Oˑi'waħ (Psalms) 24
24
OˑI'WAĦ DEˑWUS'HĂ̱ GE'ˑIH SGAEĦ. (PSALM XXIV.)
1Neh heh yo̱ă̱'jaˑdeh neh hoˑwă̱h Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh, kuh heh niˑyo̱ gaah; heh yo̱ă̱'jaˑdeh, kuh heh niˑyo̱o̱ yaˑgo̱ˑheh.
2Neh să̱ħ'ă̱h kuh hoˑgă̱hˑsă̱hˑgo̱h heh gaˑnyoˑdaeˑnyo̱h, nehˑhuh kuh hoˑyaˑdaă̱h hehˑdo̱h noˑnoˑdo̱sˑhăhˑgehˑshoh.
3So̱o̱ nahˑot ă̱ˑyeˑno̱ˑdokˑdă̱ħ heo̱'weh niˑo wă̱h Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh? neh gihˑshă̱ħ neh so̱ˑnahˑot ă̱ˑyeˑdak sho̱o̱ noˑno̱k daˑdoˑgă̱ħ dihˑgeh?
4Neh ne tă̱ħ'ă̱h deosˑohˑdatˑgih, tă̱ħ'ă̱ħ kuh dehˑoiˑwaˑeh naˑwĕnˑnyahˑsahˑgeh; tă̱ħ'ă̱h kuh dehˑnehˑhuhˑdaˑdeohˑgwahˑdoh noˑtwaisˑhăh heo̱'weh taˑwaˑdes, daoˑno̱ˑgwaˑnyok gĭhˑsă̱ħ gahˑniˑgoˑho̱hˑdasˑhă̱ˑgo̱.
5Neh naeh ă̱oˑyahˑdoˑwent naˑdăhˑswiˑyos ăh ă̱ˑdwahˑdă̱ˑdiħ haˑyahˑdaˑdeh Na yahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ, neh kuh neh dye iˑwaˑyeis dahˑgwah ă̱ˑdwo̱hˑdă̱ˑdiħ haˑyahˑdaˑdeh Naˑwĕnˑni'yuħ neħˑshoˑyahˑdaˑgwatˑthaħ.
6Neh neˑgă̱ħ gaˑwaˑjiˑya̱ˑdeh no̱ˑwa̱ˑyahˑdi sas, naˑo̱ˑsaˑgohˑsaˑgă̱h, O Jaˑcob.
7Swatˑgesˑgwaˑo̱ Oˑiisˑhohˑă̱oˑgaă̱ˑdo̱h; neh kuh deˑswaˑdehˑgwahˑdo̱o̱k, iis neh waˑoi'waħ daˑdyĭĕħˑyehˑgaˑhoˑgaă̱ˑdoh; nehˑdiħˑneˑGoˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaˑoh ă̱ˑtaˑyo̱ħ.
8So̱o̱ dih neˑgă̱h nă̱ˑgă̱ Goˑwa̱ˑgoˑwa heħ deˑtgaă̱ˑsaˑoh? neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh haˑdehˑjiaˑtah hahˑhasˑdeˑshoˑwaˑnă̱ħ, neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ hah hasˑdeˑshoˑwaˑnă̱ħ neh aˑdiˑyosˑhăhˑgeh.
9Swatˑgesˑgwao̱, O iis hohˑă̱oˑgaă̱ˑdoh; haehˑgwah gwa kuh deˑswahˑgwaħt, iis neh wahˑoiˑwaˑdaˑdyĭĕħˑgeh gaˑhoˑgaă̱ˑdoh; neh niˑdeħ Goˑwa̱ˑyoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaˑohˑă̱ˑtaˑyoh
10So̱o̱ diħ neˑgă̱h nă̱ˑgă̱ Goˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsă̱ˑoh? neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ neh gă̱ˑdyohˑgoˑwaˑnă̱ħ, neh ne huh Goˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaoh.
Gospels published by the American Bible Society in 1872, Psalms in 1892.
