列王纪上 18
18
以利亚会见亚哈
1许多日子过去，到了第三年，耶和华的话语临到以利亚，说：“去让亚哈见到你，我将要在这地上赐下雨水。” 2以利亚就去，要与亚哈见面。
那时撒玛利亚的饥荒很严重。 3亚哈召来宫廷总管俄巴底亚，俄巴底亚非常敬畏耶和华， 4当耶洗别除灭耶和华的众先知时，俄巴底亚曾收留一百个先知，把他们藏起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 5亚哈吩咐俄巴底亚：“你去走遍这地所有的水泉、所有的溪流，或许我们能找到一些青草，使马和骡子得以存活，不至于使牲畜断绝。” 6于是他们划分地区巡行，亚哈独自往一个方向去，俄巴底亚独自往另一个方向去了。
7 俄巴底亚正在路上，看哪，以利亚向他迎面过来了。俄巴底亚认出以利亚，就脸伏于地，说：“你是我主以利亚吗？”
8 以利亚回答：“是我。去告诉你的主人，以利亚在这里。”
9 俄巴底亚说：“我犯了什么罪，你竟要把仆人交在亚哈手中处死？ 10我指着你的神耶和华的永生起誓：没有一邦一国我主不派人去寻找你的。如果他们说你不在，他就要求那邦那国起誓说真找不到你。
11“现在你竟然说：‘去告诉你的主人，以利亚在这里。’ 12我一旦离开你，耶和华的灵就会把你带到我所不知道的地方去，这样如果我去告诉亚哈，他却找不到你，就必杀我。其实你仆人从年幼时就敬畏耶和华！ 13难道没有人把我所做的事告诉我主吗？耶洗别杀戮耶和华众先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 14现在你竟然说：‘去告诉你的主人，以利亚在这里。’他一定会杀我的。”
15 以利亚说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：今天我必让亚哈见到我。”
16于是俄巴底亚去与亚哈会合，把这件事禀告王。亚哈就去迎见以利亚。 17亚哈一看见以利亚，就对他说：“是你吗？你这给以色列带来祸患的人！”
18 以利亚说：“给以色列带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从巴力。 19现在，你派人去招聚全体以色列人，以及那四百五十个巴力的先知，还有与耶洗别同席吃饭的四百个亚舍拉先知，都到迦密山见我。”
以利亚在迦密山
20 亚哈就派人到以色列众人那里，把那些先知都招聚到迦密山。 21以利亚走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定#18:21 心怀二意摇摆不定——原文直译“两条拐杖上瘸着走”。，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果巴力是神，就当跟从巴力。”民众一句话也不回答。
22 以利亚对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个，巴力的先知却有四百五十人。 23请给我们提供两头公牛，让巴力的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。 24然后你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那用烈火回应的神，他才是神。”
全体民众回答：“这提议很好。”
25 以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，请你们先来吧，为自己挑选一头公牛，预备好，然后呼求你们神的名，但不要点火。”
26他们就把提供给他们的公牛取来献上，从清晨到正午呼求巴力的名，说：“巴力啊，求你回应我们！”可是没有动静，没有回应。他们在修筑的祭坛周围摇摆蹦跳。
27到了中午，以利亚嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。” 28于是他们大声呼求，照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己，以致满身流血。 29过了中午，他们继续说预言，直到下午献祭的时间；但还是没有动静，没有回应，没有反应。
