出埃及记 32
32
金牛犊
1百姓见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“起来！为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。”
2 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！” 3全体民众就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给亚伦。 4亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊的铸像。
他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”
5 亚伦看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛；亚伦宣告说：“明天是耶和华的节期。” 6第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
7耶和华对摩西说：“你赶快下去！因为你从埃及地带上来的百姓已经败坏了。 8他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊的铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！’” 9耶和华又对摩西说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 10现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。”
11 摩西就恳求耶和华他的神的情面，说：“耶和华啊，你的怒气为什么要向你的子民发作呢？他们是你以伟大的能力，用大能的手，从埃及地领出来的。 12为什么要让埃及人说‘他出于恶意领他们出来，为要在山中杀死他们，从地面上灭绝他们’？求你从你猛烈的怒气中转回，求你改变心意，不向你的子民降灾祸。 13求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’” 14于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
15 摩西转身从山上下来，手中拿着两块见证版；这版两面都写着字，正面背面都写着字。 16这版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。
17 约书亚听见百姓喊叫的声音，就对摩西说：“营中有战争的声音。”
18 摩西说：
“这不是战胜呼叫的声音，
也不是战败呼叫的声音，
我听见的是歌唱的声音。”
19 摩西靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞，摩西就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下； 20又把他们造的牛犊拿过来，用火焚烧，磨成粉末，撒在水面上，让以色列子孙喝。
21 摩西对亚伦说：“这百姓对你做了什么，以致你把这大罪带给了他们？”
22 亚伦说：“求我主不要怒气发作；你是知道这百姓的，他们倾向罪恶#32:22 倾向罪恶——原文直译“在罪恶中”。。 23他们对我说：‘为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。’ 24我对他们说‘谁有金子就摘下来’，他们就给了我；我把金子扔进火中，这牛犊就出来了！”
25 摩西看见百姓放纵——因为亚伦放纵他们，使他们在敌人中成为笑柄—— 26摩西就站在营门口，说：“谁属于耶和华，到我这里来！”于是所有的利未子孙都聚集到他那里。 27摩西对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们各人要把刀佩在大腿上，在营中往来，从一个门到另一个门，各人要杀死自己的兄弟、朋友和亲友。’” 28利未的子孙就照着摩西的话去做了。那一天，百姓中倒下的约有三千人。 29摩西说：“今天你们已经奉献自己#32:29 已经奉献自己——或译作“要承接圣职”。归于耶和华，因为你们各人与自己的儿子和兄弟对立，今天给自己带来了祝福。”
30第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。”
31 摩西回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！ 32现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！”
33耶和华对摩西说：“谁对我犯罪，我就把谁从我的册子上抹掉。 34现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。” 35耶和华打击百姓，是因为他们向亚伦造的牛犊所做的事。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
出埃及记 32
32
金牛犊
1百姓见摩西迟迟不下山，就聚集到亚伦那里，对他说：“起来！为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。”
2 亚伦对他们说：“把你们妻子儿女耳朵上的金环摘下，拿来给我！” 3全体民众就把他们耳朵上的金环摘下，拿来给亚伦。 4亚伦从他们的手中接过来，用雕刻工具做模子，造了一个牛犊的铸像。
他们就说：“以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！”
5 亚伦看见，就在牛犊前面筑了一座祭坛；亚伦宣告说：“明天是耶和华的节期。” 6第二天，他们早早起来献上了燔祭，也带来了平安祭，然后百姓坐下吃喝，起来玩乐。
7耶和华对摩西说：“你赶快下去！因为你从埃及地带上来的百姓已经败坏了。 8他们很快就偏离了我指示他们的道路，为自己造了一个牛犊的铸像，向它下拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这是你的神，是把你从埃及地带上来的那一位！’” 9耶和华又对摩西说：“我看见这子民，看哪，他们是硬着颈项的子民！ 10现在，你由着我，我的怒气要向他们发作，我要灭绝他们，然后我要使你成为一个强大的民族。”
11 摩西就恳求耶和华他的神的情面，说：“耶和华啊，你的怒气为什么要向你的子民发作呢？他们是你以伟大的能力，用大能的手，从埃及地领出来的。 12为什么要让埃及人说‘他出于恶意领他们出来，为要在山中杀死他们，从地面上灭绝他们’？求你从你猛烈的怒气中转回，求你改变心意，不向你的子民降灾祸。 13求你记念你的仆人亚伯拉罕、以撒和以色列；你曾经指着自己向他们起誓，对他们说：‘我必使你们的后裔增多，如同天上的星辰，我必把我说过的这全地都赐给你们的后裔；他们必继承这地，直到永远。’” 14于是，耶和华改变心意，不把他所说的灾祸降在他的子民身上。
15 摩西转身从山上下来，手中拿着两块见证版；这版两面都写着字，正面背面都写着字。 16这版是神的工作，文字是神的文字，刻在版上。
17 约书亚听见百姓喊叫的声音，就对摩西说：“营中有战争的声音。”
18 摩西说：
“这不是战胜呼叫的声音，
也不是战败呼叫的声音，
我听见的是歌唱的声音。”
19 摩西靠近营地，看见牛犊，又看见人在跳舞，摩西就怒气发作，他把两块版从手中扔出，摔碎在山下； 20又把他们造的牛犊拿过来，用火焚烧，磨成粉末，撒在水面上，让以色列子孙喝。
21 摩西对亚伦说：“这百姓对你做了什么，以致你把这大罪带给了他们？”
22 亚伦说：“求我主不要怒气发作；你是知道这百姓的，他们倾向罪恶#32:22 倾向罪恶——原文直译“在罪恶中”。。 23他们对我说：‘为我们造一个行走在我们前面的神明，因为那摩西，就是把我们从埃及地带上来的那个人，我们不知道他发生了什么事。’ 24我对他们说‘谁有金子就摘下来’，他们就给了我；我把金子扔进火中，这牛犊就出来了！”
25 摩西看见百姓放纵——因为亚伦放纵他们，使他们在敌人中成为笑柄—— 26摩西就站在营门口，说：“谁属于耶和华，到我这里来！”于是所有的利未子孙都聚集到他那里。 27摩西对他们说：“耶和华以色列的神如此说：‘你们各人要把刀佩在大腿上，在营中往来，从一个门到另一个门，各人要杀死自己的兄弟、朋友和亲友。’” 28利未的子孙就照着摩西的话去做了。那一天，百姓中倒下的约有三千人。 29摩西说：“今天你们已经奉献自己#32:29 已经奉献自己——或译作“要承接圣职”。归于耶和华，因为你们各人与自己的儿子和兄弟对立，今天给自己带来了祝福。”
30第二天，摩西对百姓说：“你们犯了大罪，现在我要上到耶和华那里去，或许我可以为你们赎罪。”
31 摩西回到耶和华那里，说：“哦，这百姓犯了大罪，为自己造了金神像！ 32现在，求你饶恕他们的罪；不然，请你把我从你所记的册子上抹掉吧！”
33耶和华对摩西说：“谁对我犯罪，我就把谁从我的册子上抹掉。 34现在你去，引导子民到我所告诉你的地方！看哪，我的使者必行走在你的前面！不过，在我惩罚的日子，我必惩罚他们的罪。” 35耶和华打击百姓，是因为他们向亚伦造的牛犊所做的事。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会