历代志上 4:1-23
历代志上 4:1-23 当代译本 (CCB)
犹大 的后代是 法勒斯 、 希斯仑 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。 朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ， 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。他们都属于 琐拉 人的宗族。 以坦 的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 和 伊得巴 ，女儿名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 的父亲是 毗努伊勒 ， 户沙 的父亲是 以谢珥 。这些人都是 伯利恒 的父亲、 以法她 的长子 户珥 的后代。 提哥亚 的父亲 亚施户 有两个妻子，一个名叫 希拉 ，一个名叫 拿拉 。 拿拉 给他生了 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈辖斯他利 。这些都是 拿拉 的儿子。 希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 和 伊提南 。 哥斯 生 亚诺 和 琐比巴 ，他也是 哈伦 的儿子 亚哈黑 宗族的祖先。 雅比斯 比他的众弟兄尊贵，他母亲给他取名叫 雅比斯 ，意思是：“我生他时非常痛苦。” 雅比斯 向 以色列 的上帝祷告说：“愿你赐福给我，扩展我的疆域，愿你的手扶持我，使我远离患难、免受痛苦。”上帝答应了他的祈求。 书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 的父亲。 伊施屯 生 伯‧拉巴 、 巴西亚 和 提欣拿 ， 提欣拿 是 珥拿辖 的父亲。这些都是 利迦 人。 基纳斯 的儿子是 俄陀聂 和 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 、 悯挪太 。 悯挪太 生 俄弗拉 。 西莱雅 生 革·夏纳欣 人的祖先 约押 。他们都是工匠。 耶孚尼 的儿子是 迦勒 ， 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 和 拿安 ， 以拉 的儿子是 基纳斯 。 耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亚撒列 。 以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 娶了法老的女儿 比提雅 为妻，她给 米列 生了 米利暗 、 沙迈 和 以实提摩 的父亲 益巴 。 米列 还娶了一个 犹大 人为妻，她生了 基多 的父亲 雅列 、 梭哥 的父亲 希伯 和 撒挪亚 的父亲 耶古铁 。 荷第雅 的妻子是 拿含 的妹妹，她的儿子们是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 的父亲。 示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便·哈南 和 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 和 便·梭黑 。 犹大 有个儿子名叫 示拉 。 示拉 的后代是 利迦 的父亲 珥 、 玛利沙 的父亲 拉大 、在 伯‧亚实比 织细麻布的各家族、 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 以及统治 摩押 和 雅叔比利恒 的 萨拉 。这都是古代的记录。 他们都是住在 尼他英 和 基低拉 的陶匠，他们在那里为王效力。
历代志上 4:1-23 新译本 (CNVS)
犹大的儿子是法勒斯、希斯仑、迦米、户珥和朔巴。朔巴的儿子利亚雅生雅哈；雅哈生亚户买和拉哈。以上这些都是琐拉人的家族。以坦的儿子是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。基多的父亲是毘努伊勒；户沙的父亲是以谢珥；这些都是伯利恒的父亲以法他的长子户珥所生的。提哥亚的父亲亚施户有两个妻子，就是希拉和拿拉。拿拉给亚施户生了亚户撒、希弗、提米尼、哈辖斯他利；这些人都是拿拉的儿子。希拉的儿子是洗列、琐辖和伊提南。哥斯生亚诺、琐比巴和哈仑的儿子亚哈黑的众家族。雅比斯在众兄弟中最受人尊重，他母亲给他起名叫雅比斯，意思说：“我生产时十分痛苦。”雅比斯呼求以色列的 神说：“深愿你大大地赐福给我，扩张我的境界，你的能力常与我同在，保护我免遭灾祸，不受痛苦。” 神就应允了他所求的。 书哈的兄弟基绿生米黑；米黑是伊施屯的父亲。伊施屯生伯拉巴、巴西亚和珥拿辖的父亲提欣拿；这些都是利迦人。 基纳斯的儿子是俄陀聂和西莱雅；俄陀聂的儿子是哈塔和悯挪太。悯挪太生俄弗拉。西莱雅生革．夏纳欣人的祖先约押；他们原是匠人。耶孚尼的儿子是迦勒；迦勒的儿子是以路、以拉和拿安；以拉的儿子是基纳斯。耶哈利勒的儿子是西弗、西法、提利和亚撒列。以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶法老的女儿比提雅为妻；比提雅怀孕，生了米利暗、沙买和以实提摩的父亲益巴。米列的犹大妻子生了基多的父亲雅列、梭哥的父亲希伯和撒挪亚的父亲耶古铁。荷第雅的妻子、拿含的妹妹的儿子是迦米人基伊拉的父亲和玛迦人以实提摩的父亲。示门的儿子是暗嫩、林拿、便．哈南和提伦。以示的儿子是梭黑和便．梭黑。犹大的儿子是示拉；示拉的儿子是利迦的父亲珥、玛利沙的父亲拉大，以及在伯亚实比织造细麻布的众家族。还有约敬、哥西巴人、约阿施和萨拉，他们曾统治摩押地，又有雅叔比利恒。这都是古代的记载。他们都是陶匠，是尼他应和基低拉的居民；他们与王一起住在那里，为王作工。
