Matius 6
6
Warawambo jaanoug oro nomdevjanav
1“Etfanari amorianan, eme sembangga aonggeij andani bangga jaanoug emandanyaran eej sin, iraami andani, eme siev etomwan sin embae Nani Surga ar Nani Naug sur.#6:1 Mat. 23:5 2Iraimiav neme jaanoug oro aero naa oro tomnyev andani, naevar-naevar nondoajan sin oro iravu, janaa jaanoug avanggunnyaa warfuvur nembemi aenggeijav, ‘bangga jaanoug eemandanyar’ eejavu, fovu weso sembanggarav atuarar aa fovu ayar favarjand nesovav aoraijan sin, ‘bangga jaanongwaa eevamat’ eejav. Omo aniaut aug aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arav andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom. 3Tatae eme ejavu jaanoug oro etomnyev andani erov egwaniovia ata andani, erov wanggaiovi amu naroran sin ama jaanoug neroran sin. 4Arima urati nemetavu jaanoug tani neroran sin atur amori, Nin embae Banani Surga ar Nan nama Naror. Nin urati embae mesiarav andomian, aa siev andomemian.”
Sembanggan avari warawambov
(Luk. 11:2-4)
5“Are eme sembanggoumu andani, jaanoug avanggunnyaa nembemi fu sembanggemiav aoraijan sin; avueve niit sembanggemiavu, jaanoug emandanyar eej afaruav. Avaimi nii sembangg weso atuarar neisai aa ae tutueri ambar jaembirjen are sembanggem oraim. Omo aniaut aug aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arav andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom.#6:5 Luk. 18:10-14 6Tatae neme sembanggan andani, itai amar nembayam atuarar, arwandamu natuonggaijan, atarar sembangnenyan nembae Nani anas mesiar amar Nar Nan Nagweri. Augu are Nin Nembae Nani Ingginani, orom mesiar aonggeij ature andomian Nani, aniaut andomian are siev nembae andomnyejan. 7Eme sembanggoum andani farir aranggiav asasarajan sin, javu jaanoug Yehudi fet sin, Janav Enggwar faeNyai sin naa, aenggeijav aoraijan sin. Avueve nii netmaravu jaaij: ‘farir angganave ama ondoave Enggavot Nani ivjeman’ eni oro jangginyemiav. 8Avaimi eme niit aoraijan sin, avueve emea oro jangginyan tanajaravu, embae Nanyani nama Naroro eme oromo faioi jangginyan Nagwerjavu. 9Iraimi avaim jaaij sembanggomwan:
‘Eembae Banani fo Surga ar Nem,
faios banangga jaanoug netmayar Negwat oroug Nembayamu avweranggejan.
‘Eembae Banani fo Surga ar Nani, Negwatamu orogwean.
10Awas Nembayavu andan.
Onggo Nembayavu aamian javu wasasiarav,
fovu Surga ara aimiav aoraamian.
11Arao javu samu ondo nambae aetarit tomsemian.
12Are orom nasaroseijav uronggaij.
Eemea jaanoug eemet oromo nasarenggeinyaa
nasar nembemi uroseij ave aoraijan.
13Are erungweni owe er epar nani oimbansemian sin.
Tatae tionggaiseriman avanggunuav asurua
[Avuev Nemene Ratuan Ner.
Nemene awasa.
Are Negwat Nembae avwer.
Iraij jeem tutuut. Aniaut]’ amenan.
14Eme jaanoug emet orom nasaranggei nemorafaineni andani, Nembae Nani Surga ar Nani Nin aem emorafaian.#6:14 Mrk. 11:25 15Tatae eme jaanoug nemorafaiat oro nasar nembemi urajan sin andani, embae Nani Surga ar Nin orom nasaravu urajan sin emetan.”
Natrasi avari warawambov
16“Eme natrasioum andani, emoramb musmeiri jaanoug avanggunyaa niita irir aenggeijav aoraijan sin nii nemoramb tanyenggeij, bangga jaanoungwa nemandanyara: ‘Natrasiem favae!’ eejanav. Omo aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arev andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom. 17Tatae neme natrasionavu andani, emoramba eaomwan are enggwasavu fetajan. 18Bangga neme natrasionavu jaanoug neroran sin. Nin embae Nani tonomNai sin Nane orom mesiararav andomian. Nane sieve andomnyejan.”
