Matiyu 11
11
1 Ɛnza ŋé wɛɛ í saanan mínngɛ a yɛ kaamɔɔndhye ŋolu lá cé, aa bhɔ́ yénɔn kɛ táa Galile lánga ŋo só ólu lámɔɔn ólu kála, óni kɛ Ala yɛ sanmankanmɛɛ ó láse.
Ɛnza ŋé Yaya kwɔ́kɔɔdhyɛla
Luka 7.18-35
2Yaya Bátizelikɛbhaa é tó kaso o la kɛ Kílisi o kɛ́wɛɛ ólu kolamyɛn. Oo kɛ́ mínngɛ aa a yɛ kaamɔɔndhye ŋo lɔ́lu bhyáashaa 3kɛ táa Ɛnza manɲaankɛ kó: «Mɔɔn mín ngákan kɛ́nan, íle lée ó lé a? Wáman án ngákan kɛ́ mɔɔn gbɛ́ɛ lé mankɔɔn?» 4Ɛnza ŋé i yawi kó: «Álee mín myɛ́nnan, óni álee mín ɲéla, aa táa o lákɛɛ Yaya Bátizelikɛbhaa yɛ́ kó: 5Fyóondɔ ólu yéli kɛ́la, kuugba ólu táaman kɛ́la, kwáantɔ ólu bɛ́ wɛ́ɛ sɛ́nnɛnya, tóogbee ŋólu myɛnnin kɛ́la, su ólu kúunnan, tó sanmankanmɛɛ ó í lásela faannda ŋólu mán. 6Mɔɔn mín man í bá ne a lánanya ó lɔ́, o tíi ó yeemanfanin ɲé.»
7Í táanin ŋó kwɔ́, Ɛnza ŋé lámyaan kɛ́ kóman yaman ó yɛ́ Yaya kó lɔ́ kó: «Ale tɛ́ wɛ́ɛ táa mínnɛɛn lé mánfɛɛ dhyɛ́ ó kɔɔnnɔn? Fwɛ́ɛn ó támuu mín námaanmaan ŋan? 8Áa táa mínnɛɛn lé yé tɔ́ɔ lɔ wɛ́? Cɛ mánsiinin féndiiya fáanin lɔ́ lá a? Waa mín núu féndiiya fáanin ólu lónan, olu kɛ́la mansabho ŋo léelu lá! 9Áa táa mínnɛɛn lé yé tɔ́ɔ lɔ wɛ́? Céla a? Tínɲan o lée wé, a yɛ́ɛ a bwó céla le. 10Yaya lée céla ó lé mín ngó é fɔ Kitabu ó lɔ. Ala é fɔ kó: A mánfɛɛ, né yáa ɲɛ́n céladhye ŋó cé í ɲɛn, a yáa i yɛ́ sháa ó lɔ́bhyɛ 11Tínɲan in ne ní fɔ́la a yɛ́ ngó, mɔɔn sí mán wóo dínɲan lɔ míin kɛ́ mɔɔnba lé kɛ́ tínmin Yaya Bátizelikɛbhaa ka. Waa sángboo ó Mansaya ó lɔ, mɔɔn mín ŋan lɔ́ɔ í bɛ́ lé, o tíi ó á bwó Yaya lé. 12Kɛ ta Yaya Bátizelikɛbhaa ta wáati o mán kɛ́nan sé bí mán, sángboo ó Mansaya kó o wɛ́ɛ kɛ́ fáan ko lé le, mɔɔn oo mɔɔn kɛ́ í lɔ́ja, o léelu káa a sɔɔ. 13Kɛ ta o sán o man kɛ́nan sii Yaya Bátizelikɛbhaa ta wáati o la, Musa yɛ́ sɛ́liya óni céla tɔ́ ó bɛ́ é Ala yɛ́ Mansayako o láse. 14Ni áa fɛ́ kɛ lá o kó ó la, fɔ́ é kɛ́ kó Eli mín ngáa nan, o lée Yaya le. 15Tóo kɛ́ kɛ mín ngúnman, ó á myɛnnin kɛ.
16Ní sé kɛ bímɔɔn ólu lá yɛ́ɛtii mán? I bhɔ́nin ɲé dhyémuu o léelu la ké olu síinin ɲé bháa lɔ kɛ táa fɔ lé ɲɔ́ɔnɲɛn kó: 17‹Án ŋwɛ́ɛn búu fɔ́ a yɛ́, wáa a mán a lɔ ngɛ. Án ní í saan kasi kɛ́, wáa a mán kásikɛ!› 18Kɛ mansɔɔ, Yaya Bátizelikɛbhaa é nan, a tɛ́ tɛ́ lɔ́min kɛ́la, a tɛ́ tɛ́ lɛ́zɛnnji mínnan. I lo ŋé fɔ a man kó: ‹Lámansa yóo ŋé a fɛ́!› 19Mɔɔn Dhyénjɛ o nan, aa lɔ́min kɛ́la kɛ́ mínnin kɛ́. Ii fɔ́la a man kó: ‹Cɛ miin ŋé lɔ́minkɛbhaa ni dɔlɔtɔ le lé. Nísɔɔnmyaanbhaa ólu ni yúumukɛbhaa ólu táamanɲɔɔn lé lé!› Wáa hákiitiiya ó lɔ́nan a yɛ́ kɛ́wɛɛ ó léelu fɛ́.»
