历代志上 17:1-27
历代志上 17:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 住在自己宫中，对先知 拿单 说：「看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜反在幔子里。」 拿单 对 大卫 说：「你可以照你的心意而行，因为 神与你同在。」 当夜， 神的话临到 拿单 ，说： 「你去告诉我仆人 大卫 ，说耶和华如此说：『你不可建造殿宇给我居住。 自从我领 以色列 人出 埃及 ，直到今日，我未曾住过殿宇，乃从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我民的说：你为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』 现在你要告诉我仆人 大卫 ，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民 以色列 的君。 你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。 我必为我民 以色列 选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们， 并不像我命士师治理我民 以色列 的时候一样。我必治服你的一切仇敌，并且我－耶和华应许你，必为你建立家室。 你寿数满足归你列祖的时候，我必使你的后裔接续你的位，我也必坚定他的国。 他必为我建造殿宇；我必坚定他的国位直到永远。 我要作他的父，他要作我的子；并不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的 扫罗 一样。 我却要将他永远坚立在我家里和我国里；他的国位也必坚定，直到永远。』」 拿单 就按这一切话，照这默示告诉 大卫 。 于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：「耶和华 神啊，我是谁，我的家算什么，你竟使我到这地步呢？ 神啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。耶和华 神啊，你看顾我好像看顾高贵的人。 你加于仆人的尊荣，我还有何言可说呢？因为你知道你的仆人。 耶和华啊，你行了这大事，并且显明出来，是因你仆人的缘故，也是照你的心意。 耶和华啊，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无 神。 世上有何民能比你的民 以色列 呢？你 神从 埃及 救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人，显出你的大名。 你使 以色列 人作你的子民，直到永远；你－耶和华也作他们的 神。 耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远，照你所说的而行。 愿你的名永远坚立，被尊为大，说：『万军之耶和华是 以色列 的 神，是治理 以色列 的 神。』这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 我的 神啊，因你启示仆人说，我必为你建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。 耶和华啊，惟有你是 神，你也应许将这福气赐给仆人。 现在你喜悦赐福与仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，你已经赐福，还要赐福到永远。」
历代志上 17:1-27 当代译本 (CCB)
大卫 住进宫殿后，对 拿单 先知说：“你看，我住在香柏木建的王宫中，耶和华的约柜却还在帐幕里。” 拿单 对 大卫 说：“你有什么想法，就去做吧！因为上帝与你同在。” 当晚，上帝对 拿单 说： “你去告诉我的仆人 大卫 ，‘耶和华说，你不可建造殿宇给我居住。’ 从我把 以色列 人带出 埃及 那天起，直到今天，我从未住过殿宇，都住在四处迁移的帐幕里。 在我与 以色列 人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，‘你为何不为我建香柏木的殿宇呢？’ “现在你要告诉我的仆人 大卫 ，‘万军之耶和华说：你原本在草场牧羊，我召你来做我 以色列 子民的首领。 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远扬，与世上的伟人齐名。 我必为我的 以色列 子民预备一个地方，栽培他们，使他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必使你安定，免受仇敌的侵扰，我耶和华向你宣告，我必为你建立王朝。 你离世归祖时，我必兴起你亲生的后裔接替你，使他的国稳固。 他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。 我要做他的父亲，他要做我的儿子。我的慈爱曾离开在你之前的那位，但我的慈爱必不离开他。 我要使他永远治理我的家和我的国。他的王位必永远稳固。’” 拿单 就把所听到的启示全部告诉 大卫 。 