Waini emetavu fo Surga ar
19“Eme wain embaan naatuean sin javu wasasi aevarjavu, javu oro sasaug nenasiar aa wengwenggatie arav ira ee avanggunueanav, ar or-orom naa weso uranggeij are oromam nomaanav.#6:19 Yak. 5:2-3; 6:19-21; Luk. 12:33-34 20Tatae wain Surga aran ave nembaan naatuonggaijan, fovu anasi oro sasaug, wenggati avanggunuean sin avar, are jaanoug ororom naa weso uranggei oromami nomaan sin av. 21Avueve naevar wain nembayav atatan andani nembae onggoev ivar arjoman. 22Irav nembutuavu neiambieri rampuru orom. Iraim bambe, nembutuamu amori andani neiambi atmayara warmanan.#6:22-23 Luk. 11:34-36 23Tatae nembutuamu avanggun andani, neiambi atmayar warargweijan. Avaimi warmana nama egweriavu, aem warargweijameij andani, warargweij nambae tavejerjan. 24Jaanoug tanggau fani onggoao amoi tani nembemi urati aajanavu aetar sin; avueve iraij andani, nin jaanoug tanyani namofaiamiano aa tanyani nawaenggemsean nambian, ama tanyani tojamnyaijano are tanyan fetejamnyaijan. Eme Janav Enggwar Nyani Nambae urati aajana are aem waini avweran onggo ature amamofesi nembemi urati aajana aetar sin.”#6:24 Luk. 16:13
Oro aamian tanajar inyan sin!
(Luk. 12:22-31)
25“Iraimiav omo aatoemian: Eme etuar taweian sin jom wasasiar emetav. Aa jandondajan sin: ‘Eeme arimev amesiano? Ama arimev amesiaran? Ama arimev nasanyasian eeiambieri?’ eejan sin. Jom eja samuav avar joug sin. Aem eiambiavu ii avar joug sin. Ama iriromo? 26Netajaran saij sinyeri uenyai. Nii orom sevejem mutuem sin are orom teiem sin are samu waragweni, samu nanasia avar ernyer sin. Iraij ature nembae Nan fo Surga ar Nani dianggemnyeriv nii. Avu eemene toisem tavejeri jaanogweem aa nii sainyaa indambev? 27Isin emanggirar nani natuar taweiata urati ira ee namor angganen mandunaij? 28Arimanev eme etmaii etuar taweiene ii faruavu? Irajan sin! Indan etom eruan oro ayari jav: awarirjasa ja ara warenarev oro ansa amoriev atat. Sajofinyavu nin urati aemai sin. Avasi aemai sin. Ama orom fandemai sin. 29Tatae omo aatoemian: Ratu Salomo nani, arima orom ondo ature, ii amoriemaij, tatae orom ansa ira aorem sin.#6:29 1Raj. 10:4-7; 2Taw. 9:3-6 30Awae, jaanoug tojeij urenggi em! Janav Enggwar Nyani awarirjasa fovu araravu dindianggemnyerjav ira ee ii amoriev nasanyem orom. Tatae ear awarirjasa jom nambae ee inggirjan sin ev! Avueve arao ejavuav joug. Tatae oan andani ivor atuarar fiami andoari erarjan atmayar. Iraami andani namnaaijan as? Avaim Nin aem ii emetav andomemian sin ama? Oro indamb! Nin ii andomemianev! 31Andani taweian sin are dandondajan sin: ‘Eeme arimev amesian?’ eejan sin. Aa: ‘Arimev amesiaran?’ eejan sin. Aa: ‘Arimev nasanyasian?’ eejan sin. 32Yehudi fet sin, Janav Enggwar Narwanden sin, naen oro irav atmayar weriem. Tatae embae Nani Surga ar Nani nama Naror, eme orom irav atmayar urenggiemem. 33Tatae emea Janav Enggwar Nyani Nagwar embae Ratu aoraij awasamnyerjanav are Nambae urati maror augwav aajanav susur faiomwan. Irajan andani Nin aniaut orom tani atmayaravu anggavoamei nyembivan. 34Iraim bambe, eme etuar taweian sin oa araowav. Avueve oavu nin avanggun nambae agwaras. Arao jav nama aetar oro aero oro atur nambayav.”
