历代志上 28:1-8
历代志上 28:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 招聚 以色列 各支派的首领和轮班服事王的军长，与千夫长、百夫长，掌管王和王子产业牲畜的，并太监，以及大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。 大卫 王就站起来，说：「我的弟兄，我的百姓啊，你们当听我言，我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我 神的脚凳；我已经预备建造的材料。 只是 神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』 然而，耶和华－ 以色列 的 神在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为首领；在 犹大 支派中拣选我父家，在我父的众子里喜悦我，立我作 以色列 众人的王。 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选 所罗门 坐耶和华的国位，治理 以色列 人。 耶和华对我说：『你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇；因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国位，直到永远。』 现今在耶和华的会中， 以色列 众人眼前所说的，我们的 神也听见了。你们应当寻求耶和华－你们 神的一切诫命，谨守遵行，如此你们可以承受这美地，遗留给你们的子孙，永远为业。
历代志上 28:1-8 当代译本 (CCB)
大卫 召 以色列 的众首领到 耶路撒冷 。于是，各支派的首领、王手下的各班将领、千夫长、百夫长、负责王和王子的财产及牲畜的官员、宫廷侍臣、勇士和能征善战者都来了， 大卫 王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。 但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’ 以色列 的上帝耶和华从我父家永远拣选我做 以色列 的王。因为祂拣选了 犹大 支派做首领；在 犹大 支派中，祂拣选了我父亲家；在我父亲的众子中，祂喜悦我，立我做 以色列 的王。 耶和华赐给我许多儿子，祂在我众子中拣选了 所罗门 ，让他坐耶和华国的王位，治理 以色列 。 耶和华对我说，‘你儿子 所罗门 必建造我的殿宇和庭院，因为我拣选他做我的儿子，我也必做他的父亲。 倘若他像今天一样继续坚守我的诫命和典章，我必使他的国永远稳固。’ 现在，当着耶和华的会众——全体 以色列 人的面，趁着我们的上帝在垂听，你们要谨遵你们的上帝耶和华的一切诫命，以便你们可以拥有这片佳美之地，并且把它传给你们的子孙作永远的产业。
历代志上 28:1-8 新译本 (CNVS)
大卫把以色列的众领袖：各支派的领袖、轮班服事王的领袖、千夫长、百夫长、掌管王和王子们一切财产与牲畜的领袖，以及太监、显贵和所有英勇的战士，都召集到耶路撒冷来。大卫王站起来，说：“我的兄弟，我的人民哪，你们要听我的话；我心里有意要建造一所安放耶和华的约柜的殿宇，作我们的 神的脚凳，并且我已经准备好要建造。可是 神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。’然而耶和华以色列的 神，在我父的全家拣选了我作以色列人的王，直到永远；因为他拣选了犹大作领袖；在犹大家中拣选了我的父家；在我父亲的众子中，他喜悦我，立我作全以色列的王；在我的众子中，他拣选了我的儿子所罗门，坐耶和华的国位，统治以色列。耶和华对我说：‘你的儿子所罗门要建造我的殿宇和庭院；因为我已经拣选他作我的儿子，我也要作他的父亲。如果他坚心遵行我的诫命和典章，像今日一样，我必坚立他的国，直到永远。’所以现今在耶和华的会众，全体以色列人面前，我们的 神也在垂听，你们务要谨守和寻求耶和华你们 神的一切诫命，使你们可以承受那美地，并且遗留给你们以后的子孙，永远作为产业。
历代志上 28:1-8 中文标准译本 (CSBS)
大卫 把 以色列 所有的首领招聚到 耶路撒冷 ，他们是各支派的首领、事奉王的各班组首领、千夫长、百夫长、为王和王子管理一切财物牲畜的官员，还有内臣和勇士们，以及所有英勇的战士。 大卫 王站起来，说：“我的兄弟，我的子民哪，请听我说！我心中有意要为耶和华的约柜、为我们神的脚凳建造一个安息之所，并且我已经预备好要建造， 然而神对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾经流过人的血。’ “耶和华 以色列 的神从我父的全家拣选我，永远作 以色列 的王。他拣选了 犹大 作首领，在 犹大 家拣选我父家，又在我父的儿子中喜悦我，立我作全 以色列 的王。 从我所有的儿子中——耶和华实在赐给了我许多儿子——他又拣选我儿子 所罗门 坐耶和华国度的王位，统治 以色列 。 耶和华对我说：‘是你的儿子 所罗门 ，他将要建造我的殿宇和庭院，因为我已拣选他作我的儿子，我要作他的父亲。 如果他坚持遵行我的诫命和法规，像今日这样，我就坚立他的王权，直到永远。’ “现在，耶和华的会众全体 以色列 人都在看，我们的神也在听：你们要谨守并寻求你们神耶和华的一切诫命，好使你们可以继承这美地，并且给你们的后代子孙为继业，直到永远。
历代志上 28:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 召集 以色列 所有的领袖，各支派的领袖、轮班服事王的官长、千夫长、百夫长、掌管王和王子一切产业牲畜的、宫廷官员、勇士，和所有大能的勇士，都到 耶路撒冷 来。 大卫 王站起来，说：“我的弟兄，我的百姓啊，请听我说！我心里本想建造殿宇，安放耶和华的约柜，作为我们上帝的脚凳，并且我已经预备了建造的材料。 只是上帝对我说：‘你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。’ 然而，耶和华－ 以色列 的上帝在我父的全家拣选我作 以色列 的王，直到永远。因他拣选 犹大 为领袖，在 犹大 家中拣选我父家，在我父的众儿子里喜悦我，立我作全 以色列 的王。 耶和华赐我许多儿子，在我儿子中拣选我儿子 所罗门 坐耶和华国度的王位，治理 以色列 。 耶和华对我说：‘你儿子 所罗门 必建造我的殿和院宇，因为我拣选他作我的子，我也必作他的父。 他若恒久遵行我的诫命典章如今日一样，我就必坚定他的国，直到永远。’ 现今在 以色列 众人眼前，在耶和华的会中，在我们上帝的垂听下，你们务要遵行并寻求耶和华－你们上帝的一切诫命，如此你们就可以承受这美地，并留给你们的子孙，永远为业。