Maki 2
2
Tisasi Ɂe Rae Totooritaha Ana Mae Senaha
(Matiu 9:1-8; Ruku 5:17-26)
1Hua ni hairatoa puri ɂana Tisasi ɂe kuraa mane ɂe kiru, Tisasi ma para ni mane naia na kira ori aɂi hi raona komu Kaperanamu ruɂu. Ma ɂe hura ruɂu ana nima ne ka hura hura aɂi taraha na. Nena, ma wara tataro nena ɂe raa hai riu soɂona. 2Nena, ma noni ɂiwera kira roko taha, ma kira ɂoni honosia raɂuma hau senaha, tona ɂana nima na ɂe honu rikaɂa. Ma Tisasi ɂe haɂananau kira ana warahana Waratoɂo.
3Ɂaiɂene, hai mane kira torea mane rapena ɂe mae, ma kira hura taha ɂapina nima na. 4Ɂe rikaɂa hana hai mane nena ka torea hihikuma kira na tahaia Tisasi, tona ɂana taɂaa kira ɂoni honosia raɂuma na. Ɂe ɂuna, ɂone kira torea hi kosuna nima na, ma kira hakasia kosuna nima na toɂotoɂorana rihi Tisasi ɂe ɂoni ai, ma kira warokukua mane ɂe kiruhaɂa nena hi huɂa haɂania epa ne ɂe ɂeno hahoi. 5Taina, Tisasi ɂe reesia norutoɂoha kira ɂe paina, ma ɂe naɂa ɂuriɂe hana mane rapena ɂe mae na, “Hoeku, na totoorita ana rikimana mae senaha ɂo na noɂo.”
6Nena, ma hii mane hani haɂausuriha soɂona Wara Otooto, kira toɂoru taina. Ma kira niɂirae ɂuriɂe, 7“Mane ɂaiɂe ɂe mae marisiina naɂaha ɂuna. Ɂe naɂa ɂuria ɂe niɂirae ɂi naia ɂe Waratoɂo! Tai Waratoɂo noɂo, ɂi naia ɂe rae totooritaha ana mae senaha noni!”
8-10Ɂoneho, ma Tisasi ɂe raea rawahia noɂo ɂare ɂutaa kira niɂirae aɂi ke. Ma raena ɂe hana kira ka raea painaha hana totooritaha ana mae senaha noni ɂe ana. Ɂe ɂuna, ɂone ɂe naɂa ɂuriɂe hana kira, “Ɂe tamana ɂitaa ɂau ka niɂirae ɂuna? Ɂau si rio raea ɂokiraha hana totooritaha ana mane ɂaiɂe ɂe aku. Taɂa, ɂaremara na ka iria hana ɂe ka taɂeraɂi ma ka torea epa naia ma ka raa, ma ɂe ka mauri ruɂu, ma ɂi naia, ta ɂau piɂi reesia na toɂo ana ɂokiraha na. Tamai, na ka rao haɂamauria hana ɂau ka rio raea, ɂi nau, Miɂi Tarena Noni, na toɂo ana painaha hana totooritaha ana mae senaha noni kosuna mako.” Nena, ma Tisasi ɂe iria hana mane rapena ɂe mae ɂuriɂe, 11“Ɂo ko taɂeraɂi, ma ɂo ko huaa epa ɂo, ma ɂo ko ori hana nima ɂo na.”
12Nena, ma mane ɂaiɂene ɂe taɂeraɂi, ma ɂe huaa epa naia rawahia. Ma rikimana taɂaa ne kira ɂoni taina kira rio soɂona ana horoɂa ɂe raa hi senaha. Ɂe ɂuna, ɂone kira rahe, ma kira haɂapainaa Waratoɂo. Kira iria, “Te ɂare ɂuriɂe, ɂe mae rau kane hana koru ka reesia!”
Tisasi Ɂe Suuaia Ripae [Matiu]
(Matiu 9:9-13; Ruku 5:27-32)
13Tisasi ɂe raa hana kekere ɂana namo Kariri ruɂu. Nena, ma taɂaa ɂiwera kira hura tahaia, ma ɂe ani haɂausuri ana kira. 14Ma ɂe te raa ruɂu. Nena, ma ɂe reesia te mane ɂe toɂoru raona nima hani hua ana takesi. Ma ɂi naia ɂe toɂiha naia. Ratana mane nena Ripae, miɂi tarena Arapeasi. Ma Tisasi ɂe suuaia hana ɂe ka isua. Nena, ma Ripae ɂe taɂeraɂi ma ɂe raa haɂania.
