历代志上 21:1-4

分享

历代志上 21:1-4 当代译本 (CCB)

撒旦起来攻击 以色列 ，挑动 大卫 统计 以色列 人的数目。 大卫 对 约押 和其他军中的首领说：“你们要去，从 别示巴 一直到 但 ，统计 以色列 的人口，然后回来禀告我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使祂子民的人数比现在增加百倍。但我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为什么要这样做？为什么使 以色列 人陷于罪中呢？” 但王不听 约押 的规劝。 约押 只好出去，走遍 以色列 ，然后回到 耶路撒冷 ，

历代志上 21:1-4 新译本 (CNVS)

撒但起来攻击以色列人，引诱大卫去数点以色列人的数目。于是大卫对约押和民众的领袖说：“你们去数点以色列人，从别是巴直到但，然后回来见我，让我知道他们的数目。”约押说：“愿耶和华使他的子民比现在增加百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为甚么要作这事呢？为甚么使以色列人陷在罪里呢？”但王坚持他的命令，约押不敢违抗；约押就出去，走遍以色列各地，然后回到耶路撒冷。

历代志上 21:1-4 中文标准译本 (CSBS)

撒旦起来攻击 以色列 ，诱导 大卫 去数点 以色列 人。 大卫 对 约押 和军兵的将领们说：“你们去，数点 以色列 人，从 比尔-谢巴 直到 但 ，然后回来告诉我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使他的军兵增添到现有的一百倍。我主我王啊！他们不全都是我主的臣仆吗？我主何必想做这事呢？为什么要使 以色列 陷入罪里呢？” 但王的命令强过 约押 ， 约押 就出去，走遍全 以色列 ，之后回到了 耶路撒冷 。

历代志上 21:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

撒但起来攻击 以色列 ，激起 大卫 数点以色列人。 大卫 对 约押 和百姓的领袖说：“去，数点 以色列 人，从 别是巴 直到 但 ，回来告诉我，我好知道他们的数目。” 约押 说：“愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是我主的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 陷入罪里呢？” 但王坚持他对 约押 的命令。 约押 就出去，来回走遍 以色列 ，然后回到 耶路撒冷 。

历代志上 21:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

撒但起来攻击 以色列 人，激动 大卫 数点他们。 大卫 就吩咐 约押 和民中的首领说：「你们去数点 以色列 人，从 别是巴 直到 但 ，回来告诉我，我好知道他们的数目。」 约押 说：「愿耶和华使他的百姓比现在加增百倍。我主我王啊，他们不都是你的仆人吗？我主为何吩咐行这事，为何使 以色列 人陷在罪里呢？」 但王的命令胜过 约押 。 约押 就出去，走遍 以色列 地，回到 耶路撒冷 ，