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matius 6
6
Warawambo jaanoug oro nomdevjanav
1“Etfanari amorianan, eme sembangga aonggeij andani bangga jaanoug emandanyaran eej sin, iraami andani, eme siev etomwan sin embae Nani Surga ar Nani Naug sur.#6:1 Mat. 23:5 2Iraimiav neme jaanoug oro aero naa oro tomnyev andani, naevar-naevar nondoajan sin oro iravu, janaa jaanoug avanggunnyaa warfuvur nembemi aenggeijav, ‘bangga jaanoug eemandanyar’ eejavu, fovu weso sembanggarav atuarar aa fovu ayar favarjand nesovav aoraijan sin, ‘bangga jaanongwaa eevamat’ eejav. Omo aniaut aug aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arav andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom. 3Tatae eme ejavu jaanoug oro etomnyev andani erov egwaniovia ata andani, erov wanggaiovi amu naroran sin ama jaanoug neroran sin. 4Arima urati nemetavu jaanoug tani neroran sin atur amori, Nin embae Banani Surga ar Nan nama Naror. Nin urati embae mesiarav andomian, aa siev andomemian.”
Sembanggan avari warawambov
(Luk. 11:2-4)
5“Are eme sembanggoumu andani, jaanoug avanggunnyaa nembemi fu sembanggemiav aoraijan sin; avueve niit sembanggemiavu, jaanoug emandanyar eej afaruav. Avaimi nii sembangg weso atuarar neisai aa ae tutueri ambar jaembirjen are sembanggem oraim. Omo aniaut aug aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arav andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom.#6:5 Luk. 18:10-14 6Tatae neme sembanggan andani, itai amar nembayam atuarar, arwandamu natuonggaijan, atarar sembangnenyan nembae Nani anas mesiar amar Nar Nan Nagweri. Augu are Nin Nembae Nani Ingginani, orom mesiar aonggeij ature andomian Nani, aniaut andomian are siev nembae andomnyejan. 7Eme sembanggoum andani farir aranggiav asasarajan sin, javu jaanoug Yehudi fet sin, Janav Enggwar faeNyai sin naa, aenggeijav aoraijan sin. Avueve nii netmaravu jaaij: ‘farir angganave ama ondoave Enggavot Nani ivjeman’ eni oro jangginyemiav. 8Avaimi eme niit aoraijan sin, avueve emea oro jangginyan tanajaravu, embae Nanyani nama Naroro eme oromo faioi jangginyan Nagwerjavu. 9Iraimi avaim jaaij sembanggomwan:
‘Eembae Banani fo Surga ar Nem,
faios banangga jaanoug netmayar Negwat oroug Nembayamu avweranggejan.
‘Eembae Banani fo Surga ar Nani, Negwatamu orogwean.
10Awas Nembayavu andan.
Onggo Nembayavu aamian javu wasasiarav,
fovu Surga ara aimiav aoraamian.
11Arao javu samu ondo nambae aetarit tomsemian.
12Are orom nasaroseijav uronggaij.
Eemea jaanoug eemet oromo nasarenggeinyaa
nasar nembemi uroseij ave aoraijan.
13Are erungweni owe er epar nani oimbansemian sin.
Tatae tionggaiseriman avanggunuav asurua
[Avuev Nemene Ratuan Ner.
Nemene awasa.
Are Negwat Nembae avwer.
Iraij jeem tutuut. Aniaut]’ amenan.
14Eme jaanoug emet orom nasaranggei nemorafaineni andani, Nembae Nani Surga ar Nani Nin aem emorafaian.#6:14 Mrk. 11:25 15Tatae eme jaanoug nemorafaiat oro nasar nembemi urajan sin andani, embae Nani Surga ar Nin orom nasaravu urajan sin emetan.”
Natrasi avari warawambov
16“Eme natrasioum andani, emoramb musmeiri jaanoug avanggunyaa niita irir aenggeijav aoraijan sin nii nemoramb tanyenggeij, bangga jaanoungwa nemandanyara: ‘Natrasiem favae!’ eejanav. Omo aatoemian: Jaanoug iinaa siev Surga arev andomian sin avueve siev nembemi ja wasasiarev nama etomi orom. 17Tatae neme natrasionavu andani, emoramba eaomwan are enggwasavu fetajan. 18Bangga neme natrasionavu jaanoug neroran sin. Nin embae Nani tonomNai sin Nane orom mesiararav andomian. Nane sieve andomnyejan.”
