路加福音 10
10
差派七十人
1这些事以后，主另外指定了七十#10:1 七十——有古抄本作“七十二”。个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。 2耶稣对他们说：“收割的工作#10:2 收割的工作——或译作“庄稼”。多，而工人少。所以你们要祈求收割#10:2 收割——或译作“庄稼”。的主催促工人参与他的收割工作#10:2 参与他的收割工作——或译作“收他的庄稼”。。 3你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。 4你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。 5你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’ 6如果那里有平安之子，你们的平安就会临到他；否则，那平安就归回你们。 7你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。 8无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。 9你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’ 10无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街#10:10 大街——或译作“广场”。上去，说 11‘连那沾在我们脚上#10:11 有古抄本没有“脚上”。的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了#10:11 近了——有古抄本作“临近你们了”。。’ 12我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
不悔改的城
13 “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！ 15而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
16 “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”
七十人归来
17那七十#10:17 七十——有古抄本作“七十二”。个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”
18耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。 19看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。 20但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
父的美意
21那时候，耶稣#10:21 耶稣——有古抄本作“他”。受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美#10:21 赞美——或译作“感谢”。你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。” 22“我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
23耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！ 24我告诉你们：曾经有许多先知和君王想要看你们所看见的，却没有看到；想要听你们所听见的，却没有听到。”
好撒马利亚人
25这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
26耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
27他回答说：
“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” #
《申命记》6:5；《利未记》19:18。
28耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
29那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去，途中#10:30 途中——辅助词语。遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 31恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 32有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 33可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 34上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 35第二天#10:35 有古抄本附“离开的时候”。，他拿出两个银币#10:35 两个银币——原文为“2得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’
36 “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
37律法师说：“是那个怜悯他的人。”
耶稣对他说：“你去如此做吧。”
玛妲与玛丽亚
38他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他#10:38 接待他——有古抄本作“接他到自己家里”。。 39玛妲有个妹妹#10:39 妹妹——原文直译“姐妹”。，称为玛丽亚，坐在主#10:39 主——有古抄本作“耶稣”。的脚前听他的话语。 40玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”
41主#10:41 主——有古抄本作“耶稣”。回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼， 42但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
路加福音 10
10
差派七十人
1这些事以后，主另外指定了七十#10:1 七十——有古抄本作“七十二”。个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。 2耶稣对他们说：“收割的工作#10:2 收割的工作——或译作“庄稼”。多，而工人少。所以你们要祈求收割#10:2 收割——或译作“庄稼”。的主催促工人参与他的收割工作#10:2 参与他的收割工作——或译作“收他的庄稼”。。 3你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。 4你们不要带钱包，不要带行囊，不要带鞋子，在路上也不要问候任何人。 5你们无论进哪一家，首先要说‘愿这一家平安。’ 6如果那里有平安之子，你们的平安就会临到他；否则，那平安就归回你们。 7你们当住在那一家，吃喝他们所供给的，因为工人配得自己的酬报。不要从这家搬到那家。 8无论进哪一个城，如果人们接受你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。 9你们要使那城里的病人痊愈，并且要对他们说‘神的国临近你们了。’ 10无论进哪一个城，如果人们不接受你们，你们就到大街#10:10 大街——或译作“广场”。上去，说 11‘连那沾在我们脚上#10:11 有古抄本没有“脚上”。的你们城里的尘土，我们也要当着你们擦掉，不过你们应当知道：神的国近了#10:11 近了——有古抄本作“临近你们了”。。’ 12我告诉你们：在那日，所多玛所受的，将要比那城还容易受呢！
不悔改的城
13 “哥拉汛哪，你有祸了！伯赛达呀，你有祸了！因为在你们当中行过的神迹，如果行在提尔和西顿，那里的人早就会披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14不过在审判的时候，提尔和西顿所受的，将要比你们还容易受呢！ 15而你——迦百农啊，你将被高举到天上吗？不，你将下到阴间。
16 “听从你们的，就是听从我；拒绝你们的，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差派我来的那一位。”
七十人归来
17那七十#10:17 七十——有古抄本作“七十二”。个人怀着喜乐的心回来，说：“主啊，奉你的名，连鬼魔也服从了我们。”
18耶稣对他们说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠落。 19看，我已经给了你们权柄去践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的势力，绝不会有什么能伤害你们了。 20但不要因为邪灵服从了你们就欢喜，要因为你们的名字已经被记录在天上而欢喜。”
父的美意
21那时候，耶稣#10:21 耶稣——有古抄本作“他”。受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美#10:21 赞美——或译作“感谢”。你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。” 22“我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”
23耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！ 24我告诉你们：曾经有许多先知和君王想要看你们所看见的，却没有看到；想要听你们所听见的，却没有听到。”
好撒马利亚人
25这时候，忽然有一个律法师站起来试探耶稣，说：“老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”
26耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
27他回答说：
“你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” #
《申命记》6:5；《利未记》19:18。
28耶稣说：“你回答得对。你这样去做，就将活着。”
29那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
30耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去，途中#10:30 途中——辅助词语。遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。 31恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。 32有一个利未人也正好来到那地方，看见他，也同样地从另一边走了过去。 33可是，有一个撒马利亚人行路来到他那里，看见他，就动了怜悯之心， 34上前来，在他的伤处倒上油和酒，包扎好，然后把他扶上自己的牲口，带到旅店里照顾他。 35第二天#10:35 有古抄本附“离开的时候”。，他拿出两个银币#10:35 两个银币——原文为“2得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。交给店家，说‘请你照顾他，一切额外的费用，我回来的时候将还给你。’
36 “你认为，这三个人中，哪一个是落在强盗手中那人的邻人呢？”
37律法师说：“是那个怜悯他的人。”
耶稣对他说：“你去如此做吧。”
玛妲与玛丽亚
38他们继续前行，耶稣进了一个村子，有一个名叫玛妲的女人接待他#10:38 接待他——有古抄本作“接他到自己家里”。。 39玛妲有个妹妹#10:39 妹妹——原文直译“姐妹”。，称为玛丽亚，坐在主#10:39 主——有古抄本作“耶稣”。的脚前听他的话语。 40玛妲为了很多伺候的事就心里烦乱，上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人伺候，你不管吗？请叫她来帮我的忙吧。”
41主#10:41 主——有古抄本作“耶稣”。回答她，说：“玛妲，玛妲，你为很多事忧虑、烦恼， 42但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会