Mataji 5
5
5-7: Luk. 6, 20-49.
1Neke baho Jesu, pe avavwene avanu ifipuga, neke baho inukilage pakidunda; neke avye akoṅomye neke baho avańigendwa vakwe vahegēlelage ukwakwe.
2Neke baho inulage umulomo neke akole mukudalika neke atigilage:
3Vali kitendileme avahangala pamubepo gwanavo, ndivwene uvutwa vwa kukyâńa vwanavo vavo.
4Vali kitendileme avańôńôvye, ndivwene valańamadzwa. Luv. 7, 17.
5Vali kitendileme avalêngamu, ndivwene ińi dzonda mapwela ganavo.
6Vali kitendileme avadagine indzala ja vugolofu neke nukukeluka, ndivwene valiguta.
7Vali kitendileme avipyanila, ndivwene vala-pyanilwa navo. Jak. 2, 13.
8Vali kitendileme avańa-numbula indzelu, ndivwene valasungwa vamuvone Nguluvi. 1. Joh. 3, 2. 3.
9Vali kitendileme avihula ulutengamaso, ndivwene valavedza ve vâna va Nguluvi vavo. Heb. 12, 14.
10Vali kitendileme avanuńilwe ulwa kuva vagolofu, ndivwene uvutwa vwa kukyâńa vwanavo. 1. Pet. 3, 14.
11Muli kitendileme, ngana avanu vikuvaligila apangu, ngana vikuvafwi-mila apangu, ngana viku-vadetelela apangu idza vudesi inalamu dzonda. 1. Pet. 4, 14.
12Apo mukelage muto-vage nimbilikila, pakuva ifya kuvahomba fyolofu kukyâńa. Ndivwenenava-vidzi avalongodzi ukweńo vavafwimaga ndeni. Jak. 5, 10; Heb. 11, 33-38.
13Uńeńe ńe mûńo gwa ńi, neke umûńo, ngana guhukile, apo ifya kugukalifihidza vwitola kiki? Apo ve gusili namalimo, ve gunogye gutagwage pamapalagata, vakańangage avanu namagulu. Mal. 9, 50; Luk. 14, 34. 35.
14Uńeńe ńe lumuli lwa ńi, ikâja ijidegembye pakyâńa pakidunda, jisili vufihamo. Joh. 8, 12.
15Na lu luṅali, lwe akungile umunu, vasigubikila nakalilo, hamu, vineneve ka pakyâńa pakivatilo, apo lulavaṅalitila vonda, avali muńumba. Mal. 4, 21.
16E lungaṅalitaga-vo ulumuli lweńo na ju ńeńe, pe vikuvalava avanu, apo valamuginya udadińu uva kukyâńa, pe vadzivwene inofu, dze mwilima uńeńe. Ef. 5, 8. 9; 1. Pet. 2, 12.
17Gatane amahodzo agi-tigila: lino adzile mukujadza imilagililwe nidza vavidzi. Unene sindadzile mukujadza, nda hamu ndadzile mukudzisimîlidza. 3, 15; Lom. 3, 31; 10, 4.
18Unene ndakyene ndikuvavŭla ukuta: lulafika baho, pe dzilava dzijaga ińi nija kukyâńa nija pasi, neke mumilagililwe ve kisina kijaga nambi kikĕlo ikidebe mbandu nambi kidelemusi kimwinga, tândi fyadzage fyonda. Luk. 18, 17; 21, 33.
19Ngana jumwinga ijadza akalagi kamwinga neke aviganidzage lulo navanu avangi, je alavedza je munańi jujo kuvutwa vwa kukyâńa. Je igendela mundagi na pakuvulanidza avanu, uju je alavedza mutambule kuvutwa vwa kukyâńa. Jak. 2, 10.
20Ndivwene unene ndikuvavula nditigila: ngana uvugolofu vweńo vusilutila kuvugolofu nuvwa vakagulihâte nuvwa va-Fwalisaja, apo musilingila kuvutwa vwa kukyâńa.
21Mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukuvulaga, umuńa-kuvulaga alahigwa.“
22Neke unene ndikuvavūla nditigila: je akumu-kalalila umujagwe, je mu-ńa-kuhigwa jujo. Neke je itigila kwa mujagwe: ve livwilagw’ave, je mwangula-nôngwa ija kuhigilwa palulundano lwa vamadŏda. Neke je iliga kwa mujagwe atigilage: vwi lipuva, je va kumôto gwa kuvulungu. 1. Joh. 3, 15.
23Neke uveve, ngana vwikola mukusindika uvusembe vwako kukitekelelo neke baho vwivukage nukuta umujangu ali ninôngwa ukwangu, Mal. 11, 25.
24apo ufilekage tândi ifya kutekela pasi pakitekelelo, uveve tândi uhelela mwitepudze numujago, apo ukapilukile mukuteke, la uvusembe vwako.
25Udegepage kisatu kwa muńa-vukava vako, pe muli ṅasi jimwinga, ene vuli umuńa-vukava vako alakusutula kwa mukĕdzi neke uvone umukĕdzi akukusevulila kwa muńa-livaha neke uvone umuńa-livaha akukudindila muńumba ja vapinge. 6, 14. 15; 18, 85; Luk. 12, 58. 59.
26Neke unene ndikuva-villa nditigila: usiladzihuma mumo, pe usina uhomba naka pavulingi aka kwapulila.
27Mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukudumula uvutolane.“
28Neke unene ndikuvavŭla nditigila: Je akumulolelela umudala mukudoboka, ujo je avudumwe uvutolane munumbula jakwe. 2. Pet. 2, 14.
29Neke ngana uvwene ilîho lyako ilya ndyo likukwambudza ukuta vwangule inôngwa, apo ulopole utage. Ndivwene kunofu uveve, ngana kifwa akapagwa kamwinga aka pamuvili gwako, ngana gonda umuvili gwiponela mumo ukusopelwa mumôto. 18, 8. 9; Mal. 9, 43. 47; Kol. 3, 5.
30Kangi ngana uvwene ilivoko lyako ilya ndyo litigila ndikwambudzage juve, apo ulidumule utage. Ndivwene kwe kunofu uveve, ngana kifwa ikipagwa kimwinga ikya pamuvili gwako, ngana mwe gwiponela mumo gonda umuvili gwako ukusopelwa kumôto.
31Lulongilwe nulwa kuta: „Umunu, ngana vilekana numunu vakwe, apo amupelage ihâte ja kulekana.“ 19, 3-9.
32Neke unene ndikuvavula nditigila: umunu, je akumuleka umudala vakwe, pe asangwe inôngwa ja vugoni, ujo ve adumwe uvutolane. Ngana umunu ikumutola, je agotolilwe, nave idumula uvutolane. Luk. 16, 18; 1. Kol. 7, 10. 11.
33Kangi mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukujiga ulwa vudesi; Nguluvi ahombwage, fye mumujigye.“
34Neke unene ndikuvavūla nditigila: mutane ukujigila nambi ponu. Utane ukujigila na kuvulanga, pakuva kuko kye kitêngo kya Nguluvi. 23, 16-22; Apos. 7, 49.
35Mutane ukujigila na pa-ńi, pakuva ke katêngo ka ndzaho dzakwe. Mutane nukujigila na ku-Jelusaleme, pakuva je kâja ja mutwa umukomi jijo.
36Utane ukujigila pamutwe gwako, pakuva usivaladza usitilivadza nakafwili nakamwi, vwilemwa.
37Mulongage lu lwa kuta: Ena, ngana mwikwi-dihidza, nulwa kuta: Hamu, ngâna mwikana; apo swe, ve lusilile. Aga kongeledza pakyâńa pagene aga, ge ga vuhaluka hela. 2. Kol. 1, 17; Jak. 5, 12.
