MATTHEO 4
4
(12)
1Kone Yesu aKhokeliwa hiMoya enHo beni ewsakuba aDjingiwa hiSatana. 2Ati, loku atiThsonile wsakuDa maSiku yamaKumi yamuNi, ni xiMugnwini n’ebuSikwini, aYingela aNdlala. 3ATxikela muDjingi kuYene, aku,
“Loku anha u gnwAna‐Nkulunkulu, Hlaya ewsakuba lawa madjiBje maBa wsiBanda.”
4AYangula, aku,
“WsiThsaliwili ewsaku,
‘MHunu anganaku Hanya hi xiBanda ntwse, kambi aHanya himaDjiti Hikwau la’maHumaku eNognweni wakaNkulunkulu’ ” (Dut 8:3).
5Kone Satana amuFambisa aya emuTini wakaNkulunkulu; amuYimisa exiHlungweni xaTempelo, 6aku kuYene.
“Loku nha u gnwAnaNkulunkulu, tiTxukumetele ehansi, hikusa wsiThsaliwi ewsaku,
‘AtaBjela tingelosi taKe hi mHaka yaKu: titakuKhabutela egnwanya ka maBoko yaTone,
akuba ungaTxhuki uThsobeka edjiBjeni aNenge waKu’ ” (Dav 91:11, 12).
7Jesu aku ku yene,
“Fuhsi wsiThsaliwi ewsaku,
‘UngaDjingi aHosi aNkulunkulu waKu’ ” (Dut 6:16).
8Satana aTlela amuYisa enHabeni le’yakuLeha ngopfu, amuBonisa amiBuso Hikwayu yamiSaba, ni buHosi bjaYone; 9aku kuYene,
“Hikwawsu lewsi nditakuNyika Wsone, loku uKwahsama uKhisamela kuMini.”
10Kone Jesu aku kuYene,
“Suka, Satana: wsiThsaliwi ewsaku,
‘UtaKhisamela eHosini aNkulunkulu waKu, umuBonga Yene buWsake’ ” (Dut 6:13).
11Kone Satana amuSiya: kuTxikela tinGelosi tatamuTihsela.
(13)
12Kutani, loko aYingelili ewsaku Yohanne aNyikeliwi ekuBhohiweni, aSuki Faamba eGalilea: 13aSuka eNazaretha, ayaThsama eKapernaume, low’uka kusuhi niNambu, eTikwini djakaZebuluna ni Naftali: 14ewsaku kuTatiseka le’wsingaHlayiwa himProfeta Isaya, ku,
15“ATiku djakaZebuluna, niTiku djakaNaftali, enDleleni yaNambu, halahaya kaYordano, eGalilea djabamaTiku,
16abHanu la’ bangaThsamisa emuNyameni baBoni aliBani lo’liKulu,
ni la’bangaThsama n’enThsudini wakuFa, aliBani liPfuki kuBone” (Isaya 9:1, 2).
(14)
17Kusuka enKameni lowo Yesu aSunguli kuHsehsa, nikuHlaya ewsaku,
“Ndulukani; hikusa amFumu waTilu wuTlhasili.”
(15)
18Kutani, nahaFamba kusuhi nitiba dj’eGalilea, aBoni wsiDamani wsiBhidji, Simone lw’aHlayiwaku ewsaku i Petro, naAndrea Makwabu, baHoxa anKukutu eTibeni, hikusa apfa be baHoxi batinHlampfi.
19Aku kuBone,
“NdiLandani, kutani nditaniYentxa niBa baHoxi babHanu.”
20Kutani baHatlisa baSiya amin Kukutu, bamulandela. 21Kutani loko aFambanyili, aBoni wsiGnwani wsiDamani wsiBhidji Yakobo wakaZebedeo, naYohanne aMakwabu, eBjathswini, xikagnwe naZebedeo aHsohswabu, nabaBekisa aminKukutu yabu; kutani abaBitana. 22NaBu baSuka hikuHangwesa, baSiya aBjathsu niHsohswabu, bamuLandela.
(16)
23Kutani Yesu aFambafamba eTikwini Hikwadju djaGalilea, aDondisa etinDlwini taBu takuHsehsa, aHsehsa amHaka le’yaHombe yamFumu, aDaha awsiFo Hikwawsu wsakuBabja Hikwaku exikahsi kabhanu. 24AliDumo laKe liTwala eTikwini Hikwadju djaSiria: baTisa kuYene la’baBabjaku hiwsiFo lewsiNyingi nikuXaniseka: nila’baBabjaku himaNdiki, nixiThsuli (epilepsy), niliKwembe (palsy); kutani abaHanyisa. 25Kutani bamuLandela axiThsungu xabHa‐nu la’baNyingi la’bapfiki eGalilea niDekapoli niYerusalema niYudia nihalahaya kaYordano.
First published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 1911.
