మత్తయి 6
6
దానం కోసం బోదించివురొ
1“జాగర్త! తొమె కొరిలా బక్తిపరమయిలా నీతి పైటీనె పొదరిలింకె దిగిలా పని కొరితెనాండి. సాకిరి కొర్నే పరలోకంరె తల్లా తొం బో తొముకు ప్రతిపలం దిన్నీ.”
2సడకు తొమె దానం కొరిలాబెల్లె చాటింపు పొగ్గీకిరి సార్లింకూ బుజ్జిలాపనికిరి కొరితెనాండి. కపటలింకె సమాజం బిత్తరె, సెయీన్రె, మనమానె గౌరవించిమాసిబులికిరి సాకిరి కొరుసె. యెడ సొత్తాక, తంకు మిలివలిసిలా ప్రతిపలం సెల్లాక పూర్తిగా మిలుసి. 3ఈనె, నీలాలింకు తొమె దానం కొరిలాబెల్లె తో బత్తొ కయిల అత్తొ కిర దిల్లీవొ తో బాఅత్తొకు తెలిసిపించినాసి. 4సెల్లె తో దానం కాకు నాఅరకైకుంటా తాసి. సెల్లె తొమె రహస్యంగా కొరిలాంచకు దిక్కిరి తో బో తొత్తె ప్రతిపలం దూసి.
ప్రార్దన కోసం బోదించువురొ
(లూకా 11:2-4)
5ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె వేసదారునె పనికి ప్రార్దించితెనాండి. తంకె సబాస్దలం, సెయీన్రె, పాకలురె టారీకిరి సార్లింకె దిగిమంచిబులికిరి ప్రార్దన కొరువురొ తంకు ఇస్టం. ఈనె ఎడ సొత్తాక తంకు మిల్లా పలితం సెల్లె తంకు పూర్తిగా మిలుసి. 6ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె గొరొబిత్తరకు జేకిరి తట్టీనె పొగ్గీకిరి రహస్యంగా తొం బోకు ప్రార్దన కొరొండి. సెల్లె రహస్యంరె తల్లా తొం బో తొముకు ప్రతిపలం దూసి.
7ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె నాపైటికైలా కొతానె పొదరెలింకె పనికిరి కొరినాసి. సాకిరి బొట్ట ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె పురువు సునువొ బులి తంకె బులుగునుసె. 8తొమె తంకెపనికిరి కొరితెనాండి. తొముకు కిర కావాలో తొమె నాపొచ్చర్లా అగరాక తొం బోకు తెలుసుసి. 9ఈనె తొమె యాకిరి ప్రార్దించిమంచె,
పరలోకంరె పురువైలా మో బో,
తో నా గౌరవింపబొడుమాసి.
10తో రాజ్యం అయిమంచి, పరలోకంరె తో ఇస్టం నెరవేరిలాపని
యే లోకంరె కూడా నెరవేరిమంచిబులి అమె ప్రార్దించిలించొ.
11సొబ్బి దినోనె అముకు కావలిసిలా కద్ది అముకు దే.
12పొదర్లింకె అమె పట్ల కొరిలా అపరాదమునె అమె క్సమించిలాపనికిరి,
అమె కొరిలా అపరాదమునె క్సమించు.
13అమె సోదనరె నాపొడుకుంటా అముకు దుస్టుడు తీకిరీ తప్పించు.
14పొదర్లింకరొ తప్పునెకు తొమె క్సమించినె పరలోకంరె తల్లా తొం బో తొముకు క్సమించివొ. 15ఈనె పొదర్లింకు తొమె నాక్సమించినె తొం బో అంకా తొం తప్పునె క్సమించిని.
ఉపాసం గురించి బోదించివురొ
16వేసదారునె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె మనమానె దిగిమంచి బులి తంకె మూనే నీరసంగా దిగదిల్లాపనికిరి కొరుగునుసె. తొమె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె సాకిరి కొరితెనాండి. యెడ సొత్తాక, తంకె తంకరొ ప్రతిపలం పొందిసె బులి కచ్చితంగా కొయిలించి. 17తొమె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె “మూ” దొయిగీకిరి ముండొ అంచిడిగీండి 18సాకిరి కొర్నె తొమె ఉపాసం కొరిలాపనికిరి మనమానుకు దిగిదిన్ని. ఈనె రహస్యంగా దిగిలా తో “బో” తెలుసుగుచ్చి. సెల్లె తొం బో తొం ప్రార్దన దిక్కిరి ప్రతిపలం దూసి.
