撒母耳记上 25
25
纳巴尔和娅比盖
1 撒母耳死了，全以色列聚集哀悼他，把他葬在拉玛他的家#25:1 家——或译作“墓穴”。。之后大卫动身，下到帕兰旷野去。
2在玛云有一个人，他的产业在迦密。那人非常富有，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。 3那人名叫纳巴尔，他的妻子名叫娅比盖。这女人既有美好的见识，又身材秀美；而她的男人既顽梗，又行事凶恶。他是迦勒族的人。
4 大卫在旷野听说纳巴尔正在剪羊毛， 5就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。 6你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！ 7我听说现在有人在为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起时，我们没有欺负过他们；他们在迦密的所有日子，也没有丢失过什么东西。 8你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的#25:8 我派去的——辅助词语。这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子大卫。’”
9 大卫的仆人们到了，就提大卫的名对纳巴尔说了这一切话，然后在那里#25:9 在那里——辅助词语。等候。 10纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。 11我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
12于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。 13大卫对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑，大卫也佩上刀剑。约有四百人跟着大卫上去，两百人留下看守辎重。
14 纳巴尔的仆人中有一个年轻人告诉纳巴尔的妻子娅比盖说：“看哪，大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问安，主人却辱骂了他们。 15其实那些人对我们非常好，我们在田野与他们往来的所有日子，没有受过他们欺负，也没有丢失过什么东西。 16我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。 17现在请你想好，看看该做什么，因为祸患一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。”
18 娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗#25:18 斗——原文作“细亚”。烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上， 19然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫纳巴尔。
20 娅比盖骑着驴，正从山坡下来，看哪，大卫和他的部下也正迎着娅比盖下来，她就与他们相遇。 21此前大卫曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。 22如果我留下属于这人的任何一个男丁#25:22 男丁——原文直译“对着墙撒尿的”。到早晨，就愿神处置大卫#25:22 大卫——依据《七十士译本》；马索拉文本作“大卫的仇敌”。，重重地处置！”
23 娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地下拜。 24娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话： 25请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。 26现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！ 27现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。 28求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。
29“即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。 30当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作以色列领袖的时候， 31我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”
32 大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。 33你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。 34我指着那阻止我加害你的以色列之神耶和华的永生起誓：要不是你赶来迎接我，到早晨天亮时，属于纳巴尔的男丁#25:34 男丁——原文直译“对着墙撒尿的”。一个也不会存留！” 35大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”
36 娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。
37到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识#25:37 他就失去了意识——原文直译“他的心就在他里面死了”。，身体变得硬如石头。 38大约过了十天，耶和华打击纳巴尔，他就死了。
39 大卫听说纳巴尔死了，就说：“耶和华是当受颂赞的！他为我伸了冤，除去了纳巴尔#25:39 纳巴尔——原文直译“纳巴尔的手”。加给我的羞辱，也拦阻了仆人行恶；耶和华使纳巴尔的恶归到他自己头上。”
大卫派人去对娅比盖说，要娶她为妻。 40大卫的仆人们来到迦密见娅比盖，告诉她说：“大卫派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”
