路得记 1
1
娜娥米在摩押
1在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。 2这人名叫以利米勒，他的妻子名叫娜娥米，他两个儿子，一个叫玛伦，一个叫基连；他们是犹大伯利恒的以法他人；他们来到摩押地，就在那里住了下来。 3后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。 4两个儿子各自娶了摩押女子为妻，一个叫娥珥巴，另一个叫路得；他们在那里住了大约十年。 5后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米#1:5 娜娥米——原文直译“妇女”。，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。
路得的忠诚
6她和她的儿媳们起身，从摩押地回去；因为她在摩押地听说了耶和华眷顾自己的子民，赐粮食给他们。 7这样她与她的两个儿媳一起，从所住的地方离开，上路返回犹大地。
8 娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。 9愿耶和华使你们在各自新的#1:9 新的——辅助词语。丈夫家中找到安宁。”然后娜娥米亲吻了她们；她们就放声大哭， 10对她说：“不，我们一定要与你一同回到你的族人那里！”
11 娜娥米说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？ 12我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子， 13难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命#1:13 命——辅助词语。比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。” 14她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。 15娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”
16 路得就说：
“不要催我离开你，
也不要催我回去，不让我跟随你；
因为你去哪里，我也去哪里；
你在哪里过夜，我也在哪里过夜；
你的族人就是我的族人；
你的神就是我的神；
17你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。
除了死以外，如果有什么使你我分离，
就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
18 娜娥米看见路得已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。
19于是她们两个人继续走，一直来到伯利恒。她们来到伯利恒的时候，整个城都因她们轰动了；妇女们说：“这是娜娥米吗？”
20 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛； 21我满满地出去，但耶和华使我空空地回来；既然耶和华证实了我的不是，全能者向我降下了灾祸，你们为什么还叫我娜娥米呢？”
22这样，娜娥米回来了——她的儿媳妇摩押女子路得也与她一起从摩押地回来了。她们在大麦开始收割的时候来到了伯利恒。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会
路得记 1
1
娜娥米在摩押
1在士师们治理的日子里，犹大地有了饥荒。犹大的伯利恒有一个人，带着他的妻子和两个儿子，去摩押地寄居。 2这人名叫以利米勒，他的妻子名叫娜娥米，他两个儿子，一个叫玛伦，一个叫基连；他们是犹大伯利恒的以法他人；他们来到摩押地，就在那里住了下来。 3后来，娜娥米的丈夫以利米勒死了，留下她和她的两个儿子。 4两个儿子各自娶了摩押女子为妻，一个叫娥珥巴，另一个叫路得；他们在那里住了大约十年。 5后来，玛伦和基连两个人也死了，留下娜娥米#1:5 娜娥米——原文直译“妇女”。，既没有了两个孩子，也没有了丈夫。
路得的忠诚
6她和她的儿媳们起身，从摩押地回去；因为她在摩押地听说了耶和华眷顾自己的子民，赐粮食给他们。 7这样她与她的两个儿媳一起，从所住的地方离开，上路返回犹大地。
8 娜娥米对她的两个儿媳说：“你们走吧，各自回娘家去吧！愿耶和华以慈爱对待你们，像你们先前对待已故的人和一直对待我那样。 9愿耶和华使你们在各自新的#1:9 新的——辅助词语。丈夫家中找到安宁。”然后娜娥米亲吻了她们；她们就放声大哭， 10对她说：“不，我们一定要与你一同回到你的族人那里！”
11 娜娥米说：“我的女儿们哪，回去吧！为什么要与我一起走呢？难道我腹中还有儿子将来可以作你们的丈夫吗？ 12我的女儿们哪，回去吧！走吧，我太老了，不会再有丈夫了！就算我说我还有希望，甚至今夜就有丈夫，而且生了儿子， 13难道你们会等到他们长大吗？难道你们会为他们守住自己不嫁人吗？我的女儿们哪，不要这样！我的命#1:13 命——辅助词语。比你们的更苦，因为耶和华伸手攻击了我。” 14她们又放声大哭；娥珥巴吻别了她的婆婆，但路得却紧跟着娜娥米。 15娜娥米说：“看哪，你嫂子已经回到她的族人和她的神那里去了，你也随着你嫂子回去吧！”
16 路得就说：
“不要催我离开你，
也不要催我回去，不让我跟随你；
因为你去哪里，我也去哪里；
你在哪里过夜，我也在哪里过夜；
你的族人就是我的族人；
你的神就是我的神；
17你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。
除了死以外，如果有什么使你我分离，
就愿耶和华处置我，重重地处置我！”
18 娜娥米看见路得已经决意要与她一同走，就不再对她说什么了。
19于是她们两个人继续走，一直来到伯利恒。她们来到伯利恒的时候，整个城都因她们轰动了；妇女们说：“这是娜娥米吗？”
20 娜娥米对她们说：“不要叫我娜娥米，要叫我玛拉，因为全能者使我受尽苦痛； 21我满满地出去，但耶和华使我空空地回来；既然耶和华证实了我的不是，全能者向我降下了灾祸，你们为什么还叫我娜娥米呢？”
22这样，娜娥米回来了——她的儿媳妇摩押女子路得也与她一起从摩押地回来了。她们在大麦开始收割的时候来到了伯利恒。
CHINESE STANDARD BIBLE©
Copyright © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 by Global Bible Initiative
中文标准译本©
版权所有 © 2005, 2008, 2011, 2017-2024 全球圣经促进会