使徒行传 3
3
瘸腿的人痊愈
1有一次，在下午三点#3:1 下午三点——原文为“第九时刻”。祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。 2一个生来#3:2 生来——原文直译“从母腹中”。瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。 3他看见彼得和约翰正要进入圣殿，就求他们施舍。 4彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！” 5那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。 6彼得却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来#3:6 有古抄本没有“起来”。走路吧！” 7彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。 8他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。 9全体民众都看见他边走边赞美神， 10认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。
在所罗门柱廊里传道
11那个人#3:11 那个人——有古抄本作“那得了痊愈的瘸腿之人”。紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。 12彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？ 13亚伯拉罕、以撒、雅各的神#3:13 亚伯拉罕、以撒、雅各的神——原文直译“亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神”。，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。 14你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。 15你们杀害了生命的创始者#3:15 创始者——或译作“本源”或“元首”。，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。 16现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。
17“同胞们#3:17 同胞们——原文直译“兄弟们”。，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。 18但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。 19所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去， 20这样，更新的日子#3:20 更新的日子——或译作“安舒的日子”。就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。 21不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。 22摩西确实#3:22 有古抄本附“对祖先”。说过：
‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。 23所有不听从那位先知的人#3:23 人——原文直译“灵魂”。，都要从民中被全然灭绝。’#《申命记》18:15-19。
24“其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言#3:24 说预言——原文直译“说话”。，都同样地预告了这些日子。 25你们是先知们的子孙，也是神与你们#3:25 你们——有古抄本作“我们”。祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’#《创世记》12:3；22:18；26:4；28:14。 26神兴起了他的仆人#3:26 有古抄本附“耶稣”。，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
使徒行传 3
3
瘸腿的人痊愈
1有一次，在下午三点#3:1 下午三点——原文为“第九时刻”。祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。 2一个生来#3:2 生来——原文直译“从母腹中”。瘸腿的被人抬来。他天天被放在那叫“美门”的圣殿门口，为要向进圣殿的人乞讨。 3他看见彼得和约翰正要进入圣殿，就求他们施舍。 4彼得和约翰注视着他，彼得说：“你看我们！” 5那人就留意看他们，期待着从他们那里得些什么。 6彼得却说：“金子银子我都没有，只把我有的给你：奉拿撒勒人耶稣基督的名，起来#3:6 有古抄本没有“起来”。走路吧！” 7彼得抓着他的右手，扶他起来。他的脚和踝骨立刻就健壮了。 8他一跳，站了起来，并且行走，与他们一起进入圣殿，边走边跳，赞美神。 9全体民众都看见他边走边赞美神， 10认出他是坐在圣殿的美门口乞讨的那个人，就对发生在他身上的事满心希奇、惊讶。
在所罗门柱廊里传道
11那个人#3:11 那个人——有古抄本作“那得了痊愈的瘸腿之人”。紧拉着彼得和约翰的时候，全体民众都一起跑向他们，到叫做“所罗门”的柱廊那里，满心惊奇。 12彼得看见，就对民众说：“各位以色列人哪！你们为什么对这事感到惊奇？为什么注视我们，以为我们是凭着自己的能力或虔诚使这个人走路的呢？ 13亚伯拉罕、以撒、雅各的神#3:13 亚伯拉罕、以撒、雅各的神——原文直译“亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神”。，也就是我们祖先的神，已经荣耀了他的仆人耶稣。你们竟然把他交出去，并且在彼拉多判定要释放他的时候，在彼拉多面前拒绝了他。 14你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。 15你们杀害了生命的创始者#3:15 创始者——或译作“本源”或“元首”。，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。 16现在，基于对他名的信心，他的名就使你们所看见所认识的这个人健壮了；这由耶稣而来的信心，使他在你们众人面前完全康复了。
17“同胞们#3:17 同胞们——原文直译“兄弟们”。，现在我知道，你们所做的是出于愚昧无知，就像你们的首领那样。 18但神藉着众先知的口所预言的，就是基督要受难的事，就这样应验了。 19所以，你们应当悔改，应当回转，使你们的罪孽被抹去， 20这样，更新的日子#3:20 更新的日子——或译作“安舒的日子”。就会从主面前来到；并且他要将耶稣，就是预先指定给你们的那位基督差来。 21不过天必须留他，直到万有复兴的时候，就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。 22摩西确实#3:22 有古抄本附“对祖先”。说过：
‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。 23所有不听从那位先知的人#3:23 人——原文直译“灵魂”。，都要从民中被全然灭绝。’#《申命记》18:15-19。
24“其实从撒母耳以来所有的先知，只要说预言#3:24 说预言——原文直译“说话”。，都同样地预告了这些日子。 25你们是先知们的子孙，也是神与你们#3:25 你们——有古抄本作“我们”。祖先所订立之约的子孙。那时神对亚伯拉罕说：‘藉着你的那位后裔，地上万族都要蒙祝福。’#《创世记》12:3；22:18；26:4；28:14。 26神兴起了他的仆人#3:26 有古抄本附“耶稣”。，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会