Genese Genese 3
Genese 3
Sebe sa Adama le Efa le kahlolo ya bona
1Noga e be e le bohwirihwiri go feta dibata le ge e le dife tša naga tšeo Jehofa Modimo a di dirilego. A re go mosadi: “Ee, na Modimo o itše: “Le se ke la ja dihlare ka moka tša serapeng?”
2Mosadi a re go noga: “Re ka ja dienywa tša dihlare tša naga.
3Eupša dienywa tša sehlare seo se lego gare ga serapa, Modimo o boletše gore: “O se ke wa se ja, o se ke wa se kgwatha, gore o se ke wa hwa.”
4Noga ya re go mosadi: “Le ka se hwe ruri.
5Gobane Modimo o a tseba gore letšatšing leo le e jago, mahlo a lena a tla bulega gomme le tla ba bjalo ka medimo, le tseba botse le bobe.
6Mosadi yoo a bona gore sehlare seo se lokile bakeng sa dijo, le gore se kgahliša mahlo le gore sehlare seo se swanetše go hlalefatšwa, a tšea dienywa tša sona a ja; a ja.
7Mahlo a bona ka bobedi a bulega, ba tseba gore ba noši; ba roka matlakala a mogo, ba itirela diaparo tša go rwala.
8Ba kwa lentšu la Jehofa Modimo a sepela ka serapeng ka go tonya ga mosegare, gomme Adama le mosadi wa gagwe ba iphihla pele ga Jehofa Modimo gare ga dihlare tša tšhemo.
9Jehofa Modimo a bitša monna yoo a re go yena: O kae?
10Adama a re: “Ke kwele lentšu la gago nageng, ka tšhoga, ka gobane ke be ke gakanegile. Gomme ka iphihla.
11A re: “Ke mang yo a go boditšego gore o noši? Na o jele dienywa tša sehlare seo ke go laetšego gore o se ke wa se ja?
12Monna a re: “Mosadi yo o mo filego gore a dule le nna, o mphile sehlare seo gomme ka ja.”
13Jehofa Modimo a re go mosadi: “Ke eng seo o se dirilego? Mosadi a re: “Noga e nforetše, ka ja.”
14Jehofa Modimo a re go noga: “Ka ge o dirile se, o rogilwe go feta dikgomo ka moka le dibata ka moka tša naga; o tla ya molomong wa gago, wa ja lerole matšatši ka moka a bophelo bja gago.
15Ke tla bea bonaba magareng ga gago le mosadi, le magareng ga peu ya gago le peu ya gagwe; e tla go pšhatla hlogo, wa mo pšhatla serethe.
16Go mosadi yoo a re: “Ke tla oketša bohloko bja gago le boimana bja gago kudu; o tla belega bana ka bohloko; kganyogo ya gago e tla ba monna wa gago, yena o tla go buša.
17A re go Adama: “Ka gobane o theeditše lentšu la mosadi wa gago gomme o jele dienywa tša sehlare seo ke go laetšego sona, ka re: O se ke wa se ja. Lefase le be le rogilwe; o tla e ja ka bohloko matšatšing ka moka a bophelo bja gago;
18Le tla le tlišetša meetlwa le dihlašana; o tla ja dimela tša naga;
19O tla ja senkgwa ka mofufutšo wa sefahlego sa gago go fihlela o boela mmung; gobane o ntšhitšwe go yona; gobane o lerole, o tla boela leroleng.
20Adama a reela mosadi wa gagwe leina la Efa; gobane ke mmago bohle bao ba phelago.
21Jehofa Modimo o ile a direla Adama le mosadi wa gagwe dikobo tša matlalo, a ba apeša.
22Jehofa Modimo a re: “Bonang, monna yo o fetogile go swana le yo mongwe wa rena, a tseba botse le bobe; gomme bjale, ge a ka otlolla seatla sa gagwe, gomme a tšea le sehlare sa bophelo, a ja, gomme a phela go ya go ile.
23Ka gona Jehofa Modimo a mo roma go tšwa tšhemong ya Edene go yo lema mobu wo a tšerwego go wona.
24A raka monna yoo; Ka bohlabela bja tšhemo ya Edene a bea Bakerubi le tšhoša ye e tukago mollo yeo e bego e retologa ka mahlakoreng ka moka, go boloka tsela ya sehlare sa bophelo.
Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible
Copyright © 2024, by City Bible Foundation ®
Used by permission of City Bible Foundation ® All rights reserved worldwide.