15Puri ɂai, Tisasi ɂe raa hi nima Ripae hana ɂe ka hana haɂania. Ɂe raa hi raona nima naia na, ma haru mane ɂiwera hani hua ana takesi ma te haru noni ruɂu, ne totoraha kira ɂe mae sena ke raɂo. Kira ani isu ana Tisasi. Nena, ma noni ɂiwera ana kira, kira hana haɂania Tisasi ma para ni mane naia ana horoɂa nena. 16Ma te haru mane hani haɂausuriha soɂona Wara Otooto ne ɂi kira Parisi ke raɂo, kira reesia Tisasi ɂe hana haɂania taɂaa, totoraha kira ɂe mae sena ma hii mane hani hua ana takesi. Nena, ma hii Parisi nena ni, kira naɂa hana para ni mane naia ɂuriɂe, “Ɂe mae hatonana Tisasi ka hana haɂania taɂaa mae sena ɂaiɂe!”
17Nena, ma Tisasi ɂe noroa naɂaha kira, ma ɂe iria tari kira ɂuriɂe, “Taɂaa kiruha ɂe mao ana kira, kira si poɂo hana mane ni kuraha. Taɂa, poɂopoɂoha ɂe ana taɂaa kira kiruhaɂa. Tamai, na mae hura taha hana suuai ana taɂaa kira otooto noɂo hana hoɂitaɂiha, taɂa na hura hana suuai ana taɂaa kira ɂoni ana mae senaha.”
Aratoɂoraɂiha Ɂe Haataɂania Haɂausuriha Haoru Ɂe Taroriua Haɂausuriha Rahuɂa
(Matiu 9:14-17; Ruku 5:33-39)
18Te rauta ni totoraha hana haɂapaina ana Waratoɂo ɂe ana para ni mane Tione, Mane Hani Rotomaeaha, ma rikimana Parisi raɂo. Kira ka ɂinaɂania hanaha ana hii hairatoa. Nena, ma haru noni, kira hura hana suuai ana Tisasi ɂuriɂe, “Para ni mane Tione ma para ni mane Parisi, kira haɂaapu ana hanaha. Ɂe tamana ɂitaa para ni mane ɂo na kira mae tauɂi ɂare ɂuna?”
19Nena, ma Tisasi ɂe orisi kira ɂuriɂe, “Ɂuria hii hihikuma mane ne ɂe piɂi toɂo keni, kira ka haɂaapu ana hanaha horoɂa kira ɂoni haɂania? Mao! Kira si haɂaapu ana hanaha ana horoɂa ɂe ka ɂoni haɂani kira kane, tamana raena kira ka mano. 20Taɂa, te haru mane ka rao torea mane ɂe piɂi toɂo keni maani kira. Kira ka rao haɂaapu ana hanaha ana horoɂa nena, tamana kira ka rao ɂoni ana raeuruha.”
21Ma Tisasi ɂe naɂa ruɂu ɂuriɂe, “Koru si tai honosia kareko rahuɂa ɂe akari ana kukusi ni kareko haoru. Ɂaremara noni ka hara sikoa kareko ma ka rukasia hana rato, haɂaraa kukusi ni kareko haoru na ɂe ka rao rereku, ma ɂe ka rao ukumia kareko rahuɂa, ma kareko rahuɂa na ɂe ka rao akari paina taroriua sii.”
22Ma Tisasi ɂe iria te aratoɂoraɂiha ɂuna ana totoraha hana ɂaka ana waeni raona sisimana tatare hana rukasi aɂi. Ɂe naɂa ɂuriɂe ruɂu, “Ɂe mae hatonana noni ka haɂahonua sisimana tatare ɂe rahuɂa ana waeni haoru. Ɂaremara ka ɂuna, ma ɂi naia, waeni haoru ka rikitaɂi ma ɂe ka ruɂanaɂania sisimana ɂare rahuɂa na, ma sisimana ɂare ɂe ka rao kupa, ma waeni haɂania sisimana ɂare rahuɂa na, kira rua ka mae rete siko ke. Ɂe ɂuna, ɂone noni ka ɂaka waeni haoru raona sisimana ɂare houru heɂeta.”