41 娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。” 42娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。
43 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子； 44那时，扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉伊的儿子帕尔提。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
撒母耳记上 25
25
纳巴尔和娅比盖
1 撒母耳死了，全以色列聚集哀悼他，把他葬在拉玛他的家#25:1 家——或译作“墓穴”。。之后大卫动身，下到帕兰旷野去。
2在玛云有一个人，他的产业在迦密。那人非常富有，有绵羊三千只，山羊一千只，那时他正在迦密剪羊毛。 3那人名叫纳巴尔，他的妻子名叫娅比盖。这女人既有美好的见识，又身材秀美；而她的男人既顽梗，又行事凶恶。他是迦勒族的人。
4 大卫在旷野听说纳巴尔正在剪羊毛， 5就派遣十个仆人，对那些仆人说：“你们上迦密去见纳巴尔，提我的名向他问安。 6你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！ 7我听说现在有人在为你剪羊毛。你的牧人与我们在一起时，我们没有欺负过他们；他们在迦密的所有日子，也没有丢失过什么东西。 8你问一问你的仆人，他们就会告诉你。愿我派去的#25:8 我派去的——辅助词语。这些仆人在你眼前蒙恩，因为我们是在喜庆的日子来的。请你随手拿点什么，赐给你的仆人们和你儿子大卫。’”
9 大卫的仆人们到了，就提大卫的名对纳巴尔说了这一切话，然后在那里#25:9 在那里——辅助词语。等候。 10纳巴尔回应大卫的仆人们说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？如今从主人那里逃走的仆人很多。 11我能拿我的饼、我的水，以及我为那些剪羊毛之人宰杀的肉，给我不知道来自哪里的人吗？”
12于是大卫的仆人们转身上路回去了。他们来到大卫那里，把这一切话都告诉了他。 13大卫对他的部下说：“各人佩上刀剑！”每个人就佩上刀剑，大卫也佩上刀剑。约有四百人跟着大卫上去，两百人留下看守辎重。
14 纳巴尔的仆人中有一个年轻人告诉纳巴尔的妻子娅比盖说：“看哪，大卫从旷野派遣使者来向我们的主人问安，主人却辱骂了他们。 15其实那些人对我们非常好，我们在田野与他们往来的所有日子，没有受过他们欺负，也没有丢失过什么东西。 16我们在他们附近牧羊的所有日子，无论黑夜白天，他们都是我们四围的屏障。 17现在请你想好，看看该做什么，因为祸患一定会临到我们主人和他的全家。他是个恶劣的人，无法与他说话。”
18 娅比盖赶快取来两百个饼、两皮袋酒、五只预备好的羊、五斗#25:18 斗——原文作“细亚”。烤麦子、一百个葡萄饼、两百个无花果饼，都放在驴背上， 19然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫纳巴尔。
20 娅比盖骑着驴，正从山坡下来，看哪，大卫和他的部下也正迎着娅比盖下来，她就与他们相遇。 21此前大卫曾说：“我在旷野守护这人的一切，使他没有丢失过任何东西，实在是枉然的！他竟对我以恶报善。 22如果我留下属于这人的任何一个男丁#25:22 男丁——原文直译“对着墙撒尿的”。到早晨，就愿神处置大卫#25:22 大卫——依据《七十士译本》；马索拉文本作“大卫的仇敌”。，重重地处置！”
23 娅比盖看见大卫，就赶快从驴子上下来，在大卫面前脸伏于地下拜。 24娅比盖俯伏在大卫脚前，说：“我主啊，愿这罪责归于我！请容许你的女仆向你说话，求你听女仆的话： 25请我主不要把这恶劣人纳巴尔放在心上，因为他的名字怎样，他的为人也怎样；他的名字是纳巴尔，愚顽也伴随着他；我——你的女仆并没有看见我主所派来的仆人们。 26现在，我主啊，我指着耶和华的永生和你的生命起誓：耶和华阻止了你流人的血，阻止了你亲手报仇。愿你的仇敌和那些谋害我主的人都像纳巴尔一样！ 27现在，请把婢女给我主带来的这些礼物赐给跟随我主的仆人们。 28求你饶恕女仆的过犯！耶和华必定为我主建立一个持久的家室，因为我主是为耶和华争战；在你一生的日子里，在你身上必找不到任何过犯。
29“即使有人起来追赶你，寻索你的性命，我主的性命却必裹藏在耶和华你的神生命的囊中。至于你仇敌的性命，耶和华必甩出去，像从投石索的兜囊中甩出去那样。 30当耶和华成就他向我主所应许的一切福份，任命你作以色列领袖的时候， 31我主就不会因无故杀人流血、亲手报仇而心里内疚、良心受责备。耶和华赐福我主的时候，求你记念你的女仆。”
32 大卫对娅比盖说：“耶和华以色列的神是当受颂赞的！因他今天派遣了你来迎接我。 33你的见识是当受称赞的，你也当受称赞，因为你今天阻止了我流人的血，阻止了我亲手报仇。 34我指着那阻止我加害你的以色列之神耶和华的永生起誓：要不是你赶来迎接我，到早晨天亮时，属于纳巴尔的男丁#25:34 男丁——原文直译“对着墙撒尿的”。一个也不会存留！” 35大卫从娅比盖手中接受了她带来的东西，对她说：“平平安安地回家去吧！看，我已经听了你的话，顾及了你的情面。”
36 娅比盖回到纳巴尔那里，看哪，他在家里摆设宴席，像王的宴席一样。纳巴尔心情好，醉得很厉害，所以娅比盖无论大事小事都没有告诉他，直到早晨天亮。
37到了早晨，纳巴尔酒醒后，他的妻子把这些事告诉他，他就失去了意识#25:37 他就失去了意识——原文直译“他的心就在他里面死了”。，身体变得硬如石头。 38大约过了十天，耶和华打击纳巴尔，他就死了。
39 大卫听说纳巴尔死了，就说：“耶和华是当受颂赞的！他为我伸了冤，除去了纳巴尔#25:39 纳巴尔——原文直译“纳巴尔的手”。加给我的羞辱，也拦阻了仆人行恶；耶和华使纳巴尔的恶归到他自己头上。”
大卫派人去对娅比盖说，要娶她为妻。 40大卫的仆人们来到迦密见娅比盖，告诉她说：“大卫派遣我们到你这里来，要迎娶你作他的妻子。”
41 娅比盖就起来，脸伏于地下拜，说：“看哪，你的女仆愿意作婢女，为我主的仆人洗脚。” 42娅比盖急忙动身，骑上驴子，带着五个侍候她的使女，跟着大卫的使者们去，作了大卫的妻子。
43 大卫先前娶了耶斯列人娅希暖，她与娅比盖都作了大卫的妻子； 44那时，扫罗已经把他的女儿米甲，就是大卫的妻子，嫁给了迦琳人拉伊的儿子帕尔提。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会