创世记 43
43
第二次下埃及
1那地的饥荒仍然很严重。 2他们从埃及带回来的粮食吃完后，他们的父亲就对他们说：“你们再去为我们买些粮食来。”
3 犹大对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’ 4如果你打发我们的弟弟与我们一起去，我们就下去为你买粮食； 5但如果你不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”
6 以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”
7他们说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有兄弟吗？’我们就照着他所问的告诉他。我们怎么知道他会说‘把你们的弟弟带下来’呢？”
8 犹大对他父亲以色列说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。 9我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。 10其实要不是我们耽延，现在已经来回两次了。”
11他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。 12你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。 13现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！ 14愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！” 15于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上便雅悯，起身下到埃及，站在了约瑟面前。
16 约瑟看见便雅悯与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席#43:16 宴席——辅助词语。，因为这些人中午将与我一起吃饭。” 17那人就照着约瑟所说的做，把这些人带到约瑟家里。
18这些人因为被带到约瑟家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。” 19他们就靠近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
20他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。 21当我们来到一处住宿的地方，打开自己的袋子，看哪，各人的银子都在自己的袋子口，重量分文不少。现在我们手上带着这些银子回来了。 22我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”
23管家说：“你们请放心#43:23 你们请放心——原文直译“平安归你们”。，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把西缅带出来交给他们。 24那人就把这些人带到约瑟家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。 25他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候约瑟中午到来。 26约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
27 约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”
28他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。
29 约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我说的那个最小的弟弟吗？”然后他说：“我儿啊，愿神恩待你。” 30约瑟的爱弟之情升腾，他就急忙找个地方去哭。于是他进到自己的内室，在那里哭了一场。 31他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！”
32他们就为约瑟单独摆了饭，为那些人另摆了一席，也为那些与约瑟一起吃饭的埃及人又摆了一席，因为埃及人不能与希伯来人同席吃饭；那是埃及人所憎恶的。 33他们被领到各自的座位上，从长子到幼子，照着长幼次序坐在约瑟面前。他们彼此对望#43:33 对望——辅助词语。，感到惊奇。 34约瑟把自己面前的食物分给他们，但便雅悯分到的是其他人的五倍#43:34 是其他人的五倍——或译作“比其他人多五倍”。。他们与约瑟一同宴乐畅饮。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
创世记 43
43
第二次下埃及
1那地的饥荒仍然很严重。 2他们从埃及带回来的粮食吃完后，他们的父亲就对他们说：“你们再去为我们买些粮食来。”
3 犹大对他说：“那人严厉地告诫我们，‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’ 4如果你打发我们的弟弟与我们一起去，我们就下去为你买粮食； 5但如果你不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：‘要是你们的弟弟不与你们一起来，你们就不得见我的面。’”
6 以色列说：“你们为什么这样害我，要告诉那人你们还有一个弟弟呢？”
7他们说：“那人详细问到我们和我们的亲属，说：‘你们的父亲还活着吗？你们还有兄弟吗？’我们就照着他所问的告诉他。我们怎么知道他会说‘把你们的弟弟带下来’呢？”
8 犹大对他父亲以色列说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。 9我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。 10其实要不是我们耽延，现在已经来回两次了。”
11他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。 12你们手中要拿上双倍的银子，亲手带回那归还在你们袋子口的银子，那或许是个失误。 13现在带上你们的弟弟，立刻起身，回到他那里吧！ 14愿全能的神使你们在那人面前蒙怜悯，好让他可以把你们那个兄弟和便雅悯都交还给你们。至于我，如果要丧失儿子，就丧失吧！” 15于是他们带着这些礼物，手中拿上双倍的银子，并带上便雅悯，起身下到埃及，站在了约瑟面前。
16 约瑟看见便雅悯与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席#43:16 宴席——辅助词语。，因为这些人中午将与我一起吃饭。” 17那人就照着约瑟所说的做，把这些人带到约瑟家里。
18这些人因为被带到约瑟家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。” 19他们就靠近约瑟的管家，在屋门口与他说话。
20他们说：“哦，我主啊，头一次我们真是下来买粮的。 21当我们来到一处住宿的地方，打开自己的袋子，看哪，各人的银子都在自己的袋子口，重量分文不少。现在我们手上带着这些银子回来了。 22我们手上又带了另外的银子下来买粮。我们不知道头一次是谁把银子放在我们的袋子里。”
23管家说：“你们请放心#43:23 你们请放心——原文直译“平安归你们”。，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把西缅带出来交给他们。 24那人就把这些人带到约瑟家里，给他们水洗脚；又给他们的驴子饲料。 25他们听说他们要在那里吃饭，就预备好礼物，等候约瑟中午到来。 26约瑟到了家，他们就把手中的礼物带进屋里给他，并俯伏于地，向他下拜。
27 约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”
28他们说：“你的仆人、我们的父亲平安，他还健在。”然后他们又俯身下拜。
29 约瑟举目看见他同母的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我说的那个最小的弟弟吗？”然后他说：“我儿啊，愿神恩待你。” 30约瑟的爱弟之情升腾，他就急忙找个地方去哭。于是他进到自己的内室，在那里哭了一场。 31他洗了脸出来，克制住自己，说：“摆饭吧！”
32他们就为约瑟单独摆了饭，为那些人另摆了一席，也为那些与约瑟一起吃饭的埃及人又摆了一席，因为埃及人不能与希伯来人同席吃饭；那是埃及人所憎恶的。 33他们被领到各自的座位上，从长子到幼子，照着长幼次序坐在约瑟面前。他们彼此对望#43:33 对望——辅助词语。，感到惊奇。 34约瑟把自己面前的食物分给他们，但便雅悯分到的是其他人的五倍#43:34 是其他人的五倍——或译作“比其他人多五倍”。。他们与约瑟一同宴乐畅饮。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会