历代志上 16:1-6

分享

历代志上 16:1-6 当代译本 (CCB)

众人把上帝的约柜抬进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，然后在上帝面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献上燔祭和平安祭后，就奉耶和华的名给民众祝福， 又给所有 以色列 人，不论男女，每人一个饼、一块肉和一个葡萄饼。 大卫 指派一些 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬、称谢和赞美 以色列 的上帝耶和华。 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 和 耶利 ，他们鼓瑟弹琴， 亚萨 敲钹。 比拿雅 和 雅哈悉 两位祭司在上帝的约柜前吹号。

历代志上 16:1-6 新译本 (CNVS)

他们把　神的约柜抬了进去，安放在大卫为它所搭的会幕中间，然后在　神面前献上了燔祭和平安祭。大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。 大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的　神。领导的人是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别．以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，亚萨敲打响钹。比拿雅和雅哈悉两位祭司在　神的约柜前不住地吹号。

历代志上 16:1-6 中文标准译本 (CSBS)

他们把神的约柜抬来，安放在 大卫 为它支搭的帐篷内，然后在神面前献上燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福民众， 又分给 以色列 所有的人，无论男女，每人一个饼、一个枣饼、一个葡萄饼。 大卫 指定一些 利未 人在耶和华的约柜前事奉，来记念、称谢、赞美耶和华 以色列 的神。 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利亚 、 耶伊列 、 示米拉莫 、 耶希业 、 玛塔提雅 、 以利押 、 比纳雅 、 俄别·以东 和 耶伊列 ，他们弹奏里拉琴和竖琴等乐器，而 亚萨 奏响铜钹。 比纳雅 和 雅哈希 两位祭司常在神的约柜前吹号。

历代志上 16:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

众人将上帝的约柜请进去，安放在 大卫 为它搭的帐幕中，就在上帝面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名祝福百姓， 并且分给每一个 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一个枣子饼，一个葡萄饼。 大卫 派几个 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华－ 以色列 的上帝： 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 耶利 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别．以东 、 耶利 ；他们鼓瑟弹琴， 亚萨 敲钹，声音响亮； 比拿雅 和 雅哈悉 二位祭司常在上帝的约柜前吹号。

历代志上 16:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人将　神的约柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在　神面前献燔祭和平安祭。 大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福， 并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块肉，一个葡萄饼。 大卫 派几个 利未 人在耶和华的约柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华－ 以色列 的　神： 为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别‧以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声； 祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在　神的约柜前吹号。