38Mupulike ululongilwe nulwa kuta: „Ilîho palîho, ilîno palîno.“
39Neke unene ndikuvavūla nditigila: mutane ukutenga kwe vuhaluka. Neke je akukudzagulâ kulu-dzedze lwa kundyo, je umutavulilage na lu lujagwe, aludzagulage. Joh. 18, 22. 23.
40Umuńa-kukudzigila pamwîngila gwako, ukuta agwinulage, je umupelage na gu mutote gwako. 1. Kol. 6, 7.
41Je ikukugagilidza ińasi ja pasala jimwinga, je umusindihidzage isala dzivili.
42Neke je ińilika fimwi ukwako, je umupelage. Neke je isakula ukupinga kinu ukwako, utane ukumwambila umugongo.
43Mulupulike nululongilwe ulwa kuta: „Mwendanage numujago, mumusulage umuńa-vukava.“
44Neke unene ndikuvavula nditigila: muvendage avańa-vukava veńo, muvapogole avakuvalekela indeko, muvaletelage inofu avańa-kuvasula, muva-lapangililage avańa-kuva-liga navańa-kuvafwima. Lom. 12, 14. 20; Luk. 23, 24; Apos. 7, 59.
45Apo mulavedza vâna va ju dadińu uva kukyâńa. Ndivwene umwene ilidzuva lyakwe likuvavalila navahosi navagolofu, na ji fula jakwe ikuvatońehedza navagolofu navagaja-vugolofu. Ef. 5, 1.
46Ndivwene ngana mukwijenda mu mumyenda-nile, mwisava luhombo luki? Avene avahakipe-mbe vasikwendana va vene ńani?
47Kangi ngana mukwi-hungila ńe vańa-ṅolo ṅani, apo mwivedza mulimile lulikwi, lwe mulutidze? Neke avene avakwivala vasihungilanila ndeni navo?
48Neke lino muvedzage vańa-kupedza, ndevye mu-ńa-kupedza udadińo kukyâńa.
New Testament in Bena © Bible Society of Tanzania, 1958.
Mataji 5
5
5-7: Luk. 6, 20-49.
1Neke baho Jesu, pe avavwene avanu ifipuga, neke baho inukilage pakidunda; neke avye akoṅomye neke baho avańigendwa vakwe vahegēlelage ukwakwe.
2Neke baho inulage umulomo neke akole mukudalika neke atigilage:
3Vali kitendileme avahangala pamubepo gwanavo, ndivwene uvutwa vwa kukyâńa vwanavo vavo.
4Vali kitendileme avańôńôvye, ndivwene valańamadzwa. Luv. 7, 17.
5Vali kitendileme avalêngamu, ndivwene ińi dzonda mapwela ganavo.
6Vali kitendileme avadagine indzala ja vugolofu neke nukukeluka, ndivwene valiguta.
7Vali kitendileme avipyanila, ndivwene vala-pyanilwa navo. Jak. 2, 13.
8Vali kitendileme avańa-numbula indzelu, ndivwene valasungwa vamuvone Nguluvi. 1. Joh. 3, 2. 3.
9Vali kitendileme avihula ulutengamaso, ndivwene valavedza ve vâna va Nguluvi vavo. Heb. 12, 14.
10Vali kitendileme avanuńilwe ulwa kuva vagolofu, ndivwene uvutwa vwa kukyâńa vwanavo. 1. Pet. 3, 14.
11Muli kitendileme, ngana avanu vikuvaligila apangu, ngana vikuvafwi-mila apangu, ngana viku-vadetelela apangu idza vudesi inalamu dzonda. 1. Pet. 4, 14.
12Apo mukelage muto-vage nimbilikila, pakuva ifya kuvahomba fyolofu kukyâńa. Ndivwenenava-vidzi avalongodzi ukweńo vavafwimaga ndeni. Jak. 5, 10; Heb. 11, 33-38.
13Uńeńe ńe mûńo gwa ńi, neke umûńo, ngana guhukile, apo ifya kugukalifihidza vwitola kiki? Apo ve gusili namalimo, ve gunogye gutagwage pamapalagata, vakańangage avanu namagulu. Mal. 9, 50; Luk. 14, 34. 35.
