以斯帖记 9
9
犹太人的胜利
1十二月（亚达月）十三日，王令和他的法令要执行的那一天，就是犹太人的仇敌期待辖制他们的日子，却成为犹太人辖制那些恨他们之人的日子。 2犹太人在亚哈随鲁王各省的城市中聚集起来，为要下手对付那些图谋加害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。
3各省所有的首领，以及行政官、省长和办理王事务的人，都支持犹太人，因为他们惧怕末迪凯。 4末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
5 犹太人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。 6犹太人在苏萨城堡中击杀、消灭了五百人。 7他们也击杀了巴珊达他、达乐分、阿斯帕他、 8坡拉他、阿达利雅、阿利达他、 9帕玛示他、阿利赛、阿利代、瓦业撒他， 10就是哈米达他的儿子犹太人的敌人哈曼的十个儿子，但没有下手掠夺财物。
11当天在苏萨城堡中被击杀的人数，呈到王的面前。 12王对王后以斯帖说：“犹太人在苏萨城堡中击杀、消灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；他们在王的其余各省中，又做了什么呢？现在无论你请求什么，都会赐予你；无论你还求什么，也会被成全。”
13 以斯帖就说：“如果王认为好，就请王允许苏萨的犹太人明天也照着今天的法令去做，并且把哈曼的十个儿子挂在木架上。” 14王就下令这样做了。于是这法令在苏萨颁布，人们把哈曼的十个儿子挂了起来。 15亚达月十四日，苏萨的犹太人又聚集起来，在苏萨击杀了三百人，但没有下手掠夺财物。
16至于王各省中的其余犹太人，他们也都聚集起来，保护自己的性命，摆脱他们的仇敌#9:16 摆脱他们的仇敌——原文直译“从他们的仇敌得到解脱”。，击杀了七万五千个恨他们的人，但没有下手掠夺财物； 17这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
18不过，苏萨的犹太人在十三日和十四日聚集杀敌#9:18 杀敌——辅助词语。，而在十五日得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。 19因这缘故，住在乡下村镇的犹太人，守亚达月十四日为喜乐、宴席、庆祝的日子，彼此送食物。
20 末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人， 21吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日， 22因为本月的这两日，是犹太人摆脱他们的仇敌#9:22 摆脱他们的仇敌——原文直译“从他们的仇敌得到解脱”。，从悲哀转为喜乐、从哀恸转为庆祝的日子；他们要守这两日为宴席和喜乐的日子，彼此送食物，也送礼物给穷人。
23于是，犹太人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守#9:23 遵守——辅助词语。末迪凯写给他们的。 24事实上，亚甲人哈米达他的儿子哈曼——全体犹太人的敌人，谋划对付犹太人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。 25然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。 26因这缘故，犹太人就以普珥的名字，称呼这两日为“普珥”；因这书信中的一切话，又因他们在这事上所看到的，以及在他们身上所发生的事， 27犹太人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日； 28各省各城、家家户户、世世代代都记念并守这两日，使这些普珥日在犹太人当中绝不废去，使这些事在他们的后裔当中绝不被遗忘。
29于是，亚比亥的女儿王后以斯帖全权给犹太人末迪凯下旨#9:29 以斯帖全权给犹太人末迪凯下旨——原文直译“以斯帖和犹太人末迪凯全权下旨”。，为要确定这第二封有关普珥的书信。 30末迪凯把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给亚哈随鲁国中一百二十七个省的所有犹太人， 31为要确立所定的日期守这些普珥日，就是照着犹太人末迪凯和王后以斯帖为他们所确立的，也是照着他们为自己和自己的后裔，在禁食、哀哭中所确立的日子。 32以斯帖的命令确定了这些有关普珥的事，并且被记在史书上。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