历代志上 4:1-23 中文标准译本 (CSBS)
犹大 的子孙是 法勒斯 、 希斯伦 、 迦米 、 户珥 和 朔巴 。 朔巴 的儿子 利阿亚 生 雅哈 ， 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 ； 这些是 佐拉 人的各家族。 以坦 人之祖如下： 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ，他们的妹妹名字是 哈慈勒珀妮 ； 毗努伊勒 是 格多 的父亲； 以谢尔 是 户沙 的父亲； 这些都是 伯利恒 之祖 户珥 的子孙。 户珥 是 以法她 的长子。 提克亚 人之祖 亚施户 有两个妻子： 赫拉 和 拿拉 。 拿拉 生了 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 阿哈示塔利 ，这些都是 拿拉 的儿子。 赫拉 的儿子是 洗列 、 琐哈尔 和 伊提南 。 克兹 生了 阿诺布 、 措比巴 ，以及 哈仑 之子 阿哈黑尔 的各家族。 雅比斯 比他的兄弟们更有尊荣。他母亲给他起名为 雅比斯 ，说：“我在痛苦中生的。” 雅比斯 呼求 以色列 的神说：“但愿你大大祝福我，扩大我的边界！愿你的手与我同在，愿你使我脱离祸患，不受伤害！”神成全了他的祈求。 书哈 的兄弟 基律 生了 伊施屯 之父 米希尔 。 伊施屯 生了 伯拉法 、帕西亚，以及 纳哈什 城之祖 提欣纳 ；这些就是 利迦 人。 基纳斯 的儿子是 俄陀聂 和 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 、 梅诺泰 ， 梅诺泰 生了 俄弗拉 。 西莱雅 生了 哈拉欣 谷之祖 约押 ，他们都是工匠。 耶弗尼 之子 迦勒 的子孙是 以路 、 以拉 和 拿安 ， 以拉 的儿子是 基纳斯 。 耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亚撒列 。 以斯拉 的儿子是 耶特尔 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 所娶法老的女儿 比提娅 生了 米利暗 、 沙买 和 以实提莫 之祖 益巴 ，这些是 比提娅 的儿子； 米列 的 犹大 妻子生了 格多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 和 撒挪亚 之祖 耶库蒂尔 。 霍迪亚 的妻子是 娜娢 的姐妹，她的儿子是 迦米 人 基伊拉 之祖，以及 玛迦 人 以实提莫 之祖。 示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 本哈南 和 提伦 。 伊示 的子孙是 泽赫特 和 便泽赫特 。 犹大 的儿子 示拉 的子孙是： 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉阿达 ，在 伯亚实比 织造细麻布的各家族。 还有 约敬 ， 克则巴 人，在 摩押 作了主人的 约阿施 和 萨拉 ，以及 雅叔比利恒 ，这些是古代的记录。 他们都是陶匠，是 尼塔因 和 格德拉 的居民，他们住在那里为王工作。
历代志上 4:1-23 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯仑 、 迦米 、 户珥 和 朔巴 。 朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这些是 琐拉 人的宗族。 以坦 之祖是 耶斯列 、 伊施玛 和 伊得巴 ；他们的妹妹名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这些都是 伯利恒 之祖， 以法她 的长子 户珥 的后裔。 提哥亚 的父亲 亚施户 有两个妻子， 希拉 和 拿拉 。 拿拉 为 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 和 哈辖斯他利 。这些都是 拿拉 的儿子。 希拉 生的是 洗列 、 琐辖 和 伊提南 。 哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 和 哈仑 的儿子 亚哈黑 的宗族。 雅比斯 比他众兄弟更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：“我生他甚是痛苦。” 