历代志上 22:1-19
历代志上 22:1-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫说：「这就是耶和华 神的殿，为 以色列 人献燔祭的坛。」 大卫 吩咐聚集住 以色列 地的外邦人，从其中派石匠凿石头，要建造 神的殿。 大卫 预备许多铁做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可称； 又预备无数的香柏木，因为 西顿 人和 泰尔 人给 大卫 运了许多香柏木来。 大卫 说：「我儿子 所罗门 还年幼娇嫩，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名誉荣耀传遍万国；所以我要为殿预备材料。」于是， 大卫 在未死之先预备的材料甚多。 大卫 召了他儿子 所罗门 来，嘱咐他给耶和华－ 以色列 的 神建造殿宇， 对 所罗门 说：「我儿啊，我心里本想为耶和华－我 神的名建造殿宇， 只是耶和华的话临到我说：『你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。 你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫 所罗门 。他在位的日子，我必使 以色列 人平安康泰。 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作 以色列 王；我必坚定他的国位，直到永远。』 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，照他指着你说的话，建造耶和华－你 神的殿。 但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理 以色列 国，遵行耶和华－你 神的律法。 你若谨守遵行耶和华藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。 我在困难之中为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法可称；我也预备了木头、石头，你还可以增添。 你有许多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠， 并有无数的金银铜铁。你当起来办事，愿耶和华与你同在。」 大卫 又吩咐 以色列 的众首领帮助他儿子 所罗门 ，说： 「耶和华－你们的 神不是与你们同在吗？不是叫你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地就在耶和华与他百姓面前制伏了。 现在你们应当立定心意，寻求耶和华－你们的 神；也当起来建造耶和华 神的圣所，好将耶和华的约柜和供奉 神的圣器皿都搬进为耶和华名建造的殿里。」
历代志上 22:1-19 当代译本 (CCB)
因此 大卫 说：“耶和华上帝的殿和 以色列 人献燔祭的坛要在这里。” 大卫 下令召集住在 以色列 的外族人，派他们当中的石匠采凿建上帝殿用的石头。 大卫 预备了大量的铁，用来做门扇的钉子和钩子，又预备了不计其数的铜。 他还预备了无数的香柏木，都是 西顿 人和 泰尔 人给他运来的。 大卫 说：“为耶和华建造的殿宇必须宏伟辉煌，闻名于世，而我的儿子 所罗门 年纪还轻、阅历尚浅，所以我要为这殿预备材料。”因此， 大卫 在去世前为建殿预备了许多材料。 大卫 召来儿子 所罗门 ，嘱咐他要为 以色列 的上帝耶和华建造殿宇。 他对 所罗门 说：“儿啊，我本想为我的上帝耶和华的名建造一座殿宇。 但耶和华对我说，‘你杀了许多人，打了很多仗，在我眼前使许多人血洒大地，因此你不可为我的名建造殿宇。 你将生一个儿子，我必使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。他的名字要叫 所罗门 ，他执政期间，我必使 以色列 太平安宁。 他将为我的名建造殿宇，他要做我的儿子，我要做他的父亲，我要使他在 以色列 的王位永固。’ “儿啊，愿耶和华与你同在，使你亨通，照你的上帝耶和华的吩咐去建造祂的殿。 你的上帝耶和华赐你权柄治理 以色列 时，愿祂赐你聪明和智慧，以便你遵行祂的律法。 你若谨遵耶和华借 摩西 吩咐 以色列 的律例和典章，就必亨通。你要刚强勇敢，不要惊慌害怕。 看啊，我历尽艰辛，为耶和华的殿预备了六千八百万两金子、六亿八千万两银子和不计其数的铜和铁。我还预备了木料和石头。你还要多加预备。 你有许多工匠，如凿石匠、砌石匠、木匠等各种能工巧匠， 还有不计其数的金匠、银匠、铜匠和铁匠。现在动工吧，愿耶和华与你同在。” 大卫 又吩咐 以色列 的众首领帮助他儿子 所罗门 ， 他说：“你们的上帝耶和华与你们同在，使你们四境平安。祂将这地方的居民交在我手中，使这地方归顺祂和祂的子民。 现在，你们要全心全意地寻求你们的上帝耶和华，去建造耶和华上帝的圣所，好将祂的约柜和圣洁器皿都放在里面。”
