历代志上 29:1-22
历代志上 29:1-22 当代译本 (CCB)
大卫 王又对全体会众说：“我儿 所罗门 是上帝特别拣选的，但他还年轻，缺乏经验。建殿的工程浩大，因为这殿不是为人造的，而是为耶和华上帝造的。 我已竭尽所能为我上帝的殿预备了制作金器、银器、铜器、铁器和木器所需的金银铜铁及木头，还有大量玛瑙、镶嵌用的宝石、彩石、大理石及其他贵重的石头。 而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。 我献上两百万两 俄斐 金、四百八十万两纯银，用来贴殿墙， 供匠人制作金器银器。今天，有谁乐意向耶和华奉献？” 结果，各族长、 以色列 各支派的首领、千夫长、百夫长和负责王室事务的官员都乐意奉献， 他们为上帝的殿奉献了三百四十万两金子，六百八十万两银子，六百二十吨铜，三千四百吨铁。 有宝石的人都把宝石交到耶和华殿的库房，由 革顺 人 耶歇 保管。 因为他们诚心诚意地把东西献给耶和华，百姓欢喜不已， 大卫 王也非常欢喜。 大卫 在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖 以色列 的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！ 耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。 富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。 “我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。 我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。 我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物，都是从你那里来的，都属于你。 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。 我们祖先 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝耶和华啊！求你使你的子民常存这样的心志，使他们的心忠于你。 求你赐给我儿 所罗门 忠诚的心，以遵行你的诫命、法度和律例，用我预备的材料建造殿宇。” 大卫 对全体会众说：“你们要颂赞你们的上帝耶和华。”于是，全体会众颂赞他们祖先的上帝耶和华，向耶和华和王俯伏下拜。 次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭。他们代表全 以色列 献上一千头公牛、一千只公绵羊、一千只羊羔，同时还献上奠祭及许多其他祭。 那一天，他们在耶和华面前欢欢喜喜地吃喝。 他们再次拥立 大卫 的儿子 所罗门 做王，在耶和华面前膏立他做首领，又膏立 撒督 做祭司。
历代志上 29:1-22 新译本 (CNVS)
大卫王对全体会众说：“我的儿子所罗门，是 神所拣选的，现在还年幼识浅，而这工程非常浩大；因为这殿宇不是为人建造，而是为耶和华 神建造的。我为我 神的殿已经尽了我的力量，预备了金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器；还有红玛瑙、用作镶嵌的宝石、彩石和各样的宝石，以及很多大理石。不但这样，因我爱慕我 神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我 神的殿：就是俄斐金一百多公吨，精炼的银子约两百四十公吨，用来贴殿里的墙壁；金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？” 于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都乐意奉献。为了神殿里的需用，他们奉献了金子一百七十多公吨，银子三百四十多公吨，铜约六百二十公吨和铁三千四百公吨。有宝石的，都交到耶和华殿这库房，由革顺人耶歇经办。人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。 所以大卫在全体会众面前称颂耶和华，说：“耶和华我们的祖先以色列的 神，是应当称颂的，从亘古直到永远。耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。富足和尊荣都从你而来，你也统治万有。在你的手里有力量和权能；人的尊大、强盛都是出于你的手。我们的 神啊，现在我们要称颂你，赞美你荣耀的名。我算甚么？我的人民又算甚么？竟有力量这样乐意奉献？因为万物都是从你而来，我们只是把从你手里得来的，奉献给你。我们在你面前是客旅，是寄居的，像我们的列祖一样；我们在世上的日子好象影儿，没有指望。耶和华我们的 神啊，我们预备的这一切财物，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来的，也都是属于你的。