雅比斯 求告 以色列 的上帝说：“甚愿你赐福与我，扩张我的疆界，你的手常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。”上帝就应允他所求的。 书哈 的兄弟 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 的父亲。 伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 和 珥．拿辖 之祖 提欣拿 。这些都是 利迦 人。 基纳斯 的儿子是 俄陀聂 和 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。 悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革．夏纳欣 之祖 约押 。他们都是工匠。 耶孚尼 的儿子 迦勒 的后裔： 以路 、 以拉 和 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。 耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 和 亚撒列 。 以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 和 雅伦 。 米列 所娶法老的女儿 比提雅 的后裔如下：她怀了 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 的 犹大 妻子生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。 拿含 的妹妹， 荷第雅 的妻子所生的是 达利亚 ， 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 的祖先。 示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便．哈南 和 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 和 便．梭黑 。 犹大 的儿子 示拉 的后裔： 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和住在 伯．亚实比 织细麻布的各宗族。 还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 ，和那在 摩押 娶妻，回到 利恒 的 萨拉 。这都是古时的记载。 这些人都是陶匠，是 尼他应 和 基底拉 的居民。他们住在王那里，为王做工。
历代志上 4:1-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 的儿子是 法勒斯 、 希斯仑 、 迦米 、 户珥 、 朔巴 。 朔巴 的儿子 利亚雅 生 雅哈 ； 雅哈 生 亚户买 和 拉哈 。这是 琐拉 人的诸族。 以坦 之祖的儿子是 耶斯列 、 伊施玛 、 伊得巴 ；他们的妹子名叫 哈悉勒玻尼 。 基多 之祖是 毗努伊勒 。 户沙 之祖是 以谢珥 。这都是 伯利恒 之祖 以法她 的长子 户珥 所生的。 提哥亚 之祖 亚施户 有两个妻子：一名 希拉 ，一名 拿拉 。 拿拉 给 亚施户 生 亚户撒 、 希弗 、 提米尼 、 哈辖斯他利 。这都是 拿拉 的儿子。 希拉 的儿子是 洗列 、 琐辖 、 伊提南 。 哥斯 生 亚诺 、 琐比巴 ，并 哈仑 儿子 亚哈黑 的诸族。 雅比斯 比他众弟兄更尊贵，他母亲给他起名叫 雅比斯 ，意思说：我生他甚是痛苦。 雅比斯 求告 以色列 的 神说：「甚愿你赐福与我，扩张我的境界，常与我同在，保佑我不遭患难，不受艰苦。」 神就应允他所求的。 书哈 的弟兄 基绿 生 米黑 ， 米黑 是 伊施屯 之祖。 伊施屯 生 伯拉巴 、 巴西亚 ，并 珥拿辖 之祖 提欣拿 ，这都是 利迦 人。 基纳斯 的儿子是 俄陀聂 、 西莱雅 。 俄陀聂 的儿子是 哈塔 。 悯挪太 生 俄弗拉 ； 西莱雅 生 革‧夏纳欣 人之祖 约押 。他们都是匠人。 耶孚尼 的儿子是 迦勒 ； 迦勒 的儿子是 以路 、 以拉 、 拿安 。 以拉 的儿子是 基纳斯 。 耶哈利勒 的儿子是 西弗 、 西法 、 提利 、 亚撒列 。 以斯拉 的儿子是 益帖 、 米列 、 以弗 、 雅伦 。 米列 娶法老女儿 比提雅 为妻，生 米利暗 、 沙买 ，和 以实提摩 之祖 益巴 。 米列 又娶 犹大 女子为妻，生 基多 之祖 雅列 ， 梭哥 之祖 希伯 ，和 撒挪亚 之祖 耶古铁 。 荷第雅 的妻是 拿含 的妹子，她所生的儿子是 迦米 人 基伊拉 和 玛迦 人 以实提摩 之祖。 示门 的儿子是 暗嫩 、 林拿 、 便‧哈南 、 提伦 。 以示 的儿子是 梭黑 与 便‧梭黑 。 犹大 的儿子是 示拉 ； 示拉 的儿子是 利迦 之祖 珥 ， 玛利沙 之祖 拉大 ，和属 亚实比 族织细麻布的各家。 还有 约敬 、 哥西巴 人、 约阿施 、 萨拉 ，就是在 摩押 地掌权的，又有 雅叔比利恒 。这都是古时所记载的。 这些人都是窑匠，是 尼他应 和 基低拉 的居民；与王同处，为王做工。