于是， 大卫 王进去，在耶和华面前坐下，说：“耶和华上帝啊，我是谁？我的家算什么？你竟这样厚待我。 上帝啊，在你眼中这还不够，你还说到仆人家的将来。耶和华上帝啊，你视我为尊贵的人。 你将尊荣加于仆人， 大卫 还能对你说什么呢？因为你深知你的仆人。 耶和华啊，你按照自己的心意为仆人成就这大事，以显明这一切伟大之事。 耶和华啊，我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。 世上哪个民族比得上你的 以色列 子民呢？你从 埃及 救赎他们，让他们做你的子民，行伟大而可畏的事，把外族人从他们面前赶走，以彰显你的大名。 你让 以色列 人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。 “耶和华啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许，求你成就你的应许。 这样，你的名必永远坚立，被尊崇，人们必说，‘ 以色列 的上帝——万军之耶和华是 以色列 的上帝’，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 我的上帝啊，因为你曾启示仆人，说要为仆人建立王朝，仆人才敢这样向你祈祷。 耶和华啊，唯有你是上帝，你应许要将这福气赐给仆人。 愿你赐福给仆人家，使仆人家在你面前永续不断。耶和华啊，你已赐下祝福，你的祝福是永远的！”
历代志上 17:1-27 新译本 (CNVS)
大卫住在自己宫中的时候，他对拿单先知说：“看哪，我住在香柏木做的王宫，耶和华的约柜却在帐幕里。”拿单对大卫说：“你可以照你的心意去作，因为 神与你同在。”当夜， 神的话临到拿单，说：“你去对我的仆人大卫说：‘耶和华这样说：你不可建殿给我居住。因为自从我领以色列人上来那天起，直到今日，我都未曾住过殿宇，只是从这帐幕到那帐幕，从这帐棚到那帐棚。我和以色列众人，无论走到甚么地方，从没有向以色列的哪一个士师，就是我所吩咐牧养我的子民的，说：你们为甚么不给我建造香柏木的殿宇呢？’现在你要对我的仆人大卫说：‘万军之耶和华这样说：我把你从羊圈中选召出来，使你不再跟随羊群，使你作领袖管治我的子民以色列。无论你到哪里去，我总与你同在；在你面前消灭你所有的仇敌；我必使你获得名声，好象世上伟人的名声一样。我要为我的子民以色列人选定一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰，也不再像从前被恶徒苦害他们，好象我吩咐士师统治我的子民以色列人的日子一样。我必制伏你所有的仇敌，并且我告诉你，耶和华必为你建立家室。你的寿数满足，归你列祖那里的时候，我必兴起你的后裔接替你，他是你的众子中的一位；我必坚立他的国。他要为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。我要作他的父亲，他要作我的儿子；我的慈爱必不离开他，像离开在你以前的那位一样；我却要把他坚立在我的家里和我的国里，直到永远；他的王位必永远坚立。’”拿单就按着这一切话和他所见的一切，告诉了大卫。 于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华 神啊，我是甚么人？我的家算甚么，你竟带领我到这个地步？ 神啊，这在你眼中看为小事，你对你仆人的家的未来发出应许！耶和华 神啊，你看我好象一个高贵的人。你把荣耀加在你仆人身上，我还有甚么话可以对你说呢？你认识你的仆人。耶和华啊，为了你仆人的缘故，也是按着你的心意，你行了这一切大事，为要使人知道这一切大事。耶和华啊，照着我们耳中所听见的，没有谁能与你相比；除你以外，再没有别的神。世上有哪一个国能比得上你的子民以色列呢？ 神亲自把他们救赎出来，作自己的子民，又在你从埃及所救赎出来的子民面前驱逐列国，以大而可畏的事建立自己的名。你使你的子民以色列永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的 神。耶和华啊，现在求你永远坚立你应许你仆人和他的家的话，照着你所说的实行吧。愿你的名永远坚立、尊大，以致人人都说：‘万军之耶和华以色列的 神，实在是以色列人的 神。’这样，你仆人大卫的家就在你面前得到坚立了。我的 神啊，因为你启示了你的仆人，要你的仆人为你建造殿宇，所以你仆人才敢在你面前这样祷告。耶和华啊，唯有你是 神，你曾应许把这福气赐给你的仆人；现在请你赐福你仆人的家，使它在你面前永远存留。耶和华啊，因为你已经赐福了你仆人的家，它必永远蒙福。”
历代志上 17:1-27 中文标准译本 (CSBS)