我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；至于我，我以正直的心甘愿奉献这一切；现在我也非常欢喜看见你在这里的人民，都甘愿奉献给你。耶和华我们列祖亚伯拉罕、以撒、以色列的 神啊，求你永远保守这一件事，就是使你的子民常存这心思意念，坚定他们的心归向你。求你赐给我的儿子所罗门专一的心，谨守你的诫命、法度和律例，作成这一切事，用我所预备的一切来建造殿宇。” 大卫对全体会众说：“你们应当称颂耶和华你们的 神。”于是全体会众就称颂耶和华他们列祖的 神，俯伏敬拜耶和华和王。第二天，他们向耶和华献祭，他们向耶和华献上燔祭；那一天他们献了公牛一千头、公绵羊一千只、羊羔一千只，以及同献的奠祭，又为以色列众人献了许多祭。 那一天，他们十分喜乐地在耶和华面前吃喝。他们再次表示拥立大卫的儿子所罗门作王，膏他为耶和华作君王，又膏撒督作祭司。
历代志上 29:1-22 中文标准译本 (CSBS)
大卫 王对全体会众说：“神特别拣选了我儿子 所罗门 ，他还年少幼嫩，而这工程极大，因为这宫殿不是为人，而是为耶和华神建造的。 我已经尽力为我神的殿预备了金器所需的金子、银器所需的银子、铜器所需的铜、铁器所需的铁、木器所需的木材，还有红玛瑙石、镶嵌用的孔雀石，以及彩石、各样的宝石和大量的大理石。 此外，因我喜爱我神的殿，我除了为圣殿所预备的一切之外，也把我自己的金银珍宝献给了我神的殿， 有三千他连得 俄斐 黄金、七千他连得纯银，要用来装饰殿宇的墙， 并要用金子做金器，银子做银器，藉着工匠的手做成各样的工艺品。今天谁甘愿奉献，全心归于耶和华呢？” 于是各家族的首领、 以色列 各支派的首领、千夫长、百夫长和管理王事务的官员，都甘愿奉献。 他们为神殿的服事捐献了金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。 那些有宝石的也捐献宝石到耶和华殿的库房里，由 革顺 人 耶希业 经手管理。 民众因这些人甘愿奉献而欢喜，因为他们是全心甘愿奉献给耶和华的； 大卫 王也极其欢喜快乐。 于是 大卫 在全体会众面前颂赞耶和华， 大卫 说：“我们先祖 以色列 的神耶和华啊，你是当受颂赞的，从永远到永远！ 耶和华啊，尊大、权柄、荣耀、威严、尊荣都是你的，天上地上的万有都是你的。耶和华啊，国度也是你的，你显为尊崇，为万有之首。 财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。 我们的神哪，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。 “我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。 我们是依靠你的外人，是寄居的，像我们所有的祖先那样。我们在世的日子如同虚影，没有盼望。 耶和华我们的神哪，我们预备了这么多，要为你的圣名建造殿宇，这些都是从你手中得来的，一切都是属于你的。 我的神哪，我知道你察验人心，喜悦公平；我怀着正直的心，甘愿奉献了这一切，现在我也欢喜地看见你在这里的子民都甘愿奉献给你。 我们先祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的神耶和华啊，求你永远保守你子民心中这样的意念动机，使他们立定心志归向你。 求你赐我儿子 所罗门 一颗完全的心，好使他遵守你的诫命、法度和律例，去做成这一切，用我所预备的建造这殿宇。” 然后 大卫 对全体会众说：“现在要颂赞耶和华你们的神！”全体会众就颂赞耶和华他们祖先的神，俯身向耶和华、向王下拜。 第二天他们向耶和华献祭，向耶和华所献的燔祭有公牛一千头、公绵羊一千只、绵羊羔一千只，还有同献的酒祭，以及为全体 以色列 人献上的大量祭物。 那一天，他们极其欢喜地在耶和华面前吃喝。
历代志上 29:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
大卫 王对全会众说：“我儿子 所罗门 是上帝特选的，还年幼脆弱，但这工程浩大，因这殿不是为人，而是为耶和华上帝建造的。 我为我上帝的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙、可镶嵌的宝石、彩石、各样的宝石和许多大理石。 此外，因我爱慕我上帝的殿，在预备建造圣殿的一切材料之外，又将我自己积蓄的金银献给我上帝的殿， 就是三千他连得 俄斐 金子、七千他连得纯银，用来贴殿的墙； 金子做金器，银子做银器，并藉工匠的手做一切的工。今日有谁愿意将自己献给耶和华呢？” 于是，众族长和 以色列 各支派的领袖、千夫长、百夫长，以及监管王工作的官长，都乐意奉献。 他们为上帝殿的工程献上五千他连得又一万达利克金子，一万他连得银子，一万八千他连得铜，十万他连得铁。 凡有宝石的都送入耶和华殿的库房，由 革顺 人 耶歇 的手管理。 因这些人全心乐意献给耶和华，百姓就欢喜， 大卫 王也大大欢喜。 