约翰福音 20
20
空墓穴
1在一周头一天#20:1 一周头一天——指“星期日”。的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。 2她就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”
3于是彼得和那另一个门徒就出来，往墓穴去。 4两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。 5他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。 6西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里， 7也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。 8这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。 9原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。 10于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。
向茉大拉的玛丽亚显现
11 玛丽亚却站在墓穴外面哭。她哭着，弯腰往墓穴里看， 12看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。
13天使们问她：“妇人，你为什么哭？”
她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。” 14说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
15耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”
玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”
16耶稣对她说：“玛丽亚！”
她转过身，用希伯来语#20:16 希伯来语——或译作“亚兰语”。对耶稣说：“拉波尼#20:16 拉波尼——《马可福音》10:51。！”——这意思是“老师”。
17耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
18 茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
向门徒们显现
19那日，也就是一周的头一天#20:19 一周的头一天——指“星期日”。，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
20说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
21耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。” 22说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！ 23你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。”
向多马显现
24当耶稣出现的时候，十二使徒#20:24 使徒——辅助词语。中那叫迪杜马#20:24 迪杜马——意思为“双胞胎”。的多马没有与他们在一起。 25后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！”
他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”
26八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”
27然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”
28 多马回答耶稣，说：“我的主，我的神！”
29耶稣对他说：“你因为看到了我才信吗？那没有看到就信的人，是蒙福的。”
本书的目的
30事实上，耶稣在他的门徒们面前还行了很多别的神迹，没有记在这部书里。 31但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
约翰福音 20
20
空墓穴
1在一周头一天#20:1 一周头一天——指“星期日”。的清晨，天还黑的时候，茉大拉的玛丽亚就来到墓穴那里，看见那石头已经从墓穴被挪开了。 2她就跑到西门彼得和耶稣所爱的那另一个门徒那里去，对他们说：“他们从墓穴里把主挪走了，我们不知道他们把他放在哪里！”
3于是彼得和那另一个门徒就出来，往墓穴去。 4两个人一起跑，那另一个门徒跑得比彼得快一点，先到了墓穴。 5他弯腰去看，见那细麻布条放在那里，不过他没有进去。 6西门彼得跟着他，也到了，并且进了墓穴，看见那细麻布条放在那里， 7也看见原来在耶稣头上的那块头巾，没有与那细麻布条放在一起，被卷了起来，分开放在一边。 8这时候，先来到墓穴的那另一个门徒也进去了。他看见了，就信了。 9原来，他们从来没有明白过经上所说“他必须从死人中复活”的那句话。 10于是那些门徒就离开，回到他们的住处去了。
向茉大拉的玛丽亚显现
11 玛丽亚却站在墓穴外面哭。她哭着，弯腰往墓穴里看， 12看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。
13天使们问她：“妇人，你为什么哭？”
她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。” 14说了这些话，她转过身来，看见耶稣站在那里，却没有认出他就是耶稣。
15耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”
玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”
16耶稣对她说：“玛丽亚！”
她转过身，用希伯来语#20:16 希伯来语——或译作“亚兰语”。对耶稣说：“拉波尼#20:16 拉波尼——《马可福音》10:51。！”——这意思是“老师”。
17耶稣说：“不要碰我，因为我还没有上到父那里。你到我弟兄们那里去告诉他们：我要上到我的父那里，他也是你们的父；我要上到我的神那里，他也是你们的神。”
18 茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
向门徒们显现
19那日，也就是一周的头一天#20:19 一周的头一天——指“星期日”。，傍晚的时候，门徒们所在地方的门户已经关上了，因为他们怕那些犹太人。耶稣出现了，站在他们当中，对他们说：“愿你们平安！”
20说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
21耶稣又对他们说：“愿你们平安！正如父差派了我，我也要派遣你们。” 22说了这话，耶稣向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！ 23你们赦免谁的罪，谁的罪就已经被赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就已经被留下了。”
向多马显现
24当耶稣出现的时候，十二使徒#20:24 使徒——辅助词语。中那叫迪杜马#20:24 迪杜马——意思为“双胞胎”。的多马没有与他们在一起。 25后来，其他的门徒就告诉他：“我们看到主了！”
他却说：“我如果不看到他手上的钉痕，把指头放进那钉痕，再把手放进他的肋旁，我就绝不相信！”
26八天后，耶稣的门徒们又在屋里，多马也与他们在一起。门户已经关上了，耶稣却出现，站在他们当中说：“愿你们平安！”
27然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”
28 多马回答耶稣，说：“我的主，我的神！”
29耶稣对他说：“你因为看到了我才信吗？那没有看到就信的人，是蒙福的。”
本书的目的
30事实上，耶稣在他的门徒们面前还行了很多别的神迹，没有记在这部书里。 31但这些事被记下来，是要你们相信耶稣就是基督、是神的儿子；并且使你们因着信，就奉他的名有生命。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会