历代志上 1:12-32
历代志上 1:12-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。 迦南 生长子 西顿 ，又生 赫 和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人，并 哈马 人。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。 亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。 希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这都是 约坍 的儿子。 闪 生 亚法撒 ； 亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吴 ； 拉吴 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鹤 ； 拿鹤 生 他拉 ； 他拉 生 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。 亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。 以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。
历代志上 1:12-32 当代译本 (CCB)
帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人和 迦斐托 人。 非利士 人是 迦斐托 人的后代。 迦南 生长子 西顿 和次子 赫 。 他的后代还有 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人和 哈马 人。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。 亚法撒 生 沙拉 ， 沙拉 生 希伯 。 希伯 有两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人们分地而居。法勒的兄弟叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这些都是 约坍 的儿子。 闪 生 亚法撒 ， 亚法撒 生 沙拉 ， 沙拉 生 希伯 ， 希伯 生 法勒 ， 法勒 生 拉吴 ， 拉吴 生 西鹿 ， 西鹿 生 拿鹤 ， 拿鹤 生 他拉 ， 他拉 生 亚伯兰 ，又名 亚伯拉罕 。 亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以下是他们的后代： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，然后是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这些人都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。
历代志上 1:12-32 新译本 (CNVS)
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人；从迦斐托而出的有非利士人。 迦南生了长子西顿，又生赫。他的子孙还有：耶布斯人、亚摩利人、革迦撒人、希未人、亚基人、西尼人、亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。 闪的儿子是以拦、亚述、亚法撒、路德、亚兰；亚兰的儿子是、乌斯、户勒、基帖、米设。亚法撒生沙拉，沙拉生希伯。希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。约坍生亚摩答、沙列、哈萨玛非、耶拉、哈多兰、乌萨、德拉、以巴录、亚比玛利、示巴、阿斐、哈腓拉、约巴。这些人都是约坍的儿子。 闪、亚法撒、沙拉、希伯、法勒、拉吴、西鹿、拿鹤、他拉、亚伯兰，亚伯兰就是亚伯拉罕。 亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。
历代志上 1:12-32 中文标准译本 (CSBS)
帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人； 非利士 人来源于 迦斯路希 人。 迦南 生了长子 西顿 ，又生了 赫提 ， 接着是 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 吕底亚 、 亚兰 。 亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 米设 。 亚法撒 生 沙拉 ， 沙拉 生 希伯 。 希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为在他的日子里，地上的人分开了； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生了 亚摩达 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、 俄斐 、 哈腓拉 、 约巴 。这些全都是 约坍 的儿子。 闪 ， 亚法撒 ， 沙拉 ， 希伯 ， 法勒 ， 拉吴 ， 西鹿 ， 拿鹤 ， 塔拉 ， 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。 亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以下是他们的家系： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。 这些是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子是 新兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。
历代志上 1:12-32 和合本修订版 (RCUVSS)
帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人和 迦斐托 人； 非利士 人是从 迦斐托 人出来的。 迦南 生了长子 西顿 ，又生 赫 和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、 希未 人、 亚基 人、 西尼 人、 亚瓦底 人、 洗玛利 人和 哈马 人。 闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 、 乌斯 、 户勒 、 基帖 和 米设 。 亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。 希伯 生了两个儿子：一个名叫 法勒 ，因为那时人分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。 约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、 哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、 以巴录 、 亚比玛利 、 示巴 、 阿斐 、 哈腓拉 和 约巴 。这些都是 约坍 的儿子。 闪 ， 亚法撒 ， 沙拉 ， 希伯 ， 法勒 ， 拉吴 ， 西鹿 ， 拿鹤 ， 他拉 ， 亚伯兰 ， 亚伯兰 就是 亚伯拉罕 。 亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以实玛利 的后代如下： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 和 基底玛 。这些都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。