Só mín núu í bá lánanya ó mán
Luka 10.13-15
20Ɛnza ndɛ́wɛɛ káwananngo shɛ́ɛman ngɛ́ só mínnu la, aa olu yáayii kɛ mansɔɔ o só ólu lábhaa olu mán i yóo ó yɛ́ɛman. Aa fɔ o só ólu mán tá ne kó: 21«Kunnangboya é íle Sholazɛn ɲɛn! Kunnangboya é íle Bɛtisayida yɛ! Kɛ mansɔɔ káwananngo mínnu é kɛ́ ále fɛ yé, ni o súu tɛ́ɛ kɛ́ Tili óni Sidɔn, o sólabhaa ólu tɛ́ɛnan díminsa, kɛ bhɔɔ ó bhyáa i kannan kɛ́ i síi búulu o lɔ kɛ í yóso ólu yɛ́ɛman kɔ́ɔkɔɔ. 22O lé kósɔn, tó ní fɔ a yɛ́ ngó kítitɛɛ ló ŋo la, bhóo yáa gban ále la kɛ tínmin Tili ní Sidɔn#11.22 Tili ní Sidɔn: O só ó lábhaa olu tɛ́ɛ káafii léelu le. lú ka. 23Ale Kapɛnamuka ólu, aa kɛ́la á kɔ́ɔnnɔn kó á yɛ só o káa i kɔ́ɔ tá lé kɛ́ sé fɔ sángboo o lɔ a? Fɛ́sɛ fɛ́sɛ o! A káa yíi lé fɔ́ɔ yaananman lɔ, kɛ mansɔɔ káwananngo mínnu wɛ́ɛ kɛ́ a fɛ́ yénɔn, ni o síya tɛ́ɛ kɛ́ Sodɔmu#11.23 Sodɔmu: Ala é o só ó lé cé pépe kɛ kun ngɛ́ o sómɔɔn ólu yɛ́ yúumukɛ kóyoo ne., bí tɛ́ɛnan Sodɔmu sɔ́ɔ a siilaa ó lɔ. 24O lé kósɔn, tó ní fɔ a yɛ́ tínɲan in ne, kítitɛɛ ló ŋo la, bhóo yáa gban í lé lá kɛ tínmin Sodɔmu yamaan ólu ka.»
Laanvyaa o sɔ́ɔɲan o
Luka 10.21-22
25O wáati o lɔ, Ɛnza ŋé fɔ kó: «ní bálika bhɔ́la i yɛ́ Nvá, sángboo óni lúukolo ó tíi ó, kɛ mansɔɔ, í wɛ́ɛ kó mínnu lóonaankɛ lɔnikɛbhaa ólu ní hákiiman ŋólu mán, í wɛ́ɛ ólu lá gbɛ́ lá dhyémuu ólu yɛ. 26Nvá í wɛ́ɛ kɛ́ cé kɛ mansɔɔ a wɛ́ɛ dhyáa í yɛ tínɲan in né.
27Nvá wɛ́ɛ fé ŋó bɛ́ lo móo. Mɔɔn sí mán Dhyénjɛ ó lɔ, fɔ́ Fa ó, mɔɔn sí lo mán Fa ó lɔ fɔ́ Dhyénjɛ ó. Óni Dhyénjɛ ó kɛ́ dyɛn kɛ yáa mínnan.
28Álee mɔɔn sɛ́ɛbhaatɔ ólu ní mínnu kúnmanlwee ŋan gbii, áa nan né saala ké ní laanvyaa o dí a mán. 29Áa í kúnnzii né tá fɛ́ɛn ŋo#11.29 fɛ́ɛn ŋo: Oo yíi gúunmba lɔ́ lé le, mín ŋé lála sɛɛnkɛnisi fyáa kánman, kɛ sɛɛnkɛlawa wáman wotolo o sanman. kɔɔ ké ní a kála, kɛ mansɔɔ ɲóso swáanyanin ɲe, nó sáwɛɛnin ɲe. A yáa laanvyaa o sɔ́ɔ a yɛ́ɛ yɛ. 30Né tá fɛ́ɛn ŋo táko o nɔɔnyanin ɲe, ɲɛ́n lwée ŋó ló mán ngbíi.»