Genese Genese 3
Genese 3
Sebe sa Adama le Efa le kahlolo ya bona
1Noga e be e le bohwirihwiri go feta dibata le ge e le dife tša naga tšeo Jehofa Modimo a di dirilego. A re go mosadi: “Ee, na Modimo o itše: “Le se ke la ja dihlare ka moka tša serapeng?”
2Mosadi a re go noga: “Re ka ja dienywa tša dihlare tša naga.
3Eupša dienywa tša sehlare seo se lego gare ga serapa, Modimo o boletše gore: “O se ke wa se ja, o se ke wa se kgwatha, gore o se ke wa hwa.”
4Noga ya re go mosadi: “Le ka se hwe ruri.
5Gobane Modimo o a tseba gore letšatšing leo le e jago, mahlo a lena a tla bulega gomme le tla ba bjalo ka medimo, le tseba botse le bobe.
6Mosadi yoo a bona gore sehlare seo se lokile bakeng sa dijo, le gore se kgahliša mahlo le gore sehlare seo se swanetše go hlalefatšwa, a tšea dienywa tša sona a ja; a ja.
7Mahlo a bona ka bobedi a bulega, ba tseba gore ba noši; ba roka matlakala a mogo, ba itirela diaparo tša go rwala.
8Ba kwa lentšu la Jehofa Modimo a sepela ka serapeng ka go tonya ga mosegare, gomme Adama le mosadi wa gagwe ba iphihla pele ga Jehofa Modimo gare ga dihlare tša tšhemo.
9Jehofa Modimo a bitša monna yoo a re go yena: O kae?
10Adama a re: “Ke kwele lentšu la gago nageng, ka tšhoga, ka gobane ke be ke gakanegile. Gomme ka iphihla.
11A re: “Ke mang yo a go boditšego gore o noši? Na o jele dienywa tša sehlare seo ke go laetšego gore o se ke wa se ja?
12Monna a re: “Mosadi yo o mo filego gore a dule le nna, o mphile sehlare seo gomme ka ja.”
13Jehofa Modimo a re go mosadi: “Ke eng seo o se dirilego? Mosadi a re: “Noga e nforetše, ka ja.”
14Jehofa Modimo a re go noga: “Ka ge o dirile se, o rogilwe go feta dikgomo ka moka le dibata ka moka tša naga; o tla ya molomong wa gago, wa ja lerole matšatši ka moka a bophelo bja gago.
15Ke tla bea bonaba magareng ga gago le mosadi, le magareng ga peu ya gago le peu ya gagwe; e tla go pšhatla hlogo, wa mo pšhatla serethe.
16Go mosadi yoo a re: “Ke tla oketša bohloko bja gago le boimana bja gago kudu; o tla belega bana ka bohloko; kganyogo ya gago e tla ba monna wa gago, yena o tla go buša.
17A re go Adama: “Ka gobane o theeditše lentšu la mosadi wa gago gomme o jele dienywa tša sehlare seo ke go laetšego sona, ka re: O se ke wa se ja. Lefase le be le rogilwe; o tla e ja ka bohloko matšatšing ka moka a bophelo bja gago;
18Le tla le tlišetša meetlwa le dihlašana; o tla ja dimela tša naga;
19O tla ja senkgwa ka mofufutšo wa sefahlego sa gago go fihlela o boela mmung; gobane o ntšhitšwe go yona; gobane o lerole, o tla boela leroleng.
20Adama a reela mosadi wa gagwe leina la Efa; gobane ke mmago bohle bao ba phelago.
21Jehofa Modimo o ile a direla Adama le mosadi wa gagwe dikobo tša matlalo, a ba apeša.
22Jehofa Modimo a re: “Bonang, monna yo o fetogile go swana le yo mongwe wa rena, a tseba botse le bobe; gomme bjale, ge a ka otlolla seatla sa gagwe, gomme a tšea le sehlare sa bophelo, a ja, gomme a phela go ya go ile.
23Ka gona Jehofa Modimo a mo roma go tšwa tšhemong ya Edene go yo lema mobu wo a tšerwego go wona.
24A raka monna yoo; Ka bohlabela bja tšhemo ya Edene a bea Bakerubi le tšhoša ye e tukago mollo yeo e bego e retologa ka mahlakoreng ka moka, go boloka tsela ya sehlare sa bophelo.
Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible
Copyright © 2024, by City Bible Foundation ®
Used by permission of City Bible Foundation ® All rights reserved worldwide.