పరలోకంరె పలియ కూర్చిగివురొ
(లూకా 12:33,34)
19తొం కోసం యే లోకంరె పలియకు సంపాదించితెనాండి. ఎట్టె సే పలియకు చెదానె దరిపొసి. సే పలియకు తుప్పు కయిపీవొ. సొరోనె పొడికిరి దోచిగివ్వె. 20తొమె పలియకు పరలోకంరె కూర్చుగునొండి. సెట్టె చెదానె దరిని, తుప్పు కయిపీని. సొరోనె పొడికిరి దోచిగిన్నింతె. 21తో సంపద కేటె తన్నే తో మనుసు కూడా కెబ్బుకూ సెట్టాక తాసి.
దేకు హల్లొ బొత్తి
(లూకా 11:34-36)
22అంకి దేకు గుటె బొత్తిపనాట. తో అంకీనె బొల్లేరోన్నె తో దేఅల్లా హల్లొగా తాసి. 23ఈనె తో అంకీనె నాబొల్లర్నే తో దేఅల్లా వొందారొ యీజోసి. తొం బిత్తరె తల్లా హల్లొ వొందారొ యిజిన్నే సే వొందారొ కెత్తో డొరొగా తాసి.
పురువు ఇంకా సంపద
(లూకా 16:13; 12:22-31)
24జొనె మనమ దీలింకు యజమానునెకు సేవ కొర్నారి. సాకిరి కొర్నే సెయ్యె జొనుకు ప్రేమించికిరి, యింకాజొనుకు ద్వేసంచికిరి తాసి. ఈనె జొనుకు అతిస్రద్దదీకిరి సేవ కొరికిరి, యింకాజొనుకు అస్రద్ద కొరుసి. తొమె పురువుకు, పలియకు సేవ కొరివురొ ఈని.
25సడవల్లరె మియి కొయిలాట కిరబుల్నే, తొం జీకానుకు కావలిసిలా కద్ది గురించి కాని, తొం దేనుకు కావలిసిలా కొన్నానె గురించి కాని, చింతించితెనాండి. కద్ది కన్నా పొర్నొ విలువైలాట నీనా? సాకిరాక కొన్నానె కన్నా దే ముక్యమైలాట నీనా? 26మెగోన్రె ఉడిల్లా పక్సినెకు గమనించోండి. సడానె విత్తనాలు జల్లినింతె పచ్చానె పచ్చదిన్నింతె. ఈనె దన్నొకు కొట్టురె కూర్చుగిన్నింతె. ఈనె పరలోకంరె తల్లా తొం “బో” సడానుకు పోసించిలీసి. తొమె సడకన్నా విలువైలాలింకె నీనా? 27చింతించికిరి తా జీవిత కలొకు గుటె గడియకు బొడిదిగిల్లాలింకె తొంబిత్తరె కెసన్నా అచ్చెనా?
28తొమె కొన్నానె గురించి కిరుకు చింతించిలీసో? గసొంపరె బొడిలా పుల్లోనుకు గమనించోండి. సడనె పైటి కొర్నింతె కొన్నానె కొరిగిన్నింతె. 29ఈనె మియి కొయిలాట కిర బుల్నే గొప్ప విలువ తల్లా సొలొమోను రొజంకా అలంకరనమురె యే పుల్లోన్రె గుటె పుల్లొదీకిరి కూడా సరితూగునారి. 30ఆజి రొయికిరి కల్లికి సుక్కిజీకిరి నియ్యబిత్తరె పొక్కదిల్లా యే గసొకు పురువు ఎత్తె అందంగా అలంకరించినె తొముకు యింకెత్తొ అందంగా అలంకరించివొయో నీ! తొమె అల్పవిస్వాసినె.
31ఈనె “కిర కయిమంచి? కిర పీమంచి? కే కొన్నానె పిందిగిమంచి? బులి చింతించితెనాండి.” 32పురువుకు నాజనిలా మనమానాక సడపొచ్చాడె దొమిడితోసె. పరలోకంరె తల్లా తొం బోకు ఎడల్లా తొముకు అవసరం బులికిరి తెలుసు. 33ఈనె అగరె తా రాజ్యం కోసం, నీతి కోసం ప్రయాస పొడొండి; సెల్లె సడల్లా పురువు తొముకు దూసి. 34సడుకాక కల్లికి గురించి చింతించితెనాండి. కల్లికిరొ చింత కల్లికిరోటాక. కే దినొకు తగిలా కొస్టోనె సే దినొకాక చాలు.
