历代志上 16:37-40

分享

历代志上 16:37-40 当代译本 (CCB)

大卫 派 亚萨 及其亲族天天在约柜前事奉耶和华，尽当尽的职分； 又派 俄别·以东 及其六十八位亲族、 何萨 和 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 守门； 并派祭司 撒督 及其他祭司在 基遍 丘坛的耶和华的圣幕前供职， 按照耶和华在律法书上对 以色列 人的吩咐，每日早晚在祭坛上献燔祭给耶和华。

历代志上 16:37-40 新译本 (CNVS)

于是在那里，就是耶和华的约柜前，大卫留下亚萨和他的亲族，照着每日的本分，在约柜前不断地事奉。又留下俄别．以东和他们的亲族六十八人，以及耶杜顿的儿子俄别．以东和何萨作守门的。又留下撒督祭司和他的亲族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和华的帐幕前，每日早晚不住地在燔祭坛上，把燔祭献给耶和华，全是照着耶和华吩咐以色列人的律法书上所写的。

历代志上 16:37-40 中文标准译本 (CSBS)

大卫 安排 亚萨 和他的族兄弟在耶和华的约柜前，要按着每天的任务，常在约柜前事奉； 还有 俄别·以东 和他的族兄弟六十八人， 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 以及 何萨 作门卫。 大卫 又安排祭司 撒督 和他的兄弟众祭司在 基遍 的高所，在耶和华的帐幕前事奉， 要照着律法所记的一切，就是耶和华所吩咐 以色列 的，清晨和傍晚在燔祭的祭坛上向耶和华献上常献的燔祭。

历代志上 16:37-40 和合本修订版 (RCUVSS)

大卫 把 亚萨 和他的弟兄留在耶和华的约柜那里，经常在约柜前事奉，天天尽本分供职， 又有 俄别．以东 和他的弟兄六十八人； 耶杜顿 的儿子 俄别．以东 ，以及 何萨 作门口的守卫。 还有 撒督 祭司和他弟兄众祭司在 基遍 的丘坛、耶和华的帐幕前， 在燔祭坛上，每日早晚，照着写在耶和华律法书上所吩咐 以色列 的，经常献燔祭给耶和华。

历代志上 16:37-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分； 又派 俄别‧以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别‧以东 ，并 何萨 作守门的； 且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。