14Uńeńe ńe lumuli lwa ńi, ikâja ijidegembye pakyâńa pakidunda, jisili vufihamo. Joh. 8, 12.
15Na lu luṅali, lwe akungile umunu, vasigubikila nakalilo, hamu, vineneve ka pakyâńa pakivatilo, apo lulavaṅalitila vonda, avali muńumba. Mal. 4, 21.
16E lungaṅalitaga-vo ulumuli lweńo na ju ńeńe, pe vikuvalava avanu, apo valamuginya udadińu uva kukyâńa, pe vadzivwene inofu, dze mwilima uńeńe. Ef. 5, 8. 9; 1. Pet. 2, 12.
17Gatane amahodzo agi-tigila: lino adzile mukujadza imilagililwe nidza vavidzi. Unene sindadzile mukujadza, nda hamu ndadzile mukudzisimîlidza. 3, 15; Lom. 3, 31; 10, 4.
18Unene ndakyene ndikuvavŭla ukuta: lulafika baho, pe dzilava dzijaga ińi nija kukyâńa nija pasi, neke mumilagililwe ve kisina kijaga nambi kikĕlo ikidebe mbandu nambi kidelemusi kimwinga, tândi fyadzage fyonda. Luk. 18, 17; 21, 33.
19Ngana jumwinga ijadza akalagi kamwinga neke aviganidzage lulo navanu avangi, je alavedza je munańi jujo kuvutwa vwa kukyâńa. Je igendela mundagi na pakuvulanidza avanu, uju je alavedza mutambule kuvutwa vwa kukyâńa. Jak. 2, 10.
20Ndivwene unene ndikuvavula nditigila: ngana uvugolofu vweńo vusilutila kuvugolofu nuvwa vakagulihâte nuvwa va-Fwalisaja, apo musilingila kuvutwa vwa kukyâńa.
21Mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukuvulaga, umuńa-kuvulaga alahigwa.“
22Neke unene ndikuvavūla nditigila: je akumu-kalalila umujagwe, je mu-ńa-kuhigwa jujo. Neke je itigila kwa mujagwe: ve livwilagw’ave, je mwangula-nôngwa ija kuhigilwa palulundano lwa vamadŏda. Neke je iliga kwa mujagwe atigilage: vwi lipuva, je va kumôto gwa kuvulungu. 1. Joh. 3, 15.
23Neke uveve, ngana vwikola mukusindika uvusembe vwako kukitekelelo neke baho vwivukage nukuta umujangu ali ninôngwa ukwangu, Mal. 11, 25.
24apo ufilekage tândi ifya kutekela pasi pakitekelelo, uveve tândi uhelela mwitepudze numujago, apo ukapilukile mukuteke, la uvusembe vwako.
25Udegepage kisatu kwa muńa-vukava vako, pe muli ṅasi jimwinga, ene vuli umuńa-vukava vako alakusutula kwa mukĕdzi neke uvone umukĕdzi akukusevulila kwa muńa-livaha neke uvone umuńa-livaha akukudindila muńumba ja vapinge. 6, 14. 15; 18, 85; Luk. 12, 58. 59.
26Neke unene ndikuva-villa nditigila: usiladzihuma mumo, pe usina uhomba naka pavulingi aka kwapulila.
27Mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukudumula uvutolane.“
28Neke unene ndikuvavŭla nditigila: Je akumulolelela umudala mukudoboka, ujo je avudumwe uvutolane munumbula jakwe. 2. Pet. 2, 14.
29Neke ngana uvwene ilîho lyako ilya ndyo likukwambudza ukuta vwangule inôngwa, apo ulopole utage. Ndivwene kunofu uveve, ngana kifwa akapagwa kamwinga aka pamuvili gwako, ngana gonda umuvili gwiponela mumo ukusopelwa mumôto. 18, 8. 9; Mal. 9, 43. 47; Kol. 3, 5.
