 4
4
Owe er epar nani Yesus oifaNai
(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)
1Ata Janav Enggwarjer Nanen Orongwani Yesus Nainyasov anas warnamin tear bangga owe er epar nani oimbanNyajanev.#4:1 Ibr. 2:18; 4:15 2Nin oro emi sin ira nama, arao jano amoi nyetmai aa weij jano amoi nyetmai. Are Nin umat Navan, Yesus Nyan, 3Ata owe er epar nani naset oiNajanav, aetNaij Yesus uv: “Neme aniaut Janav Enggwarjere Tato andani, javut janaa atatuomnevi samu rotiano nemaran.”
4Tatae Yesus Nyan aet: “Otas Oroug Natuararav jaaij irirjeij:
‘Jaanongwaa neravu samu roti av agwar sin;
Tatae Janav Enggwar Nyanyamor sur farir atmayar tundarjav ata’ emen.”#4:4 Ul. 8:3
5Are aeme owe er epar nani Yesus Nainyasov fo mundu oroug, Janav Enggwar Naut savuremi, Yerusalemia avi. Are Nainyaswai Janav Enggwarjer Weso ombarari Narunari. 6Are owe er epar nani Yesus aetNai: “Neme Janav Enggwarjere Tato andani, Neuvi imbionggaij andoarjan wasasiv! Avuev jaaij irirjeij Otas Oroug Natuararav:
‘Janav Enggwar Nyani Nambae atatnyevnyaa
atatuamnyevi dianggamnyerjan.
Are nii nerwatateranggei nerwatarar bogwetarjan
bangga neoramu javutueri bogwerjan sin’ emen.”#4:6 Mzm. 91:11-12
7Yesus Nyan aetnai: “Tatae aem Otas Oroug Natuararav jaaij irirjenggeij:
‘Neme nembae Enggavot Janav Enggwari Nyan oiNajan sin’ ” emennai.#4:7 Ul. 6:16
8Are aeme owe er epar nani Yesus Nainyasov asnaug sinyer auguve amar are evanaij ratnyaa ja wasasiar awas nembemiv atmayar are oro amori ondo nembemiv atmayara. 9Are owe er epar nani Yesus unya aetNaij: “Oro javu etmonav atmayar amdejan Nembaan, faungweni nasembomoij mandunaij andani” emen.
10Ata Yesus Nyan aetnaij: “Owe nem, fomar osoug! Otas atuar nama irirjei:
‘Neme Enggavot Nan, nembae Janav Enggwari, nasembomNaijan.
Are Nan Nagwar tojomNai sembanggean Nambaan oraan’ emen.”#4:10 Ul. 6:13
11Irav atarar owe er epar nani namseiri Yesus Navurun osee. Are Enggavoter atatnyev nyaa neset Namba ambav dianggemNyari.
Yesus Nyan ambaijar urati aemaij Galilear
(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)
12Ira ee Yesus Nyan Navii: “Nama Yohanis nyan fuun weso atuarar navanyeij!” eni. Ata Yesus Nyan Nair Galileav.#4:12 Mat. 14:3; Mrk. 6:17; Luk. 3:19-20 13Nin Nasaret mundu evurun, aa Nasov Kapernaum munduv fovu Tunggu Galilea ambirjeri, fovu Sebuloni, Naftali naa nembemi nasurgweri nembemi wasasi ambar.#4:13 Yoh. 2:12 14Avueve Yesus Nyan oro irav aemaijavu, nama ambav foren Yesaya, farir nonondoainyan, nambae farir jaetav:
15“Zebulon nambae nasurgweri nembemi wasasi
aa Naftali nambae nasurgweri nembemi wasasi
fo ae tur ambiriv tumbari,
fo fata Yordan mentanyer
Galilea ambar
jaanoug Yehudi fet sin nemba ambar.#4:15-16 Yes. 8:23-9:2
16Jaanoug warargweij atuarar nernaa,
nama warman auguve tundai etomi!
Are nii jo amba, jo arum avar nefonar,
joanav inyemiar nernaen
nama warmananeve tundai” emen.
17Irav asurutara Yesus Nyan nama farir ambemaeri, aet: “Animbitonggejan oro avanggun aajanav! Avueve nama ee inggirjan sin Janav Enggwar Nyani awas Nambayavu nemnaaran” emen.#4:17 Mat. 3:2
Yesus Nyan Nambae wee ambaijar asaremnyev
(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)
18Yesus Nyan Tunggu Galilea ambirit Nasov, are Nin jaanoug ururatuv amoij tani netomi. Iinaa Simon are nagwat tanyamu “Petrus” ennyan are nambae josiri Andareas tanggem. Nii ururatuar nere tunggwamb atuarar fuatit. Avueve iravu nii urati nembemiav. 19Yesus Nyan aetnev: “Wese faejomOij! Are Omo ingginggiranggaij embim eme etmayar jaanoug fuatnyevjan jogwan” emennev. Ear farir mairasiv tumb nambayavu irav urati ao nembemi iravu Fariri Amori nonondoajan ira ee jaanoug aevosnyaa Yesus faeNyaanev.
20Nama nembemi fuatiamu evurun tendan are nesov Yesus faejemNyaij. 21Yesus Nyan aem savajemaij asurua, are aem jaanoug amoij nengwegworev tani netomi, iinaa Yakobusu aa Yohanis, Sebedeusuer tatov. Nii nembemi nanyan netuar, nii fuatiamb nanggameenggeij eere atuarar. Yesus Nyan nii nai asaremnyev. 22Are jano amoinyaa nama nembemi nanyani, eereret navuruni, are nesov Yesus faejemNyaij.
Yesus Nyan nama favarirjemi aa jaanoug nemoriemaij
(Luk. 6:17-19)
23Ata Yesus Nyan nama Nasov Galilea mundu ambav atmayar mayemaara. Nin farir ingginggirem nembemi sembanggaran wesoa atuarar aa etonaij Farir Amoriav Janav Enggwarjere awas, Ratuan joman Nambayav nonondoajeanev. Jaanoug oro ato aa nenggunueinyaa nin nemoriemaij.#4:23 Mat. 9:35; Mrk. 1:39 24Yesusuer urati avarjavu nama ovev tumbemiar fovu mundu Siria amba atmaii, ira ee jaanoug ondot neset Yesus Nararavi. Nii jaanoug oro ato tantan atmayar neinyeset, are netuar anggun tantani; jaanoug duaij avanggun bogweneriv, jaanoug netom nangga, aa jaanoug marari nyaa netmayar Yesus Nyan nemoriemaij. 25Ira atararav jaanoug ondot Yesus faejemNyainyaa. Natani Galilea sur, natani Dekapolis sur, natani mundu avwer Yerusalem sur, natani Yudea sur, aa naa tannyaa fata Yordan mentan sur, neset faejemNyai.
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.