Waratoɂo Ɂe Naɂia Hairatoa Hani Mamaroha Hana Haipooni Ana Taɂaa Ke
(Matiu 12:1-8; Ruku 6:1-5)
23Ana tai Hairatoa Hani Mamaroha Tisasi ma para ni mane naia kira rae riu raona hii ano ni witi. Ma kira ani raaha kane, ma para ni mane naia kira ka haɂe taraɂae roia hii ɂuɂu ni witi hana ɂani aɂi. 24Nena, ma hii Parisi kira reesia para ni mane Tisasi kira ka roia ɂuɂu ni ɂare. Ɂe ɂuna, ɂone kira naɂa ɂuriɂe hana Tisasi, “Tai! Ɂuria ɂo mae raea ɂe apu ana wara otooto koru? Ɂe tamana ɂitaa kira ka taua toɂiha nena ana Hairatoa Hani Mamaroha?”
25-26Ɂoneho, ma Tisasi ɂe orisi kira ɂuriɂe, “Na raea ɂau isu sikoa arasihona soɂona ɂare Tewiti ɂe taua horoɂa Apaeata ɂe naɂo ni pau ni hoɂata. Horoɂa nena, poɂopoɂoha ɂe ana Tewiti ma para ni mane naia. Hanara kira ɂe siko, ma kira mahea rikaɂa. Ɂe ɂuna, ɂone Tewiti ɂe raa hi raona nima Waratoɂo, ma ɂe ɂania hausuu maea, ma ɂe watea hana para ni mane naia ke raɂo. Ma ɂihaitaa wara otooto ɂe parea tamana hausuu maea ɂe ɂare hana pau ni hoɂata heɂeta, taɂa Tewiti ma para ni mane naia, kira ɂania ke raɂo.”
27Ma Tisasi ɂe iria tari kira ruɂu ɂuriɂe, “Waratoɂo ɂe naɂia Hairatoa Hani Mamaroha hana haipooni ana taɂaa ke. Ɂe mae toɂia taɂaa hana roɂoha soɂona wara otooto soɂona Hairatoa Hani Mamaroha. 28Tona ɂai, ɂi nau, Miɂi Tarena Noni, na Araha haahia Hairatoa Hani Mamaroha ke raɂo.”
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
Maki 2
2
Tisasi Ɂe Rae Totooritaha Ana Mae Senaha
(Matiu 9:1-8; Ruku 5:17-26)
1Hua ni hairatoa puri ɂana Tisasi ɂe kuraa mane ɂe kiru, Tisasi ma para ni mane naia na kira ori aɂi hi raona komu Kaperanamu ruɂu. Ma ɂe hura ruɂu ana nima ne ka hura hura aɂi taraha na. Nena, ma wara tataro nena ɂe raa hai riu soɂona. 2Nena, ma noni ɂiwera kira roko taha, ma kira ɂoni honosia raɂuma hau senaha, tona ɂana nima na ɂe honu rikaɂa. Ma Tisasi ɂe haɂananau kira ana warahana Waratoɂo.
3Ɂaiɂene, hai mane kira torea mane rapena ɂe mae, ma kira hura taha ɂapina nima na. 4Ɂe rikaɂa hana hai mane nena ka torea hihikuma kira na tahaia Tisasi, tona ɂana taɂaa kira ɂoni honosia raɂuma na. Ɂe ɂuna, ɂone kira torea hi kosuna nima na, ma kira hakasia kosuna nima na toɂotoɂorana rihi Tisasi ɂe ɂoni ai, ma kira warokukua mane ɂe kiruhaɂa nena hi huɂa haɂania epa ne ɂe ɂeno hahoi. 5Taina, Tisasi ɂe reesia norutoɂoha kira ɂe paina, ma ɂe naɂa ɂuriɂe hana mane rapena ɂe mae na, “Hoeku, na totoorita ana rikimana mae senaha ɂo na noɂo.”
6Nena, ma hii mane hani haɂausuriha soɂona Wara Otooto, kira toɂoru taina. Ma kira niɂirae ɂuriɂe, 7“Mane ɂaiɂe ɂe mae marisiina naɂaha ɂuna. Ɂe naɂa ɂuria ɂe niɂirae ɂi naia ɂe Waratoɂo! Tai Waratoɂo noɂo, ɂi naia ɂe rae totooritaha ana mae senaha noni!”