Oˑi'waħ (Psalms) 24
24
OˑI'WAĦ DEˑWUS'HĂ̱ GE'ˑIH SGAEĦ. (PSALM XXIV.)
1Neh heh yo̱ă̱'jaˑdeh neh hoˑwă̱h Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh, kuh heh niˑyo̱ gaah; heh yo̱ă̱'jaˑdeh, kuh heh niˑyo̱o̱ yaˑgo̱ˑheh.
2Neh să̱ħ'ă̱h kuh hoˑgă̱hˑsă̱hˑgo̱h heh gaˑnyoˑdaeˑnyo̱h, nehˑhuh kuh hoˑyaˑdaă̱h hehˑdo̱h noˑnoˑdo̱sˑhăhˑgehˑshoh.
3So̱o̱ nahˑot ă̱ˑyeˑno̱ˑdokˑdă̱ħ heo̱'weh niˑo wă̱h Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh? neh gihˑshă̱ħ neh so̱ˑnahˑot ă̱ˑyeˑdak sho̱o̱ noˑno̱k daˑdoˑgă̱ħ dihˑgeh?
4Neh ne tă̱ħ'ă̱h deosˑohˑdatˑgih, tă̱ħ'ă̱ħ kuh dehˑoiˑwaˑeh naˑwĕnˑnyahˑsahˑgeh; tă̱ħ'ă̱h kuh dehˑnehˑhuhˑdaˑdeohˑgwahˑdoh noˑtwaisˑhăh heo̱'weh taˑwaˑdes, daoˑno̱ˑgwaˑnyok gĭhˑsă̱ħ gahˑniˑgoˑho̱hˑdasˑhă̱ˑgo̱.
5Neh naeh ă̱oˑyahˑdoˑwent naˑdăhˑswiˑyos ăh ă̱ˑdwahˑdă̱ˑdiħ haˑyahˑdaˑdeh Na yahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ, neh kuh neh dye iˑwaˑyeis dahˑgwah ă̱ˑdwo̱hˑdă̱ˑdiħ haˑyahˑdaˑdeh Naˑwĕnˑni'yuħ neħˑshoˑyahˑdaˑgwatˑthaħ.
6Neh neˑgă̱ħ gaˑwaˑjiˑya̱ˑdeh no̱ˑwa̱ˑyahˑdi sas, naˑo̱ˑsaˑgohˑsaˑgă̱h, O Jaˑcob.
7Swatˑgesˑgwaˑo̱ Oˑiisˑhohˑă̱oˑgaă̱ˑdo̱h; neh kuh deˑswaˑdehˑgwahˑdo̱o̱k, iis neh waˑoi'waħ daˑdyĭĕħˑyehˑgaˑhoˑgaă̱ˑdoh; nehˑdiħˑneˑGoˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaˑoh ă̱ˑtaˑyo̱ħ.
8So̱o̱ dih neˑgă̱h nă̱ˑgă̱ Goˑwa̱ˑgoˑwa heħ deˑtgaă̱ˑsaˑoh? neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuh haˑdehˑjiaˑtah hahˑhasˑdeˑshoˑwaˑnă̱ħ, neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ hah hasˑdeˑshoˑwaˑnă̱ħ neh aˑdiˑyosˑhăhˑgeh.
9Swatˑgesˑgwao̱, O iis hohˑă̱oˑgaă̱ˑdoh; haehˑgwah gwa kuh deˑswahˑgwaħt, iis neh wahˑoiˑwaˑdaˑdyĭĕħˑgeh gaˑhoˑgaă̱ˑdoh; neh niˑdeħ Goˑwa̱ˑyoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaˑohˑă̱ˑtaˑyoh
10So̱o̱ diħ neˑgă̱h nă̱ˑgă̱ Goˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsă̱ˑoh? neh Naˑyahˑdaˑgwĕnˑni'yuħ neh gă̱ˑdyohˑgoˑwaˑnă̱ħ, neh ne huh Goˑwa̱ˑgoˑwa heh deˑtgaă̱ˑsaoh.
Gospels published by the American Bible Society in 1872, Psalms in 1892.