历代志上 22:1-19 中文标准译本 (CSBS)
大卫 说：“这里是耶和华神的殿，这里是 以色列 献燔祭的祭坛。” 大卫 吩咐把 以色列 地的寄居者招聚起来，又安排石匠开凿石头，要用凿好的料石建造神的殿。 大卫 预备了大量的铁，用来制作所有门扇上的钉子和连接件；又预备了铜，多得无法称量； 还有无数的香柏木，因为 西顿 人和 提尔 人给 大卫 运来了大量的香柏木。 大卫 想：“我儿子 所罗门 年少幼嫩，而要为耶和华建造的殿宇必须极其宏伟，名声和荣耀传遍全地。现在我就要为这殿宇做准备。”这样 大卫 在死之前，做了许多的准备。 大卫 召来他儿子 所罗门 ，吩咐他要为耶和华 以色列 的神建造殿宇。 大卫 对 所罗门 说：“我儿啊，我一直有心为我神耶和华的名建造殿宇， 只是耶和华的话语临到我说：‘你流了很多人的血，参与过多次战争，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前，在大地上流了很多人的血。 看哪，你将生一个儿子，他必成为安息之人，我要使他安定，脱离四围一切仇敌。他的名字要叫 所罗门 ，他在位的日子，我要把和平、安宁赐给 以色列 。 他要为我的名建造殿宇，并且他要作我的儿子，我要作他的父亲。我必使他王位坚立，统治 以色列 直到永远。’ “我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你顺利建造你的神耶和华的殿，正如他论到你所说的话。 唯愿耶和华赐给你见识和悟性，这样他委任你统治 以色列 时，你就会遵守你的神耶和华的律法。 那时，如果你谨守遵行耶和华指示 摩西 给 以色列 的律例和法规，就必亨通。你要坚强、勇敢！不要害怕，不要丧胆。 “看哪，我辛苦为耶和华的殿预备了金子十万他连得，银子一百万他连得，铜和铁多得无法称量；我也预备了木材和料石，你还可以增添。 此外在你这里有许多工人，石匠，雕刻木头石头的，以及一切能做各样工艺的巧匠， 又有无数的金、银、铜、铁。起来行动吧，愿耶和华与你同在！” 大卫 又吩咐 以色列 所有的首领帮助他儿子 所罗门 ，说： “耶和华你们的神不是与你们同在吗？他不是使你们四围都安定吗？因他已经把这地的居民交在我手中，这地在耶和华面前和他子民面前被征服了。 现在你们要立定心志寻求耶和华你们的神，起来建造耶和华神的圣所，好把耶和华的约柜和神的神圣器皿都搬进为耶和华的名所建造的殿宇。”
历代志上 22:1-19 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 说：“这是耶和华上帝的殿，这是 以色列 献燔祭的坛。” 大卫 吩咐人召集住 以色列 地的寄居者，又派石匠凿石头，要建造上帝的殿。 大卫 预备许多铁，要做门上的钉子和钩子，又预备许多铜，多得无法可秤； 还有无数的香柏木，因为 西顿 人和 推罗 人给 大卫 运了许多香柏木来。 大卫 说：“我儿子 所罗门 还年幼脆弱，要为耶和华建造的殿宇必须高大辉煌，使名声荣耀传遍万国，所以我要为殿预备。”于是， 大卫 在未死之前预备了许多材料。 大卫 召了他儿子 所罗门 来，吩咐他为耶和华－ 以色列 的上帝建造殿宇。 大卫 对 所罗门 说：“我儿啊，我心里本想为耶和华－我上帝的名建造殿宇， 可是耶和华的话临到我说：‘你流了许多的血，打了多次大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前使许多血流在地上。 看哪，你要生一个儿子，他必成为安宁的人；我必使他得享安宁，不被四围仇敌扰乱。他的名字要叫 所罗门 ，在他的日子，我必使 以色列 平安康泰。 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理 以色列 ，直到永远。’ 我儿啊，现今愿耶和华与你同在，使你亨通，建造耶和华－你上帝的殿，正如他指着你所说的。 但愿耶和华赐你聪明智慧，好按着他吩咐你的去治理 以色列 ，遵行耶和华－你上帝的律法。 那时候，你若谨守遵行耶和华藉 摩西 吩咐 以色列 的律例典章，就得亨通。你当刚强壮胆，不要惧怕，也不要惊惶。 看哪，我辛苦地为耶和华的殿预备了十万他连得金子，一百万他连得银子，铜和铁多得无法可秤；我也预备了木头、石头，你还可以增添。 你有许多工匠，就是石匠、木匠，和一切能做各样工的巧匠， 以及无数的金银铜铁。你当起来做工，愿耶和华与你同在。” 大卫 又吩咐 以色列 的众官长帮助他儿子 所罗门 ： “耶和华－你们的上帝不是与你们同在吗？他不是使你们四围都平安吗？因他已将这地的居民交在我手中，这地已在耶和华与他百姓面前制伏了。 现在你们应当立定心意，寻求耶和华－你们的上帝。你们当起来建造耶和华上帝的圣所，好将耶和华的约柜和上帝神圣的器皿都搬进为耶和华的名建造的殿里。”