The New Testament in Relli Language The Word for the World International and © 2023 Relli Translation Samiti, Vishagapatanam, Andra Pradesh
మత్తయి 6
6
దానం కోసం బోదించివురొ
1“జాగర్త! తొమె కొరిలా బక్తిపరమయిలా నీతి పైటీనె పొదరిలింకె దిగిలా పని కొరితెనాండి. సాకిరి కొర్నే పరలోకంరె తల్లా తొం బో తొముకు ప్రతిపలం దిన్నీ.”
2సడకు తొమె దానం కొరిలాబెల్లె చాటింపు పొగ్గీకిరి సార్లింకూ బుజ్జిలాపనికిరి కొరితెనాండి. కపటలింకె సమాజం బిత్తరె, సెయీన్రె, మనమానె గౌరవించిమాసిబులికిరి సాకిరి కొరుసె. యెడ సొత్తాక, తంకు మిలివలిసిలా ప్రతిపలం సెల్లాక పూర్తిగా మిలుసి. 3ఈనె, నీలాలింకు తొమె దానం కొరిలాబెల్లె తో బత్తొ కయిల అత్తొ కిర దిల్లీవొ తో బాఅత్తొకు తెలిసిపించినాసి. 4సెల్లె తో దానం కాకు నాఅరకైకుంటా తాసి. సెల్లె తొమె రహస్యంగా కొరిలాంచకు దిక్కిరి తో బో తొత్తె ప్రతిపలం దూసి.
ప్రార్దన కోసం బోదించువురొ
(లూకా 11:2-4)
5ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె వేసదారునె పనికి ప్రార్దించితెనాండి. తంకె సబాస్దలం, సెయీన్రె, పాకలురె టారీకిరి సార్లింకె దిగిమంచిబులికిరి ప్రార్దన కొరువురొ తంకు ఇస్టం. ఈనె ఎడ సొత్తాక తంకు మిల్లా పలితం సెల్లె తంకు పూర్తిగా మిలుసి. 6ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె గొరొబిత్తరకు జేకిరి తట్టీనె పొగ్గీకిరి రహస్యంగా తొం బోకు ప్రార్దన కొరొండి. సెల్లె రహస్యంరె తల్లా తొం బో తొముకు ప్రతిపలం దూసి.
7ఈనె తొమె ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె నాపైటికైలా కొతానె పొదరెలింకె పనికిరి కొరినాసి. సాకిరి బొట్ట ప్రార్దన కొరిలాబెల్లె పురువు సునువొ బులి తంకె బులుగునుసె. 8తొమె తంకెపనికిరి కొరితెనాండి. తొముకు కిర కావాలో తొమె నాపొచ్చర్లా అగరాక తొం బోకు తెలుసుసి. 9ఈనె తొమె యాకిరి ప్రార్దించిమంచె,
పరలోకంరె పురువైలా మో బో,
తో నా గౌరవింపబొడుమాసి.
10తో రాజ్యం అయిమంచి, పరలోకంరె తో ఇస్టం నెరవేరిలాపని
యే లోకంరె కూడా నెరవేరిమంచిబులి అమె ప్రార్దించిలించొ.
11సొబ్బి దినోనె అముకు కావలిసిలా కద్ది అముకు దే.
12పొదర్లింకె అమె పట్ల కొరిలా అపరాదమునె అమె క్సమించిలాపనికిరి,
అమె కొరిలా అపరాదమునె క్సమించు.
13అమె సోదనరె నాపొడుకుంటా అముకు దుస్టుడు తీకిరీ తప్పించు.
14పొదర్లింకరొ తప్పునెకు తొమె క్సమించినె పరలోకంరె తల్లా తొం బో తొముకు క్సమించివొ. 15ఈనె పొదర్లింకు తొమె నాక్సమించినె తొం బో అంకా తొం తప్పునె క్సమించిని.
ఉపాసం గురించి బోదించివురొ
16వేసదారునె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె మనమానె దిగిమంచి బులి తంకె మూనే నీరసంగా దిగదిల్లాపనికిరి కొరుగునుసె. తొమె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె సాకిరి కొరితెనాండి. యెడ సొత్తాక, తంకె తంకరొ ప్రతిపలం పొందిసె బులి కచ్చితంగా కొయిలించి. 17తొమె ఉపాసం కొరిలాబెల్లె “మూ” దొయిగీకిరి ముండొ అంచిడిగీండి 18సాకిరి కొర్నె తొమె ఉపాసం కొరిలాపనికిరి మనమానుకు దిగిదిన్ని. ఈనె రహస్యంగా దిగిలా తో “బో” తెలుసుగుచ్చి. సెల్లె తొం బో తొం ప్రార్దన దిక్కిరి ప్రతిపలం దూసి.