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Matiyu 11
11
1 Ɛnza ŋé wɛɛ í saanan mínngɛ a yɛ kaamɔɔndhye ŋolu lá cé, aa bhɔ́ yénɔn kɛ táa Galile lánga ŋo só ólu lámɔɔn ólu kála, óni kɛ Ala yɛ sanmankanmɛɛ ó láse.
Ɛnza ŋé Yaya kwɔ́kɔɔdhyɛla
Luka 7.18-35
2Yaya Bátizelikɛbhaa é tó kaso o la kɛ Kílisi o kɛ́wɛɛ ólu kolamyɛn. Oo kɛ́ mínngɛ aa a yɛ kaamɔɔndhye ŋo lɔ́lu bhyáashaa 3kɛ táa Ɛnza manɲaankɛ kó: «Mɔɔn mín ngákan kɛ́nan, íle lée ó lé a? Wáman án ngákan kɛ́ mɔɔn gbɛ́ɛ lé mankɔɔn?» 4Ɛnza ŋé i yawi kó: «Álee mín myɛ́nnan, óni álee mín ɲéla, aa táa o lákɛɛ Yaya Bátizelikɛbhaa yɛ́ kó: 5Fyóondɔ ólu yéli kɛ́la, kuugba ólu táaman kɛ́la, kwáantɔ ólu bɛ́ wɛ́ɛ sɛ́nnɛnya, tóogbee ŋólu myɛnnin kɛ́la, su ólu kúunnan, tó sanmankanmɛɛ ó í lásela faannda ŋólu mán. 6Mɔɔn mín man í bá ne a lánanya ó lɔ́, o tíi ó yeemanfanin ɲé.»
7Í táanin ŋó kwɔ́, Ɛnza ŋé lámyaan kɛ́ kóman yaman ó yɛ́ Yaya kó lɔ́ kó: «Ale tɛ́ wɛ́ɛ táa mínnɛɛn lé mánfɛɛ dhyɛ́ ó kɔɔnnɔn? Fwɛ́ɛn ó támuu mín námaanmaan ŋan? 8Áa táa mínnɛɛn lé yé tɔ́ɔ lɔ wɛ́? Cɛ mánsiinin féndiiya fáanin lɔ́ lá a? Waa mín núu féndiiya fáanin ólu lónan, olu kɛ́la mansabho ŋo léelu lá! 9Áa táa mínnɛɛn lé yé tɔ́ɔ lɔ wɛ́? Céla a? Tínɲan o lée wé, a yɛ́ɛ a bwó céla le. 10Yaya lée céla ó lé mín ngó é fɔ Kitabu ó lɔ. Ala é fɔ kó: A mánfɛɛ, né yáa ɲɛ́n céladhye ŋó cé í ɲɛn, a yáa i yɛ́ sháa ó lɔ́bhyɛ 11Tínɲan in ne ní fɔ́la a yɛ́ ngó, mɔɔn sí mán wóo dínɲan lɔ míin kɛ́ mɔɔnba lé kɛ́ tínmin Yaya Bátizelikɛbhaa ka. Waa sángboo ó Mansaya ó lɔ, mɔɔn mín ŋan lɔ́ɔ í bɛ́ lé, o tíi ó á bwó Yaya lé. 12Kɛ ta Yaya Bátizelikɛbhaa ta wáati o mán kɛ́nan sé bí mán, sángboo ó Mansaya kó o wɛ́ɛ kɛ́ fáan ko lé le, mɔɔn oo mɔɔn kɛ́ í lɔ́ja, o léelu káa a sɔɔ. 13Kɛ ta o sán o man kɛ́nan sii Yaya Bátizelikɛbhaa ta wáati o la, Musa yɛ́ sɛ́liya óni céla tɔ́ ó bɛ́ é Ala yɛ́ Mansayako o láse. 14Ni áa fɛ́ kɛ lá o kó ó la, fɔ́ é kɛ́ kó Eli mín ngáa nan, o lée Yaya le. 15Tóo kɛ́ kɛ mín ngúnman, ó á myɛnnin kɛ.
16Ní sé kɛ bímɔɔn ólu lá yɛ́ɛtii mán? I bhɔ́nin ɲé dhyémuu o léelu la ké olu síinin ɲé bháa lɔ kɛ táa fɔ lé ɲɔ́ɔnɲɛn kó: 17‹Án ŋwɛ́ɛn búu fɔ́ a yɛ́, wáa a mán a lɔ ngɛ. Án ní í saan kasi kɛ́, wáa a mán kásikɛ!› 18Kɛ mansɔɔ, Yaya Bátizelikɛbhaa é nan, a tɛ́ tɛ́ lɔ́min kɛ́la, a tɛ́ tɛ́ lɛ́zɛnnji mínnan. I lo ŋé fɔ a man kó: ‹Lámansa yóo ŋé a fɛ́!› 19Mɔɔn Dhyénjɛ o nan, aa lɔ́min kɛ́la kɛ́ mínnin kɛ́. Ii fɔ́la a man kó: ‹Cɛ miin ŋé lɔ́minkɛbhaa ni dɔlɔtɔ le lé. Nísɔɔnmyaanbhaa ólu ni yúumukɛbhaa ólu táamanɲɔɔn lé lé!› Wáa hákiitiiya ó lɔ́nan a yɛ́ kɛ́wɛɛ ó léelu fɛ́.»