MATTHEO 4
4
(12)
1Kone Yesu aKhokeliwa hiMoya enHo beni ewsakuba aDjingiwa hiSatana. 2Ati, loku atiThsonile wsakuDa maSiku yamaKumi yamuNi, ni xiMugnwini n’ebuSikwini, aYingela aNdlala. 3ATxikela muDjingi kuYene, aku,
“Loku anha u gnwAna‐Nkulunkulu, Hlaya ewsakuba lawa madjiBje maBa wsiBanda.”
4AYangula, aku,
“WsiThsaliwili ewsaku,
‘MHunu anganaku Hanya hi xiBanda ntwse, kambi aHanya himaDjiti Hikwau la’maHumaku eNognweni wakaNkulunkulu’ ” (Dut 8:3).
5Kone Satana amuFambisa aya emuTini wakaNkulunkulu; amuYimisa exiHlungweni xaTempelo, 6aku kuYene.
“Loku nha u gnwAnaNkulunkulu, tiTxukumetele ehansi, hikusa wsiThsaliwi ewsaku,
‘AtaBjela tingelosi taKe hi mHaka yaKu: titakuKhabutela egnwanya ka maBoko yaTone,
akuba ungaTxhuki uThsobeka edjiBjeni aNenge waKu’ ” (Dav 91:11, 12).
7Jesu aku ku yene,
“Fuhsi wsiThsaliwi ewsaku,
‘UngaDjingi aHosi aNkulunkulu waKu’ ” (Dut 6:16).
8Satana aTlela amuYisa enHabeni le’yakuLeha ngopfu, amuBonisa amiBuso Hikwayu yamiSaba, ni buHosi bjaYone; 9aku kuYene,
“Hikwawsu lewsi nditakuNyika Wsone, loku uKwahsama uKhisamela kuMini.”
10Kone Jesu aku kuYene,
“Suka, Satana: wsiThsaliwi ewsaku,
‘UtaKhisamela eHosini aNkulunkulu waKu, umuBonga Yene buWsake’ ” (Dut 6:13).
11Kone Satana amuSiya: kuTxikela tinGelosi tatamuTihsela.
(13)
12Kutani, loko aYingelili ewsaku Yohanne aNyikeliwi ekuBhohiweni, aSuki Faamba eGalilea: 13aSuka eNazaretha, ayaThsama eKapernaume, low’uka kusuhi niNambu, eTikwini djakaZebuluna ni Naftali: 14ewsaku kuTatiseka le’wsingaHlayiwa himProfeta Isaya, ku,
15“ATiku djakaZebuluna, niTiku djakaNaftali, enDleleni yaNambu, halahaya kaYordano, eGalilea djabamaTiku,
16abHanu la’ bangaThsamisa emuNyameni baBoni aliBani lo’liKulu,
ni la’bangaThsama n’enThsudini wakuFa, aliBani liPfuki kuBone” (Isaya 9:1, 2).
(14)
17Kusuka enKameni lowo Yesu aSunguli kuHsehsa, nikuHlaya ewsaku,
“Ndulukani; hikusa amFumu waTilu wuTlhasili.”
(15)
18Kutani, nahaFamba kusuhi nitiba dj’eGalilea, aBoni wsiDamani wsiBhidji, Simone lw’aHlayiwaku ewsaku i Petro, naAndrea Makwabu, baHoxa anKukutu eTibeni, hikusa apfa be baHoxi batinHlampfi.
19Aku kuBone,
“NdiLandani, kutani nditaniYentxa niBa baHoxi babHanu.”
20Kutani baHatlisa baSiya amin Kukutu, bamulandela. 21Kutani loko aFambanyili, aBoni wsiGnwani wsiDamani wsiBhidji Yakobo wakaZebedeo, naYohanne aMakwabu, eBjathswini, xikagnwe naZebedeo aHsohswabu, nabaBekisa aminKukutu yabu; kutani abaBitana. 22NaBu baSuka hikuHangwesa, baSiya aBjathsu niHsohswabu, bamuLandela.
(16)
23Kutani Yesu aFambafamba eTikwini Hikwadju djaGalilea, aDondisa etinDlwini taBu takuHsehsa, aHsehsa amHaka le’yaHombe yamFumu, aDaha awsiFo Hikwawsu wsakuBabja Hikwaku exikahsi kabhanu. 24AliDumo laKe liTwala eTikwini Hikwadju djaSiria: baTisa kuYene la’baBabjaku hiwsiFo lewsiNyingi nikuXaniseka: nila’baBabjaku himaNdiki, nixiThsuli (epilepsy), niliKwembe (palsy); kutani abaHanyisa. 25Kutani bamuLandela axiThsungu xabHa‐nu la’baNyingi la’bapfiki eGalilea niDekapoli niYerusalema niYudia nihalahaya kaYordano.
First published by the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) 1911.