30Kangi ngana uvwene ilivoko lyako ilya ndyo litigila ndikwambudzage juve, apo ulidumule utage. Ndivwene kwe kunofu uveve, ngana kifwa ikipagwa kimwinga ikya pamuvili gwako, ngana mwe gwiponela mumo gonda umuvili gwako ukusopelwa kumôto.
31Lulongilwe nulwa kuta: „Umunu, ngana vilekana numunu vakwe, apo amupelage ihâte ja kulekana.“ 19, 3-9.
32Neke unene ndikuvavula nditigila: umunu, je akumuleka umudala vakwe, pe asangwe inôngwa ja vugoni, ujo ve adumwe uvutolane. Ngana umunu ikumutola, je agotolilwe, nave idumula uvutolane. Luk. 16, 18; 1. Kol. 7, 10. 11.
33Kangi mulupulike ululongilwe kuvańa-katali ulwa kuta: „Utane ukujiga ulwa vudesi; Nguluvi ahombwage, fye mumujigye.“
34Neke unene ndikuvavūla nditigila: mutane ukujigila nambi ponu. Utane ukujigila na kuvulanga, pakuva kuko kye kitêngo kya Nguluvi. 23, 16-22; Apos. 7, 49.
35Mutane ukujigila na pa-ńi, pakuva ke katêngo ka ndzaho dzakwe. Mutane nukujigila na ku-Jelusaleme, pakuva je kâja ja mutwa umukomi jijo.
36Utane ukujigila pamutwe gwako, pakuva usivaladza usitilivadza nakafwili nakamwi, vwilemwa.
37Mulongage lu lwa kuta: Ena, ngana mwikwi-dihidza, nulwa kuta: Hamu, ngâna mwikana; apo swe, ve lusilile. Aga kongeledza pakyâńa pagene aga, ge ga vuhaluka hela. 2. Kol. 1, 17; Jak. 5, 12.
38Mupulike ululongilwe nulwa kuta: „Ilîho palîho, ilîno palîno.“
39Neke unene ndikuvavūla nditigila: mutane ukutenga kwe vuhaluka. Neke je akukudzagulâ kulu-dzedze lwa kundyo, je umutavulilage na lu lujagwe, aludzagulage. Joh. 18, 22. 23.
40Umuńa-kukudzigila pamwîngila gwako, ukuta agwinulage, je umupelage na gu mutote gwako. 1. Kol. 6, 7.
41Je ikukugagilidza ińasi ja pasala jimwinga, je umusindihidzage isala dzivili.
42Neke je ińilika fimwi ukwako, je umupelage. Neke je isakula ukupinga kinu ukwako, utane ukumwambila umugongo.
43Mulupulike nululongilwe ulwa kuta: „Mwendanage numujago, mumusulage umuńa-vukava.“
44Neke unene ndikuvavula nditigila: muvendage avańa-vukava veńo, muvapogole avakuvalekela indeko, muvaletelage inofu avańa-kuvasula, muva-lapangililage avańa-kuva-liga navańa-kuvafwima. Lom. 12, 14. 20; Luk. 23, 24; Apos. 7, 59.
45Apo mulavedza vâna va ju dadińu uva kukyâńa. Ndivwene umwene ilidzuva lyakwe likuvavalila navahosi navagolofu, na ji fula jakwe ikuvatońehedza navagolofu navagaja-vugolofu. Ef. 5, 1.
46Ndivwene ngana mukwijenda mu mumyenda-nile, mwisava luhombo luki? Avene avahakipe-mbe vasikwendana va vene ńani?
47Kangi ngana mukwi-hungila ńe vańa-ṅolo ṅani, apo mwivedza mulimile lulikwi, lwe mulutidze? Neke avene avakwivala vasihungilanila ndeni navo?
48Neke lino muvedzage vańa-kupedza, ndevye mu-ńa-kupedza udadińo kukyâńa.
New Testament in Bena © Bible Society of Tanzania, 1958.