大卫 在全会众眼前称颂耶和华； 大卫 说：“耶和华－ 以色列 的上帝，我们的父，你是应当称颂的，直到永永远远！ 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，你的手使人尊大强盛。 我们的上帝啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ “我算什么，我的百姓算什么，竟然能够如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你的手得来的献给你。 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。 耶和华－我们的上帝啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你的手而来，都是属你的。 我的上帝啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切。现在我欢喜见你的百姓在此乐意奉献给你。 耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的上帝啊，求你使你的百姓心中常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你， 又求你赐我儿子 所罗门 全心遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。” 大卫 对全会众说：“你们应当称颂耶和华－你们的上帝。”于是全会众称颂耶和华－他们列祖的上帝，低头向耶和华和王下拜。 次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，献一千头公牛，一千只公绵羊，一千只羔羊，以及同献的浇酒祭，并为 以色列 众人献许多的祭。 那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们再次立 大卫 的儿子 所罗门 作王，膏他归耶和华作君王，又膏 撒督 作祭司。
历代志上 29:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大卫 王对会众说：「我儿子 所罗门 是 神特选的，还年幼娇嫩；这工程甚大，因这殿不是为人，乃是为耶和华 神建造的。 我为我 神的殿已经尽力，预备金子做金器，银子做银器，铜做铜器，铁做铁器，木做木器，还有红玛瑙可镶嵌的宝石，彩石和一切的宝石，并许多汉白玉。 且因我心中爱慕我 神的殿，就在预备建造圣殿的材料之外，又将我自己积蓄的金银献上，建造我 神的殿， 就是 俄斐 金三千他连得、精炼的银子七千他连得，以贴殿墙。 金子做金器，银子做银器，并藉匠人的手制造一切。今日有谁乐意将自己献给耶和华呢？」 于是，众族长和 以色列 各支派的首领、千夫长、百夫长，并监管王工的官长，都乐意献上。 他们为 神殿的使用献上金子五千他连得零一万达利克，银子一万他连得，铜一万八千他连得，铁十万他连得。 凡有宝石的都交给 革顺 人 耶歇 ，送入耶和华殿的府库。 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜， 大卫 王也大大欢喜。 所以， 大卫 在会众面前称颂耶和华说：「耶和华－我们的父， 以色列 的 神是应当称颂，直到永永远远的！ 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。 丰富尊荣都从你而来，你也治理万物。在你手里有大能大力，使人尊大强盛都出于你。 我们的 神啊，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名！ 「我算什么，我的民算什么，竟能如此乐意奉献？因为万物都从你而来，我们把从你而得的献给你。 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们列祖一样。我们在世的日子如影儿，不能长存。 耶和华－我们的 神啊，我们预备这许多材料，要为你的圣名建造殿宇，都是从你而来，都是属你的。 我的 神啊，我知道你察验人心，喜悦正直；我以正直的心乐意献上这一切物。现在我喜欢见你的民在这里都乐意奉献与你。 耶和华－我们列祖 亚伯拉罕 、 以撒 、 以色列 的 神啊，求你使你的民常存这样的心思意念，坚定他们的心归向你， 又求你赐我儿子 所罗门 诚实的心，遵守你的命令、法度、律例，成就这一切的事，用我所预备的建造殿宇。」 大卫 对全会众说：「你们应当称颂耶和华－你们的 神。」于是会众称颂耶和华－他们列祖的 神，低头拜耶和华与王。 次日，他们向耶和华献平安祭和燔祭，就是献公牛一千只，公绵羊一千只，羊羔一千只，并同献的奠祭；又为 以色列 众人献许多的祭。那日，他们在耶和华面前吃喝，大大欢乐。 他们奉耶和华的命再膏 大卫 的儿子 所罗门 作王，又膏 撒督 作祭司。