历代志上 1:28-54
历代志上 1:28-54 当代译本 (CCB)
亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以下是他们的后代： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，然后是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这些人都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 是 以撒 的父亲。 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。 以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 和 可拉 。 以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。 流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 和 米撒 。 西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。 罗坍 的儿子是 何利 和 荷幔 ， 罗坍 的妹妹是 亭纳 。 朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 和 阿南 。 祭便 的儿子是 埃亚 和 亚拿 。 亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 和 基兰 。 以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 和 亚兰 。 以色列 人有君王统治之前，在 以东 做王的人如下： 比珥 的儿子 比拉 ，他定都 亭哈巴 。 比拉 死后， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 继位。 约巴 死后， 提幔 地区的 户珊 继位。 户珊 死后， 比达 之子 哈达 继位，定都 亚未得 ，他曾在 摩押 平原击败 米甸 人。 哈达 死后， 玛士利加 人 桑拉 继位。 桑拉 死后，大河边的 利河伯 人 扫罗 继位。 扫罗 死后， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 继位。 巴勒·哈南 死后， 哈达 继位，定都 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米·萨合 的孙女、 玛特列 的女儿。 哈达 死后，在 以东 做族长的人有 亭纳 、 亚勒瓦 、 耶帖 、 阿何利巴玛 、 以拉 、 比嫩 、 基纳斯 、 提幔 、 米比萨 、 玛基叠 、 以兰 。这些人都是 以东 的族长。
历代志上 1:28-54 新译本 (CNVS)
亚伯拉罕的儿子是以撒和以实玛利。以下是他们的后代：以实玛利的长子是尼拜约，他其余的儿子是基达、押德别、米比衫、米施玛、度玛、玛撒、哈达、提玛、伊突、拿非施、基底玛；这些人都是以实玛利的儿子。亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大。这些人都是基土拉的子孙。亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。以扫的儿子是以利法、流珥、耶乌施、雅兰和可拉。以利法的儿子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基纳斯、亭纳和亚玛力。流珥的儿子是拿哈、谢拉、沙玛和米撒。 西珥的儿子是罗坍、朔巴、祭便、亚拿、底顺、以察和底珊。罗坍的儿子是何利、荷幔；罗坍的妹妹是亭纳。朔巴的儿子是亚勒、玛拿辖、以巴录、示非和阿南。祭便的儿子是亚雅和亚拿。亚拿的儿子是底顺。底顺的儿子是哈默兰、伊是班、益兰和基兰。以察的儿子是辟罕、撒番、耶亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。 以色列人没有君王统治的时候，在以东地作王的有以下这些人：比珥的儿子比拉，他的京城名叫亭哈巴。比拉死了，波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。约巴死了，来自提幔地的户珊接续他作王。户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押的田野击败了米甸人的，他的京城名叫亚未得。哈达死了，玛士利加人桑拉接续他作王。桑拉死了，来自幼发拉底河旁边的利河伯的扫罗接续他作王。扫罗死了，亚革波的儿子巴勒．哈南接续他作王。巴勒．哈南死了，哈达接续他作王，他的京城名叫巴伊；他的妻子名叫米希他别，是米．萨合的孙女、玛特列的女儿。 哈达死了，以东人的族长有亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长，这些人都是以东的族长。
历代志上 1:28-54 中文标准译本 (CSBS)
亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以下是他们的家系： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。 这些是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子是 新兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。 这些全都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 生了 以撒 ， 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。 以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 和 可拉 。 以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 和 亚玛力 。 流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 和 米撒 。 西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 基比文 、 亚拿 、 底顺 、 以察 和 底珊 。 罗坍 的儿子是 何利 和 赫曼 ， 罗坍 的妹妹是 亭娜 。 朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿哈 、 以巴录 、 示玻 、 阿南 。 基比文 的儿子是 阿亚 和 亚拿 。 亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊示班 、 益兰 和 基兰 。 以察 的儿子是 比勒罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 和 亚兰 。 以色列 子孙还没有君王统治的时候，统治 以东 地的君王如下： 比珥 的儿子 比拉 ，他的城名叫 亭哈巴 。 比拉 死后， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接替他作王。 约巴 死后，从 提幔 地来的 户珊 接替他作王。 户珊 死后， 比达 的儿子 哈达 接替他作王； 哈达 曾在 摩押 地击败 米甸 人，他的城名叫 亚未得 。 哈达 死后， 玛士利加 人 桑拉 接替他作王。 桑拉 死后，大河边的 利河伯 人 扫罗 接替他作王。 扫罗 死后， 亚革波 的儿子 巴勒·哈南 接替他作王。 巴勒·哈南 死后， 哈达 接替他作王，他的城名叫 巴伊 ； 他的妻子名叫 米赫塔别 ，是 米·萨合 的孙女、 玛特列 的女儿。 之后 哈达 也死了。 以东 人的族长有： 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、 阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、 基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、 玛基叠 族长、 以兰 族长。 以上是 以东 人的各族长。