Waini emetavu fo Surga ar
19“Eme wain embaan naatuean sin javu wasasi aevarjavu, javu oro sasaug nenasiar aa wengwenggatie arav ira ee avanggunueanav, ar or-orom naa weso uranggeij are oromam nomaanav.#6:19 Yak. 5:2-3; 6:19-21; Luk. 12:33-34 20Tatae wain Surga aran ave nembaan naatuonggaijan, fovu anasi oro sasaug, wenggati avanggunuean sin avar, are jaanoug ororom naa weso uranggei oromami nomaan sin av. 21Avueve naevar wain nembayav atatan andani nembae onggoev ivar arjoman. 22Irav nembutuavu neiambieri rampuru orom. Iraim bambe, nembutuamu amori andani neiambi atmayara warmanan.#6:22-23 Luk. 11:34-36 23Tatae nembutuamu avanggun andani, neiambi atmayar warargweijan. Avaimi warmana nama egweriavu, aem warargweijameij andani, warargweij nambae tavejerjan. 24Jaanoug tanggau fani onggoao amoi tani nembemi urati aajanavu aetar sin; avueve iraij andani, nin jaanoug tanyani namofaiamiano aa tanyani nawaenggemsean nambian, ama tanyani tojamnyaijano are tanyan fetejamnyaijan. Eme Janav Enggwar Nyani Nambae urati aajana are aem waini avweran onggo ature amamofesi nembemi urati aajana aetar sin.”#6:24 Luk. 16:13
Oro aamian tanajar inyan sin!
(Luk. 12:22-31)
25“Iraimiav omo aatoemian: Eme etuar taweian sin jom wasasiar emetav. Aa jandondajan sin: ‘Eeme arimev amesiano? Ama arimev amesiaran? Ama arimev nasanyasian eeiambieri?’ eejan sin. Jom eja samuav avar joug sin. Aem eiambiavu ii avar joug sin. Ama iriromo? 26Netajaran saij sinyeri uenyai. Nii orom sevejem mutuem sin are orom teiem sin are samu waragweni, samu nanasia avar ernyer sin. Iraij ature nembae Nan fo Surga ar Nani dianggemnyeriv nii. Avu eemene toisem tavejeri jaanogweem aa nii sainyaa indambev? 27Isin emanggirar nani natuar taweiata urati ira ee namor angganen mandunaij? 28Arimanev eme etmaii etuar taweiene ii faruavu? Irajan sin! Indan etom eruan oro ayari jav: awarirjasa ja ara warenarev oro ansa amoriev atat. Sajofinyavu nin urati aemai sin. Avasi aemai sin. Ama orom fandemai sin. 29Tatae omo aatoemian: Ratu Salomo nani, arima orom ondo ature, ii amoriemaij, tatae orom ansa ira aorem sin.#6:29 1Raj. 10:4-7; 2Taw. 9:3-6 30Awae, jaanoug tojeij urenggi em! Janav Enggwar Nyani awarirjasa fovu araravu dindianggemnyerjav ira ee ii amoriev nasanyem orom. Tatae ear awarirjasa jom nambae ee inggirjan sin ev! Avueve arao ejavuav joug. Tatae oan andani ivor atuarar fiami andoari erarjan atmayar. Iraami andani namnaaijan as? Avaim Nin aem ii emetav andomemian sin ama? Oro indamb! Nin ii andomemianev! 31Andani taweian sin are dandondajan sin: ‘Eeme arimev amesian?’ eejan sin. Aa: ‘Arimev amesiaran?’ eejan sin. Aa: ‘Arimev nasanyasian?’ eejan sin. 32Yehudi fet sin, Janav Enggwar Narwanden sin, naen oro irav atmayar weriem. Tatae embae Nani Surga ar Nani nama Naror, eme orom irav atmayar urenggiemem. 33Tatae emea Janav Enggwar Nyani Nagwar embae Ratu aoraij awasamnyerjanav are Nambae urati maror augwav aajanav susur faiomwan. Irajan andani Nin aniaut orom tani atmayaravu anggavoamei nyembivan. 34Iraim bambe, eme etuar taweian sin oa araowav. Avueve oavu nin avanggun nambae agwaras. Arao jav nama aetar oro aero oro atur nambayav.”
© 2004, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.