Руфь 3
3
Э Руфь тай о Боаз ко тхан, катэ марэн о ячмени
1Э Ноеминь пхэнляс пэ боряки:
— Ми чяй, тэ родав туки лачё тхан, катэ кан овэс рагати? 2Аки о Боаз, э иргатинкенца савэнца ту санас, амаро тухуми. Ов адая рат кан шужарэл ячмени. 3Ту халяр тут, мак тут, уряв тут шукар тай джя ко тхан, катэ шужарэн о ячмени, тай ма сикав тут э Боазески, бискай ов на кан бытэрдиел тэ хал тай тэ пиел. 4Дикх, катэ ов кан пашлёл тэ совел, дэчи пашо, пхутэр лэс тай пашлё пашэ. Ов кан пхэнэл туки, со тэ керэс дэчи.
5Э Руфь пхэнляс:
— Мэ кан керав алаи, сар ту пхэнлян.
6Ой гели ко тхан, катэ шужарэн о ячмени, тай кердяс, сар пхэнляс лаки э сасуй.
7О Боаз халяс, пиляс тай лошано пашлило тэ совэл паш ки бари кучя гив. Э Руфь погаля пашыли, пхучярдяс лэс тай пашлили пашэ. 8Рати ов джянгавдило, лиляс тэ болдэлпэс тай дикхляс, кай паш лэстэ пашли джювли.
9— Ту кон? — пхучляс ов. Ой пхэнляс:
— Мэ э Руфь, иргатинка тинри. Лэ тэ иргатинка тал тэ пхакатэ#3.9 Самким «прандозэ опэр мандэ». , вай ту мо тухуми.
10Ов пхэнляс:
— Мэ алгыштиел тут о Сагбус о Яхвэ, ми чяй! Ту кердян зиядэ, ниш буруни: на родинян туки тэрнэс, нэ чёрэс, нэ барвалэс. 11Ма траша, ми чяй. Мэ кан керав алаи, со ту кан мангес, вай андэ адалэ дизатэ алаи джянэн, кай ту лачи джювли. 12Адава чячи, мэ то тухуми. Ай си генэ тухумя май пашэ, ниш мэ. 13Сов атхэ, ай рано, ов тэ керэла со камэл тэ керэл, — лачё, мэ керэл. Ай ов тэ на мангела тэ керэл ярдыми, дэчи мэ ангал Сагбус Яхвэ хав совля, мэ кан керав ярдыми туки. Сов, о сабаги дага дур.
14Ой сути лэски пинрэндэ джи сабахтаняки тай ущини ангал отхэ, бискай на уло дисипэ. О Боаз тюшунды: «Зиядэ никхон мэ на джянэл, кай ой алисас атхэ».
15Ов пхэнляс лаки:
— Дэ ти накидка, сави опэр тутэ, тай астар ла.
Кана ой кердяс адава, о Боаз чёрдяс андэ шов сырэс ячмени, тай кердяс ярдыми тэ чел о дорбаз опэр пхике. Пал отхэ гело андэ диз.
16Э Руфь али пэ сасатэ, тай одоя пхучляс:
— Ми чяй, сар ту?
Э Руфь пхукавдяс лаки одолэстар, со кердяс о Боаз, 17тай генэ:
— Ов диняс ман акала шов сырэс ячмени тай пхэнляс: «Ма джя тэ сасатэ чюче вастэнца».
18Э Ноеминь пхэнляс:
— Ишандие, ми чяй, бискай на кан галёс, сар алаи кан бытиел. Вай адава мануш на кан тэрдёл, бискай авдес на кан керэл о дилэс.
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Руфь 3
3
Э Руфь тай о Боаз ко тхан, катэ марэн о ячмени
1Э Ноеминь пхэнляс пэ боряки:
— Ми чяй, тэ родав туки лачё тхан, катэ кан овэс рагати? 2Аки о Боаз, э иргатинкенца савэнца ту санас, амаро тухуми. Ов адая рат кан шужарэл ячмени. 3Ту халяр тут, мак тут, уряв тут шукар тай джя ко тхан, катэ шужарэн о ячмени, тай ма сикав тут э Боазески, бискай ов на кан бытэрдиел тэ хал тай тэ пиел. 4Дикх, катэ ов кан пашлёл тэ совел, дэчи пашо, пхутэр лэс тай пашлё пашэ. Ов кан пхэнэл туки, со тэ керэс дэчи.
5Э Руфь пхэнляс:
— Мэ кан керав алаи, сар ту пхэнлян.
6Ой гели ко тхан, катэ шужарэн о ячмени, тай кердяс, сар пхэнляс лаки э сасуй.
7О Боаз халяс, пиляс тай лошано пашлило тэ совэл паш ки бари кучя гив. Э Руфь погаля пашыли, пхучярдяс лэс тай пашлили пашэ. 8Рати ов джянгавдило, лиляс тэ болдэлпэс тай дикхляс, кай паш лэстэ пашли джювли.
9— Ту кон? — пхучляс ов. Ой пхэнляс:
— Мэ э Руфь, иргатинка тинри. Лэ тэ иргатинка тал тэ пхакатэ#3.9 Самким «прандозэ опэр мандэ». , вай ту мо тухуми.
10Ов пхэнляс:
— Мэ алгыштиел тут о Сагбус о Яхвэ, ми чяй! Ту кердян зиядэ, ниш буруни: на родинян туки тэрнэс, нэ чёрэс, нэ барвалэс. 11Ма траша, ми чяй. Мэ кан керав алаи, со ту кан мангес, вай андэ адалэ дизатэ алаи джянэн, кай ту лачи джювли. 12Адава чячи, мэ то тухуми. Ай си генэ тухумя май пашэ, ниш мэ. 13Сов атхэ, ай рано, ов тэ керэла со камэл тэ керэл, — лачё, мэ керэл. Ай ов тэ на мангела тэ керэл ярдыми, дэчи мэ ангал Сагбус Яхвэ хав совля, мэ кан керав ярдыми туки. Сов, о сабаги дага дур.
14Ой сути лэски пинрэндэ джи сабахтаняки тай ущини ангал отхэ, бискай на уло дисипэ. О Боаз тюшунды: «Зиядэ никхон мэ на джянэл, кай ой алисас атхэ».
15Ов пхэнляс лаки:
— Дэ ти накидка, сави опэр тутэ, тай астар ла.
Кана ой кердяс адава, о Боаз чёрдяс андэ шов сырэс ячмени, тай кердяс ярдыми тэ чел о дорбаз опэр пхике. Пал отхэ гело андэ диз.
16Э Руфь али пэ сасатэ, тай одоя пхучляс:
— Ми чяй, сар ту?
Э Руфь пхукавдяс лаки одолэстар, со кердяс о Боаз, 17тай генэ:
— Ов диняс ман акала шов сырэс ячмени тай пхэнляс: «Ма джя тэ сасатэ чюче вастэнца».
18Э Ноеминь пхэнляс:
— Ишандие, ми чяй, бискай на кан галёс, сар алаи кан бытиел. Вай адава мануш на кан тэрдёл, бискай авдес на кан керэл о дилэс.
© 2021 Bible Translators of Ukraine
© 2021 Pioneer Bible Translators
This work is licensed under the Creative Commons Attribution Non-commercial No-Derivatives 4.0 license. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/