历代志上 1:28-54 和合本修订版 (RCUVSS)
亚伯拉罕 的儿子是 以撒 和 以实玛利 。 以实玛利 的后代如下： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，又有 基达 、 亚德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈大 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 和 基底玛 。这些都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 和 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 和 底但 。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 和 以勒大 。这些都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。 以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 和 可拉 。 以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 和 亚玛力 。 流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 和 米撒 。 西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 和 底珊 。 罗坍 的儿子是 何利 和 荷幔 ； 罗坍 的妹妹是 亭纳 。 朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 和 阿南 。 祭便 的儿子是 爱亚 和 亚拿 。 亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 和 基兰 。 以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 ，和 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 和 亚兰 。 以色列 人未有君王治理之前，这些是在 以东 地作王的。有 比珥 的儿子 比拉 ，他的城名叫 亭哈巴 。 比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。 约巴 死了， 提幔 人之地的 户珊 接续他作王。 户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王， 哈达 曾在 摩押 地击败 米甸 人，他的城名叫 亚未得 。 哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。 桑拉 死了， 大河 边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。 扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒．哈南 接续他作王。 巴勒．哈南 死了， 哈达 接续他作王，他的城名叫 巴伊 。他的妻子名叫 米希她别 ，是 米．萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。 哈达 死了。 以东 的族长有： 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、 阿何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、 基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、 玛基叠 族长、 以兰 族长。这些都是 以东 的族长。
历代志上 1:28-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
亚伯拉罕 的儿子是 以撒 、 以实玛利 。 以实玛利 的儿子记在下面： 以实玛利 的长子是 尼拜约 ，其次是 基达 、 押德别 、 米比衫 、 米施玛 、 度玛 、 玛撒 、 哈达 、 提玛 、 伊突 、 拿非施 、 基底玛 。这都是 以实玛利 的儿子。 亚伯拉罕 的妾 基土拉 所生的儿子，就是 心兰 、 约珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 书亚 。 约珊 的儿子是 示巴 、 底但 。 米甸 的儿子是 以法 、 以弗 、 哈诺 、 亚比大 、 以勒大 。这都是 基土拉 的子孙。 亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的儿子是 以扫 和 以色列 。 以扫 的儿子是 以利法 、 流珥 、 耶乌施 、 雅兰 、 可拉 。 以利法 的儿子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基纳斯 、 亭纳 、 亚玛力 。 流珥 的儿子是 拿哈 、 谢拉 、 沙玛 、 米撒 。 西珥 的儿子是 罗坍 、 朔巴 、 祭便 、 亚拿 、 底顺 、 以察 、 底珊 。 罗坍 的儿子是 何利 、 荷幔 ； 罗坍 的妹子是 亭纳 。 朔巴 的儿子是 亚勒文 、 玛拿辖 、 以巴录 、 示非 、 阿南 。 祭便 的儿子是 亚雅 、 亚拿 。 亚拿 的儿子是 底顺 。 底顺 的儿子是 哈默兰 、 伊是班 、 益兰 、 基兰 。 以察 的儿子是 辟罕 、 撒番 、 亚干 。 底珊 的儿子是 乌斯 、 亚兰 。 以色列 人未有君王治理之先，在 以东 地作王的记在下面：有 比珥 的儿子 比拉 ，他的京城名叫 亭哈巴 。 比拉 死了， 波斯拉 人 谢拉 的儿子 约巴 接续他作王。 约巴 死了， 提幔 地的人 户珊 接续他作王。 户珊 死了， 比达 的儿子 哈达 接续他作王。这 哈达 就是在 摩押 地杀败 米甸 人的，他的京城名叫 亚未得 。 哈达 死了， 玛士利加 人 桑拉 接续他作王。 桑拉 死了，大河边的 利河伯 人 扫罗 接续他作王。 扫罗 死了， 亚革波 的儿子 巴勒‧哈南 接续他作王。 巴勒‧哈南 死了， 哈达 接续他作王。他的京城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她别 ，是 米‧萨合 的孙女， 玛特列 的女儿。 哈达 死了， 以东 人的族长有 亭纳 族长、 亚勒瓦 族长、 耶帖 族长、 亚何利巴玛 族长、 以拉 族长、 比嫩 族长、 基纳斯 族长、 提幔 族长、 米比萨 族长、 玛基叠 族长、 以兰 族长。这都是 以东 人的族长。