పరలోకంరె పలియ కూర్చిగివురొ
(లూకా 12:33,34)
19తొం కోసం యే లోకంరె పలియకు సంపాదించితెనాండి. ఎట్టె సే పలియకు చెదానె దరిపొసి. సే పలియకు తుప్పు కయిపీవొ. సొరోనె పొడికిరి దోచిగివ్వె. 20తొమె పలియకు పరలోకంరె కూర్చుగునొండి. సెట్టె చెదానె దరిని, తుప్పు కయిపీని. సొరోనె పొడికిరి దోచిగిన్నింతె. 21తో సంపద కేటె తన్నే తో మనుసు కూడా కెబ్బుకూ సెట్టాక తాసి.
దేకు హల్లొ బొత్తి
(లూకా 11:34-36)
22అంకి దేకు గుటె బొత్తిపనాట. తో అంకీనె బొల్లేరోన్నె తో దేఅల్లా హల్లొగా తాసి. 23ఈనె తో అంకీనె నాబొల్లర్నే తో దేఅల్లా వొందారొ యీజోసి. తొం బిత్తరె తల్లా హల్లొ వొందారొ యిజిన్నే సే వొందారొ కెత్తో డొరొగా తాసి.
పురువు ఇంకా సంపద
(లూకా 16:13; 12:22-31)
24జొనె మనమ దీలింకు యజమానునెకు సేవ కొర్నారి. సాకిరి కొర్నే సెయ్యె జొనుకు ప్రేమించికిరి, యింకాజొనుకు ద్వేసంచికిరి తాసి. ఈనె జొనుకు అతిస్రద్దదీకిరి సేవ కొరికిరి, యింకాజొనుకు అస్రద్ద కొరుసి. తొమె పురువుకు, పలియకు సేవ కొరివురొ ఈని.
25సడవల్లరె మియి కొయిలాట కిరబుల్నే, తొం జీకానుకు కావలిసిలా కద్ది గురించి కాని, తొం దేనుకు కావలిసిలా కొన్నానె గురించి కాని, చింతించితెనాండి. కద్ది కన్నా పొర్నొ విలువైలాట నీనా? సాకిరాక కొన్నానె కన్నా దే ముక్యమైలాట నీనా? 26మెగోన్రె ఉడిల్లా పక్సినెకు గమనించోండి. సడానె విత్తనాలు జల్లినింతె పచ్చానె పచ్చదిన్నింతె. ఈనె దన్నొకు కొట్టురె కూర్చుగిన్నింతె. ఈనె పరలోకంరె తల్లా తొం “బో” సడానుకు పోసించిలీసి. తొమె సడకన్నా విలువైలాలింకె నీనా? 27చింతించికిరి తా జీవిత కలొకు గుటె గడియకు బొడిదిగిల్లాలింకె తొంబిత్తరె కెసన్నా అచ్చెనా?
28తొమె కొన్నానె గురించి కిరుకు చింతించిలీసో? గసొంపరె బొడిలా పుల్లోనుకు గమనించోండి. సడనె పైటి కొర్నింతె కొన్నానె కొరిగిన్నింతె. 29ఈనె మియి కొయిలాట కిర బుల్నే గొప్ప విలువ తల్లా సొలొమోను రొజంకా అలంకరనమురె యే పుల్లోన్రె గుటె పుల్లొదీకిరి కూడా సరితూగునారి. 30ఆజి రొయికిరి కల్లికి సుక్కిజీకిరి నియ్యబిత్తరె పొక్కదిల్లా యే గసొకు పురువు ఎత్తె అందంగా అలంకరించినె తొముకు యింకెత్తొ అందంగా అలంకరించివొయో నీ! తొమె అల్పవిస్వాసినె.
31ఈనె “కిర కయిమంచి? కిర పీమంచి? కే కొన్నానె పిందిగిమంచి? బులి చింతించితెనాండి.” 32పురువుకు నాజనిలా మనమానాక సడపొచ్చాడె దొమిడితోసె. పరలోకంరె తల్లా తొం బోకు ఎడల్లా తొముకు అవసరం బులికిరి తెలుసు. 33ఈనె అగరె తా రాజ్యం కోసం, నీతి కోసం ప్రయాస పొడొండి; సెల్లె సడల్లా పురువు తొముకు దూసి. 34సడుకాక కల్లికి గురించి చింతించితెనాండి. కల్లికిరొ చింత కల్లికిరోటాక. కే దినొకు తగిలా కొస్టోనె సే దినొకాక చాలు.
The New Testament in Relli Language The Word for the World International and © 2023 Relli Translation Samiti, Vishagapatanam, Andra Pradesh