大卫 住进自己的宫殿以后，对先知 拿单 说：“你看，我住在香柏木的宫殿里，耶和华的约柜却在帐幕里。” 拿单 对 大卫 说：“你心里所想的一切，只管去做，因为神与你同在。” 当天夜里，神的话语临到 拿单 ，说： “你去告诉我的仆人 大卫 ：‘耶和华如此说：不是你要为我建造殿宇居住。 要知道，从我把 以色列 人带上来的那天到今天，我从来没有住过殿宇，我一直从这帐幕到那帐幕，从一个住所到另一个住所。 在我与全体 以色列 人走过的哪一个地方，我何曾对哪一个 以色列 士师，就是我吩咐要牧养我子民的士师，说过这话：你们怎么不为我建造一座香柏木的殿宇呢？’ “现在，你要对我的仆人 大卫 这样说：‘万军之耶和华如此说：是我把你从牧场上、从羊群后带出来，作我子民 以色列 的领袖。 在你所去的任何地方，我都与你同在，并且从你面前剪除了你的一切仇敌。我将为你成就大名，如同世上那些伟人的名。 我必为我的子民 以色列 选定一个地方，栽植他们，使他们安居在那里，不再受搅扰，也不再像先前那样被不义之人迫害—— 从我吩咐士师治理我子民 以色列 的日子以来，他们一直被迫害。我要制伏你的一切仇敌。 “‘我向你宣告：耶和华将为你建立家室。 当你寿数满足，归到你列祖那里时，我必兴起你的后裔——你亲生的儿子接续你，我也必坚立他的王权。 他将为我建造殿宇，我必坚立他的王位，直到永远。 我要作他的父亲，他要作我的儿子；我不会使我的慈爱离开他，像离开在你之前的人那样； 我要在我的家和我的国度里永远确立他，他的王位必永远坚立。’” 拿单 就把这一切话语，把这整个异象，如实地告诉了 大卫 。 于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华神哪，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步！ 神哪，这在你眼中还看为小事，你竟又提说仆人家的未来！耶和华神哪，你看待我像一个高贵的人。 你赐给你仆人荣耀， 大卫 还能对你说什么呢？你知道你的仆人。 耶和华啊，你为你仆人的缘故，照着自己的心意行了这一切大事，为要显明这一切伟大的事。 “耶和华啊，照着我们耳中所听见的一切，没有像你的，除你以外没有别的神。 世上有哪一国像你的子民 以色列 呢？神为自己赎回一个民族，为自己立名，行大而可畏的事，在你从 埃及 救赎的子民面前驱逐了列国。 你使你的子民 以色列 永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的神。 “现在，耶和华啊，你所应许的有关你仆人和他家的话，求你永远确立。求你照着你所应许的行事， 这样，你的名就永远确立、被尊为大，人必说：‘ 以色列 的神——万军之耶和华，就是 以色列 的神。’你仆人 大卫 的家也将在你面前被坚立， 因为你——我的神哪，是你亲自启示你的仆人，要为他建立家室；所以你的仆人有了勇气在你面前祷告。 是的，耶和华啊，你是神，是你向你的仆人应许了这福份。 现在，愿你祝福你仆人的家，使它在你面前永远长存，因为耶和华啊，你所祝福的，必永远蒙福。”
历代志上 17:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 住在自己宫中，对 拿单 先知说：“看哪，我住在香柏木的宫中，耶和华的约柜却在幔子里。” 拿单 对 大卫 说：“你可以完全照你的心意去做，因为上帝与你同在。” 当夜上帝的话临到 拿单 ，说： “你去对我仆人 大卫 说：‘耶和华如此说：你不可建造殿宇给我居住。 自从我领 以色列 人上来，直到今日，我未曾住过殿宇；我从这会幕到那会幕，从这帐幕到那帐幕。 凡我同 以色列 人所走的地方，我何曾向 以色列 的一个士师，就是我吩咐牧养我百姓的，说过这话：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？’ 现在，你要对我仆人 大卫 这样说：‘万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊群，立你作我百姓 以色列 的君王。 你无论往哪里去，我都与你同在，剪除你所有的仇敌。我必使你得大名，好像世上伟人的名一样。 我必为我百姓 以色列 选定一个地方，栽植他们，使他们住自己的地方，不再受搅扰；凶恶之子也不再像从前那样扰乱他们， 并不像我命令士师治理我百姓 以色列 的日子。我必制伏你所有的仇敌，并且我应许你，耶和华必为你建立家室。 当你寿数满足归你祖先的时候，我必使你的后裔，你自己的儿子接续你；我也必坚定他的国。 他必为我建造殿宇，我必坚定他的王位，直到永远。 我要作他的父，他要作我的子；我必不使我的慈爱离开他，像离开在你以前的那位一样。 我要永远坚立他在我的家和我的国里；他的王位也必坚定，直到永远。’” 拿单 就按这一切话，照这一切异象告诉 大卫 。 于是 大卫 王进去，坐在耶和华面前，说：“耶和华上帝啊，我是谁，我的家算什么，你竟带领我到这地步呢？ 上帝啊，这在你眼中还看为小，你又说到你仆人的家将来的情况。耶和华上帝啊，你看顾我好像看顾尊贵的人。 你加于仆人的尊荣， 大卫 还有什么可以对你说呢？你是知道你仆人的。 耶和华啊，因你仆人的缘故，也照着你的心意，你行这一切大事，为了显明这一切伟大的事。 耶和华啊，照我们耳中一切所听见的，没有可比你的，除你以外再没有上帝。 世上有何国能比你的百姓 以色列 呢？上帝亲自去救赎世上的一国，作自己的子民，又行大而可畏的事，显出你的大名，在你从 埃及 赎出来的子民面前驱逐了列国。 你使你的百姓 以色列 作你的子民，直到永远；你－耶和华也作他们的上帝。 现在，耶和华啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。 愿你的名永远坚立，被尊为大，人要说：‘万军之耶和华－ 以色列 的上帝，是 以色列 的上帝。’这样，你仆人 大卫 的家必在你面前坚立。 我的上帝啊，因你启示你的仆人，要为他建立家室，所以仆人大胆在你面前祈祷。 现在，耶和华啊，惟有你是上帝！你应许将这福气赐给仆人。 现在，你喜悦赐福给仆人的家，可以永存在你面前。耶和华啊，因你已经赐福，还要赐福到永远。”