8-10Ɂoneho, ma Tisasi ɂe raea rawahia noɂo ɂare ɂutaa kira niɂirae aɂi ke. Ma raena ɂe hana kira ka raea painaha hana totooritaha ana mae senaha noni ɂe ana. Ɂe ɂuna, ɂone ɂe naɂa ɂuriɂe hana kira, “Ɂe tamana ɂitaa ɂau ka niɂirae ɂuna? Ɂau si rio raea ɂokiraha hana totooritaha ana mane ɂaiɂe ɂe aku. Taɂa, ɂaremara na ka iria hana ɂe ka taɂeraɂi ma ka torea epa naia ma ka raa, ma ɂe ka mauri ruɂu, ma ɂi naia, ta ɂau piɂi reesia na toɂo ana ɂokiraha na. Tamai, na ka rao haɂamauria hana ɂau ka rio raea, ɂi nau, Miɂi Tarena Noni, na toɂo ana painaha hana totooritaha ana mae senaha noni kosuna mako.” Nena, ma Tisasi ɂe iria hana mane rapena ɂe mae ɂuriɂe, 11“Ɂo ko taɂeraɂi, ma ɂo ko huaa epa ɂo, ma ɂo ko ori hana nima ɂo na.”
12Nena, ma mane ɂaiɂene ɂe taɂeraɂi, ma ɂe huaa epa naia rawahia. Ma rikimana taɂaa ne kira ɂoni taina kira rio soɂona ana horoɂa ɂe raa hi senaha. Ɂe ɂuna, ɂone kira rahe, ma kira haɂapainaa Waratoɂo. Kira iria, “Te ɂare ɂuriɂe, ɂe mae rau kane hana koru ka reesia!”
Tisasi Ɂe Suuaia Ripae [Matiu]
(Matiu 9:9-13; Ruku 5:27-32)
13Tisasi ɂe raa hana kekere ɂana namo Kariri ruɂu. Nena, ma taɂaa ɂiwera kira hura tahaia, ma ɂe ani haɂausuri ana kira. 14Ma ɂe te raa ruɂu. Nena, ma ɂe reesia te mane ɂe toɂoru raona nima hani hua ana takesi. Ma ɂi naia ɂe toɂiha naia. Ratana mane nena Ripae, miɂi tarena Arapeasi. Ma Tisasi ɂe suuaia hana ɂe ka isua. Nena, ma Ripae ɂe taɂeraɂi ma ɂe raa haɂania.
15Puri ɂai, Tisasi ɂe raa hi nima Ripae hana ɂe ka hana haɂania. Ɂe raa hi raona nima naia na, ma haru mane ɂiwera hani hua ana takesi ma te haru noni ruɂu, ne totoraha kira ɂe mae sena ke raɂo. Kira ani isu ana Tisasi. Nena, ma noni ɂiwera ana kira, kira hana haɂania Tisasi ma para ni mane naia ana horoɂa nena. 16Ma te haru mane hani haɂausuriha soɂona Wara Otooto ne ɂi kira Parisi ke raɂo, kira reesia Tisasi ɂe hana haɂania taɂaa, totoraha kira ɂe mae sena ma hii mane hani hua ana takesi. Nena, ma hii Parisi nena ni, kira naɂa hana para ni mane naia ɂuriɂe, “Ɂe mae hatonana Tisasi ka hana haɂania taɂaa mae sena ɂaiɂe!”
17Nena, ma Tisasi ɂe noroa naɂaha kira, ma ɂe iria tari kira ɂuriɂe, “Taɂaa kiruha ɂe mao ana kira, kira si poɂo hana mane ni kuraha. Taɂa, poɂopoɂoha ɂe ana taɂaa kira kiruhaɂa. Tamai, na mae hura taha hana suuai ana taɂaa kira otooto noɂo hana hoɂitaɂiha, taɂa na hura hana suuai ana taɂaa kira ɂoni ana mae senaha.”
Aratoɂoraɂiha Ɂe Haataɂania Haɂausuriha Haoru Ɂe Taroriua Haɂausuriha Rahuɂa
(Matiu 9:14-17; Ruku 5:33-39)
18Te rauta ni totoraha hana haɂapaina ana Waratoɂo ɂe ana para ni mane Tione, Mane Hani Rotomaeaha, ma rikimana Parisi raɂo. Kira ka ɂinaɂania hanaha ana hii hairatoa. Nena, ma haru noni, kira hura hana suuai ana Tisasi ɂuriɂe, “Para ni mane Tione ma para ni mane Parisi, kira haɂaapu ana hanaha. Ɂe tamana ɂitaa para ni mane ɂo na kira mae tauɂi ɂare ɂuna?”
