路加福音 7
7
百夫长的信心
1当耶稣向民众#7:1 向民众——原文直译“向民众耳中”。说完了这一切话#7:1 这一切话——原文直译“他所有的话”。，就进了迦百农。 2有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。 3百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。 4他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助， 5因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。” 6于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家， 7我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。 8事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
9耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心#7:9 信心——指“对耶稣的信心”。。” 10那些受托的人回到家里时，发现那#7:10 有古抄本附“患病的”。奴仆已经痊愈了。
寡妇之子复活
11第二天，耶稣往一个叫做拿因的城去，他的#7:11 有古抄本附“许多”。门徒们和一大群人也与他同行。 12当他接近城门口的时候，看哪，有一个死人被抬出来了。这人是独生儿子，他的母亲又是寡妇。一大群城里的人陪着她。 13主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！” 14于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
15那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。 16每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到#7:16 临到——或译作“照顾”。他的子民了！” 17于是有关耶稣的这消息传遍了整个犹太和周围所有的地区。
论施洗约翰
18 约翰的门徒们把这一切事都告诉了约翰。他就叫来他的两个门徒， 19派他们到主#7:19 主——有古抄本作“耶稣”。那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？”
20那两个人来到耶稣那里，说：“施洗者#7:20 施洗者——或译作“施浸者”。约翰派我们来问你：‘将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？’”
21就在那#7:21 那——有古抄本作“同一个”。时候，耶稣治愈了许多有疾病的、有苦痛的、被邪灵附着的人，又施恩给许多瞎眼的使他们能看见。 22于是耶稣#7:22 耶稣——有古抄本作“他”。回答那两个人，说：“你们去把所看见、所听见的告诉约翰，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。 23凡不因我被绊倒#7:23 被绊倒——或译作“放弃信仰”。的人，就蒙福了。” 24约翰的使者离开了，耶稣就开始对众人谈起约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 25你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。 26你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 27他就是经上记载的那个人：
‘看哪，我要差派我的使者在你前头，
他要在你之前预备你的道 # 7:27 道——或译作“路”。 。’ #
《玛拉基书》3:1。
28 “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 # 7:28 有古抄本附“先知”。 比约翰 # 7:28 约翰——有古抄本作“施洗者约翰”。 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
29所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的； 30而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
麻木的世代
31主又说：#7:31 有古抄本没有“主又说：”。“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？ 32他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说：
‘我们为你们吹笛，
你们却不跳舞；
我们唱哀歌，
你们也不哭泣。’
33 “因为施洗者 # 7:33 施洗者——或译作“施浸者”。 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’ 34人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’ 35然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
赦免多爱就多
36有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。 37当时，城里有一个女人，是个罪人，她知道耶稣在那法利赛人家里坐席，就拿着一个盛了香液的玉瓶来。 38她站在耶稣后面，在他的脚边哭泣，开始用泪水沾湿耶稣的脚，再用自己的头发擦干，又亲吻他的脚，用香液膏抹。
39那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
40耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”
西门说：“老师，请说。”
41 “有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币 # 7:41 五百个银币——原文为“500得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。 ，另一个欠五十个银币。 42他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说#7:42 有古抄本没有“你说”。他们哪一个会更爱那债主呢？”
43 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”
耶稣说：“你判断得对。” 44于是，他转向那女人，对西门说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。 45你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。 46你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。 47故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以#7:47 所以——或译作“因为”。她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。” 48接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”