Só mín núu í bá lánanya ó mán
Luka 10.13-15
20Ɛnza ndɛ́wɛɛ káwananngo shɛ́ɛman ngɛ́ só mínnu la, aa olu yáayii kɛ mansɔɔ o só ólu lábhaa olu mán i yóo ó yɛ́ɛman. Aa fɔ o só ólu mán tá ne kó: 21«Kunnangboya é íle Sholazɛn ɲɛn! Kunnangboya é íle Bɛtisayida yɛ! Kɛ mansɔɔ káwananngo mínnu é kɛ́ ále fɛ yé, ni o súu tɛ́ɛ kɛ́ Tili óni Sidɔn, o sólabhaa ólu tɛ́ɛnan díminsa, kɛ bhɔɔ ó bhyáa i kannan kɛ́ i síi búulu o lɔ kɛ í yóso ólu yɛ́ɛman kɔ́ɔkɔɔ. 22O lé kósɔn, tó ní fɔ a yɛ́ ngó kítitɛɛ ló ŋo la, bhóo yáa gban ále la kɛ tínmin Tili ní Sidɔn#11.22 Tili ní Sidɔn: O só ó lábhaa olu tɛ́ɛ káafii léelu le. lú ka. 23Ale Kapɛnamuka ólu, aa kɛ́la á kɔ́ɔnnɔn kó á yɛ só o káa i kɔ́ɔ tá lé kɛ́ sé fɔ sángboo o lɔ a? Fɛ́sɛ fɛ́sɛ o! A káa yíi lé fɔ́ɔ yaananman lɔ, kɛ mansɔɔ káwananngo mínnu wɛ́ɛ kɛ́ a fɛ́ yénɔn, ni o síya tɛ́ɛ kɛ́ Sodɔmu#11.23 Sodɔmu: Ala é o só ó lé cé pépe kɛ kun ngɛ́ o sómɔɔn ólu yɛ́ yúumukɛ kóyoo ne., bí tɛ́ɛnan Sodɔmu sɔ́ɔ a siilaa ó lɔ. 24O lé kósɔn, tó ní fɔ a yɛ́ tínɲan in ne, kítitɛɛ ló ŋo la, bhóo yáa gban í lé lá kɛ tínmin Sodɔmu yamaan ólu ka.»
Laanvyaa o sɔ́ɔɲan o
Luka 10.21-22
25O wáati o lɔ, Ɛnza ŋé fɔ kó: «ní bálika bhɔ́la i yɛ́ Nvá, sángboo óni lúukolo ó tíi ó, kɛ mansɔɔ, í wɛ́ɛ kó mínnu lóonaankɛ lɔnikɛbhaa ólu ní hákiiman ŋólu mán, í wɛ́ɛ ólu lá gbɛ́ lá dhyémuu ólu yɛ. 26Nvá í wɛ́ɛ kɛ́ cé kɛ mansɔɔ a wɛ́ɛ dhyáa í yɛ tínɲan in né.
27Nvá wɛ́ɛ fé ŋó bɛ́ lo móo. Mɔɔn sí mán Dhyénjɛ ó lɔ, fɔ́ Fa ó, mɔɔn sí lo mán Fa ó lɔ fɔ́ Dhyénjɛ ó. Óni Dhyénjɛ ó kɛ́ dyɛn kɛ yáa mínnan.
28Álee mɔɔn sɛ́ɛbhaatɔ ólu ní mínnu kúnmanlwee ŋan gbii, áa nan né saala ké ní laanvyaa o dí a mán. 29Áa í kúnnzii né tá fɛ́ɛn ŋo#11.29 fɛ́ɛn ŋo: Oo yíi gúunmba lɔ́ lé le, mín ŋé lála sɛɛnkɛnisi fyáa kánman, kɛ sɛɛnkɛlawa wáman wotolo o sanman. kɔɔ ké ní a kála, kɛ mansɔɔ ɲóso swáanyanin ɲe, nó sáwɛɛnin ɲe. A yáa laanvyaa o sɔ́ɔ a yɛ́ɛ yɛ. 30Né tá fɛ́ɛn ŋo táko o nɔɔnyanin ɲe, ɲɛ́n lwée ŋó ló mán ngbíi.»
© (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.