30于是，以利亚对全体民众说：“到我这里来吧。”全体民众近前来，他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。 31以利亚按照雅各子孙的支派数目取了十二块石头——耶和华的话语曾临到雅各说“你的名字要叫以色列”—— 32以利亚用这些石头以耶和华的名筑了一座祭坛，又在祭坛四围挖了一条可容下二斗#18:32 斗——原文作“细亚”。谷物的沟渠。 33他摆好木柴，把公牛切成块，放在木柴上，然后吩咐说：“装满四桶水，倒在燔祭和木柴上。” 34他又说：“再倒一次。”他们就再倒了一次。他又说：“倒第三次。”他们就倒了第三次。 35水向祭坛的四围流下来，连沟渠里也满了水。
36到了下午献祭的时间，先知以利亚上前来祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你今天显明：你是以色列的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。 37应允我，耶和华啊，应允我！让这子民知道：你耶和华才是神，你使他们的心回转。”
38于是耶和华的火降下来，把燔祭、木柴、石头、尘土都吞噬了，连沟渠里的水也吞没了。 39全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
40 以利亚吩咐他们：“把巴力的先知都抓起来，不让一个逃脱！”人们就抓住那些先知。以利亚把他们带到基顺溪旁，在那里都杀了。 41以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧，已经有了大雨的嘈杂声。”
42 亚哈就上去吃喝，以利亚却上到迦密山顶，屈身在地，脸伏在双膝间。 43他对仆人说：“你上去朝着大海观看。”
仆人上去观看了，然后说：“什么也没有。”
以利亚说：“再去。”这样有七次。
44到了第七次，仆人说：“看哪，有一片像手掌那么小的乌云从海面升起来。”
以利亚说：“你上去告诉亚哈：备好车下去吧，免得被大雨困住。”
45刹那间，天空风云变色，下起了大雨。亚哈乘车前往耶斯列去； 46耶和华的手#18:46 手——或译作“大能”。落在以利亚身上，他就束上腰，跑在亚哈的前面，直到耶斯列的城门口。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
列王纪上 18
18
以利亚会见亚哈
1许多日子过去，到了第三年，耶和华的话语临到以利亚，说：“去让亚哈见到你，我将要在这地上赐下雨水。” 2以利亚就去，要与亚哈见面。
那时撒玛利亚的饥荒很严重。 3亚哈召来宫廷总管俄巴底亚，俄巴底亚非常敬畏耶和华， 4当耶洗别除灭耶和华的众先知时，俄巴底亚曾收留一百个先知，把他们藏起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 5亚哈吩咐俄巴底亚：“你去走遍这地所有的水泉、所有的溪流，或许我们能找到一些青草，使马和骡子得以存活，不至于使牲畜断绝。” 6于是他们划分地区巡行，亚哈独自往一个方向去，俄巴底亚独自往另一个方向去了。
7 俄巴底亚正在路上，看哪，以利亚向他迎面过来了。俄巴底亚认出以利亚，就脸伏于地，说：“你是我主以利亚吗？”
8 以利亚回答：“是我。去告诉你的主人，以利亚在这里。”
9 俄巴底亚说：“我犯了什么罪，你竟要把仆人交在亚哈手中处死？ 10我指着你的神耶和华的永生起誓：没有一邦一国我主不派人去寻找你的。如果他们说你不在，他就要求那邦那国起誓说真找不到你。
11“现在你竟然说：‘去告诉你的主人，以利亚在这里。’ 12我一旦离开你，耶和华的灵就会把你带到我所不知道的地方去，这样如果我去告诉亚哈，他却找不到你，就必杀我。其实你仆人从年幼时就敬畏耶和华！ 13难道没有人把我所做的事告诉我主吗？耶洗别杀戮耶和华众先知的时候，我把耶和华的一百个先知藏了起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。 14现在你竟然说：‘去告诉你的主人，以利亚在这里。’他一定会杀我的。”