19Nena, ma Tisasi ɂe orisi kira ɂuriɂe, “Ɂuria hii hihikuma mane ne ɂe piɂi toɂo keni, kira ka haɂaapu ana hanaha horoɂa kira ɂoni haɂania? Mao! Kira si haɂaapu ana hanaha ana horoɂa ɂe ka ɂoni haɂani kira kane, tamana raena kira ka mano. 20Taɂa, te haru mane ka rao torea mane ɂe piɂi toɂo keni maani kira. Kira ka rao haɂaapu ana hanaha ana horoɂa nena, tamana kira ka rao ɂoni ana raeuruha.”
21Ma Tisasi ɂe naɂa ruɂu ɂuriɂe, “Koru si tai honosia kareko rahuɂa ɂe akari ana kukusi ni kareko haoru. Ɂaremara noni ka hara sikoa kareko ma ka rukasia hana rato, haɂaraa kukusi ni kareko haoru na ɂe ka rao rereku, ma ɂe ka rao ukumia kareko rahuɂa, ma kareko rahuɂa na ɂe ka rao akari paina taroriua sii.”
22Ma Tisasi ɂe iria te aratoɂoraɂiha ɂuna ana totoraha hana ɂaka ana waeni raona sisimana tatare hana rukasi aɂi. Ɂe naɂa ɂuriɂe ruɂu, “Ɂe mae hatonana noni ka haɂahonua sisimana tatare ɂe rahuɂa ana waeni haoru. Ɂaremara ka ɂuna, ma ɂi naia, waeni haoru ka rikitaɂi ma ɂe ka ruɂanaɂania sisimana ɂare rahuɂa na, ma sisimana ɂare ɂe ka rao kupa, ma waeni haɂania sisimana ɂare rahuɂa na, kira rua ka mae rete siko ke. Ɂe ɂuna, ɂone noni ka ɂaka waeni haoru raona sisimana ɂare houru heɂeta.”
Waratoɂo Ɂe Naɂia Hairatoa Hani Mamaroha Hana Haipooni Ana Taɂaa Ke
(Matiu 12:1-8; Ruku 6:1-5)
23Ana tai Hairatoa Hani Mamaroha Tisasi ma para ni mane naia kira rae riu raona hii ano ni witi. Ma kira ani raaha kane, ma para ni mane naia kira ka haɂe taraɂae roia hii ɂuɂu ni witi hana ɂani aɂi. 24Nena, ma hii Parisi kira reesia para ni mane Tisasi kira ka roia ɂuɂu ni ɂare. Ɂe ɂuna, ɂone kira naɂa ɂuriɂe hana Tisasi, “Tai! Ɂuria ɂo mae raea ɂe apu ana wara otooto koru? Ɂe tamana ɂitaa kira ka taua toɂiha nena ana Hairatoa Hani Mamaroha?”
25-26Ɂoneho, ma Tisasi ɂe orisi kira ɂuriɂe, “Na raea ɂau isu sikoa arasihona soɂona ɂare Tewiti ɂe taua horoɂa Apaeata ɂe naɂo ni pau ni hoɂata. Horoɂa nena, poɂopoɂoha ɂe ana Tewiti ma para ni mane naia. Hanara kira ɂe siko, ma kira mahea rikaɂa. Ɂe ɂuna, ɂone Tewiti ɂe raa hi raona nima Waratoɂo, ma ɂe ɂania hausuu maea, ma ɂe watea hana para ni mane naia ke raɂo. Ma ɂihaitaa wara otooto ɂe parea tamana hausuu maea ɂe ɂare hana pau ni hoɂata heɂeta, taɂa Tewiti ma para ni mane naia, kira ɂania ke raɂo.”
27Ma Tisasi ɂe iria tari kira ruɂu ɂuriɂe, “Waratoɂo ɂe naɂia Hairatoa Hani Mamaroha hana haipooni ana taɂaa ke. Ɂe mae toɂia taɂaa hana roɂoha soɂona wara otooto soɂona Hairatoa Hani Mamaroha. 28Tona ɂai, ɂi nau, Miɂi Tarena Noni, na Araha haahia Hairatoa Hani Mamaroha ke raɂo.”
© 2023 (Active), Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.