以斯帖记 9
9
犹太人的胜利
1十二月（亚达月）十三日，王令和他的法令要执行的那一天，就是犹太人的仇敌期待辖制他们的日子，却成为犹太人辖制那些恨他们之人的日子。 2犹太人在亚哈随鲁王各省的城市中聚集起来，为要下手对付那些图谋加害他们的人。没有人能在他们面前站立得住，因为各民族都惧怕他们。
3各省所有的首领，以及行政官、省长和办理王事务的人，都支持犹太人，因为他们惧怕末迪凯。 4末迪凯在王宫里为大，他的名声传遍各省；末迪凯这人日渐强大。
5 犹太人用刀剑击杀了他们一切的仇敌，杀戮毁灭，任意对待那些恨他们的人。 6犹太人在苏萨城堡中击杀、消灭了五百人。 7他们也击杀了巴珊达他、达乐分、阿斯帕他、 8坡拉他、阿达利雅、阿利达他、 9帕玛示他、阿利赛、阿利代、瓦业撒他， 10就是哈米达他的儿子犹太人的敌人哈曼的十个儿子，但没有下手掠夺财物。
11当天在苏萨城堡中被击杀的人数，呈到王的面前。 12王对王后以斯帖说：“犹太人在苏萨城堡中击杀、消灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；他们在王的其余各省中，又做了什么呢？现在无论你请求什么，都会赐予你；无论你还求什么，也会被成全。”
13 以斯帖就说：“如果王认为好，就请王允许苏萨的犹太人明天也照着今天的法令去做，并且把哈曼的十个儿子挂在木架上。” 14王就下令这样做了。于是这法令在苏萨颁布，人们把哈曼的十个儿子挂了起来。 15亚达月十四日，苏萨的犹太人又聚集起来，在苏萨击杀了三百人，但没有下手掠夺财物。
16至于王各省中的其余犹太人，他们也都聚集起来，保护自己的性命，摆脱他们的仇敌#9:16 摆脱他们的仇敌——原文直译“从他们的仇敌得到解脱”。，击杀了七万五千个恨他们的人，但没有下手掠夺财物； 17这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
18不过，苏萨的犹太人在十三日和十四日聚集杀敌#9:18 杀敌——辅助词语。，而在十五日得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。 19因这缘故，住在乡下村镇的犹太人，守亚达月十四日为喜乐、宴席、庆祝的日子，彼此送食物。
20 末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人， 21吩咐他们：每年都要守亚达月十四日和十五日， 22因为本月的这两日，是犹太人摆脱他们的仇敌#9:22 摆脱他们的仇敌——原文直译“从他们的仇敌得到解脱”。，从悲哀转为喜乐、从哀恸转为庆祝的日子；他们要守这两日为宴席和喜乐的日子，彼此送食物，也送礼物给穷人。
23于是，犹太人承诺要守他们已经开始守的，也承诺要遵守#9:23 遵守——辅助词语。末迪凯写给他们的。 24事实上，亚甲人哈米达他的儿子哈曼——全体犹太人的敌人，谋划对付犹太人，要消灭他们；他抽了普珥，就是抽签，为要搅乱他们、消灭他们。 25然而，这事呈到了王的面前，王就用诏书下令，使哈曼的计策，就是他针对犹太人所谋划的恶事归到他自己的头上，王又让人把他和他的儿子们挂在木架上。 26因这缘故，犹太人就以普珥的名字，称呼这两日为“普珥”；因这书信中的一切话，又因他们在这事上所看到的，以及在他们身上所发生的事， 27犹太人就为自己和自己的后裔，以及所有归附于他们的人，确立并承诺如下：每年都一定照着文书、照着所定的日期守这两日； 28各省各城、家家户户、世世代代都记念并守这两日，使这些普珥日在犹太人当中绝不废去，使这些事在他们的后裔当中绝不被遗忘。
29于是，亚比亥的女儿王后以斯帖全权给犹太人末迪凯下旨#9:29 以斯帖全权给犹太人末迪凯下旨——原文直译“以斯帖和犹太人末迪凯全权下旨”。，为要确定这第二封有关普珥的书信。 30末迪凯把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给亚哈随鲁国中一百二十七个省的所有犹太人， 31为要确立所定的日期守这些普珥日，就是照着犹太人末迪凯和王后以斯帖为他们所确立的，也是照着他们为自己和自己的后裔，在禁食、哀哭中所确立的日子。 32以斯帖的命令确定了这些有关普珥的事，并且被记在史书上。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会