49那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”
50但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
路加福音 7
7
百夫长的信心
1当耶稣向民众#7:1 向民众——原文直译“向民众耳中”。说完了这一切话#7:1 这一切话——原文直译“他所有的话”。，就进了迦百农。 2有个百夫长所重视的奴仆病得快要死了。 3百夫长听说了耶稣的事，就托几个犹太人的长老到耶稣那里，求耶稣来救他的奴仆。 4他们来到耶稣那里，殷切地求他说：“这人配得你的帮助， 5因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。” 6于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家， 7我自己也觉得不配到你那里去。只要你说一句话，我的仆人就会痊愈的。 8事实上，我也被放在人的权下，也有士兵在我之下。我对这个说‘去’，他就去；对那个说‘来’，他就来；对我的奴仆说‘做这事’，他就去做。”
9耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说：“我告诉你们：在以色列我没有见过这么大的信心#7:9 信心——指“对耶稣的信心”。。” 10那些受托的人回到家里时，发现那#7:10 有古抄本附“患病的”。奴仆已经痊愈了。
寡妇之子复活
11第二天，耶稣往一个叫做拿因的城去，他的#7:11 有古抄本附“许多”。门徒们和一大群人也与他同行。 12当他接近城门口的时候，看哪，有一个死人被抬出来了。这人是独生儿子，他的母亲又是寡妇。一大群城里的人陪着她。 13主看见那寡妇，就对她动了怜悯之心，向她说：“不要哭了！” 14于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
15那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。 16每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到#7:16 临到——或译作“照顾”。他的子民了！” 17于是有关耶稣的这消息传遍了整个犹太和周围所有的地区。
论施洗约翰
18 约翰的门徒们把这一切事都告诉了约翰。他就叫来他的两个门徒， 19派他们到主#7:19 主——有古抄本作“耶稣”。那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？”
20那两个人来到耶稣那里，说：“施洗者#7:20 施洗者——或译作“施浸者”。约翰派我们来问你：‘将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？’”
21就在那#7:21 那——有古抄本作“同一个”。时候，耶稣治愈了许多有疾病的、有苦痛的、被邪灵附着的人，又施恩给许多瞎眼的使他们能看见。 22于是耶稣#7:22 耶稣——有古抄本作“他”。回答那两个人，说：“你们去把所看见、所听见的告诉约翰，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。 23凡不因我被绊倒#7:23 被绊倒——或译作“放弃信仰”。的人，就蒙福了。” 24约翰的使者离开了，耶稣就开始对众人谈起约翰，说：“你们曾经到旷野去，是要观看什么呢？一根被风吹动的芦苇吗？ 25你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。 26你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。 27他就是经上记载的那个人：
‘看哪，我要差派我的使者在你前头，
他要在你之前预备你的道 # 7:27 道——或译作“路”。 。’ #
《玛拉基书》3:1。
28 “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个 # 7:28 有古抄本附“先知”。 比约翰 # 7:28 约翰——有古抄本作“施洗者约翰”。 更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
29所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的； 30而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
麻木的世代
31主又说：#7:31 有古抄本没有“主又说：”。“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？ 32他们就好比：孩子们坐在街市上，彼此呼叫，说：
‘我们为你们吹笛，
你们却不跳舞；
我们唱哀歌，
你们也不哭泣。’
33 “因为施洗者 # 7:33 施洗者——或译作“施浸者”。 约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’ 34人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’ 35然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
赦免多爱就多
36有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。 37当时，城里有一个女人，是个罪人，她知道耶稣在那法利赛人家里坐席，就拿着一个盛了香液的玉瓶来。 38她站在耶稣后面，在他的脚边哭泣，开始用泪水沾湿耶稣的脚，再用自己的头发擦干，又亲吻他的脚，用香液膏抹。
39那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
40耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”
西门说：“老师，请说。”
41 “有一个债主有两个欠债人。一个欠五百个银币 # 7:41 五百个银币——原文为“500得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。 ，另一个欠五十个银币。 42他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说#7:42 有古抄本没有“你说”。他们哪一个会更爱那债主呢？”
43 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”
耶稣说：“你判断得对。” 44于是，他转向那女人，对西门说：“你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。 45你没有向我行亲吻礼，而她从我进来的时候起，就不停地亲我的脚。 46你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。 47故此，我告诉你：她的罪孽被赦免得多，所以#7:47 所以——或译作“因为”。她爱得多；而那被赦免少的，就爱得少。” 48接着，耶稣对那女人说：“你的罪孽已经被赦免了。”
49那些与他一同坐席的人就心里想：“这个人是谁，竟然赦免罪？”
50但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会