15 以利亚说：“我指着我所事奉的万军之耶和华的永生起誓：今天我必让亚哈见到我。”
16于是俄巴底亚去与亚哈会合，把这件事禀告王。亚哈就去迎见以利亚。 17亚哈一看见以利亚，就对他说：“是你吗？你这给以色列带来祸患的人！”
18 以利亚说：“给以色列带来祸患的人不是我，而是你和你父家，因为你们离弃耶和华的诫命，去跟从巴力。 19现在，你派人去招聚全体以色列人，以及那四百五十个巴力的先知，还有与耶洗别同席吃饭的四百个亚舍拉先知，都到迦密山见我。”
以利亚在迦密山
20 亚哈就派人到以色列众人那里，把那些先知都招聚到迦密山。 21以利亚走近全体民众，说：“你们心怀二意摇摆不定#18:21 心怀二意摇摆不定——原文直译“两条拐杖上瘸着走”。，要到什么时候呢？如果耶和华是神，就当跟从耶和华；如果巴力是神，就当跟从巴力。”民众一句话也不回答。
22 以利亚对民众说：“耶和华的先知唯独剩下我一个，巴力的先知却有四百五十人。 23请给我们提供两头公牛，让巴力的先知自己挑选一头，切成块，放在木柴上，但不要点火；我会把另一头公牛也预备好，放在木柴上，不点火。 24然后你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那用烈火回应的神，他才是神。”
全体民众回答：“这提议很好。”
25 以利亚对巴力的众先知说：“你们既然人多，请你们先来吧，为自己挑选一头公牛，预备好，然后呼求你们神的名，但不要点火。”
26他们就把提供给他们的公牛取来献上，从清晨到正午呼求巴力的名，说：“巴力啊，求你回应我们！”可是没有动静，没有回应。他们在修筑的祭坛周围摇摆蹦跳。
27到了中午，以利亚嘲弄他们说：“他既然是神，你们大声呼求吧！他一定是在默想，或者他正忙着，或者他在旅行，或者他在沉睡，需要叫醒。” 28于是他们大声呼求，照着他们的习俗用刀用矛刺伤自己，以致满身流血。 29过了中午，他们继续说预言，直到下午献祭的时间；但还是没有动静，没有回应，没有反应。
30于是，以利亚对全体民众说：“到我这里来吧。”全体民众近前来，他就修复那被拆毁的耶和华的祭坛。 31以利亚按照雅各子孙的支派数目取了十二块石头——耶和华的话语曾临到雅各说“你的名字要叫以色列”—— 32以利亚用这些石头以耶和华的名筑了一座祭坛，又在祭坛四围挖了一条可容下二斗#18:32 斗——原文作“细亚”。谷物的沟渠。 33他摆好木柴，把公牛切成块，放在木柴上，然后吩咐说：“装满四桶水，倒在燔祭和木柴上。” 34他又说：“再倒一次。”他们就再倒了一次。他又说：“倒第三次。”他们就倒了第三次。 35水向祭坛的四围流下来，连沟渠里也满了水。
36到了下午献祭的时间，先知以利亚上前来祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你今天显明：你是以色列的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。 37应允我，耶和华啊，应允我！让这子民知道：你耶和华才是神，你使他们的心回转。”
38于是耶和华的火降下来，把燔祭、木柴、石头、尘土都吞噬了，连沟渠里的水也吞没了。 39全体民众看见了，就脸伏于地，说：“耶和华是神！耶和华是神！”
40 以利亚吩咐他们：“把巴力的先知都抓起来，不让一个逃脱！”人们就抓住那些先知。以利亚把他们带到基顺溪旁，在那里都杀了。 41以利亚对亚哈说：“你上去吃喝吧，已经有了大雨的嘈杂声。”
42 亚哈就上去吃喝，以利亚却上到迦密山顶，屈身在地，脸伏在双膝间。 43他对仆人说：“你上去朝着大海观看。”
仆人上去观看了，然后说：“什么也没有。”
以利亚说：“再去。”这样有七次。
44到了第七次，仆人说：“看哪，有一片像手掌那么小的乌云从海面升起来。”
以利亚说：“你上去告诉亚哈：备好车下去吧，免得被大雨困住。”
45刹那间，天空风云变色，下起了大雨。亚哈乘车前往耶斯列去； 46耶和华的手#18:46 手——或译作“大能”。落在以利亚身上，他就束上腰，跑在亚哈的前面，直到耶斯列的城门口。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会