哥林多前书 14:1-5

分享

哥林多前书 14:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道。 那说方言的，原不是对人说，乃是对　神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。 我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

哥林多前书 14:1-5 当代译本 (CCB)

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是做先知讲道的恩赐。 人说方言，是对上帝说的，并非对人说的，因为没有人听得懂，他是在心灵里述说各种奥秘。 但先知讲道是对人讲的，为了要造就、鼓励、安慰人。 说方言只是造就自己，但做先知讲道是造就教会。 我希望你们都能说方言，不过，我更希望你们都能做先知讲道。说方言的不如做先知讲道的重要，除非把方言翻译出来，使教会得造就。

哥林多前书 14:1-5 新译本 (CNVS)

你们要追求爱，也要热切地渴慕属灵的恩赐，特别是先知讲道的恩赐。原来那说方言的不是对人说，而是对　神说，因为没有人能听得懂；他是在灵里讲奥秘的事。但那讲道的是对人讲说，使他们得着造就、安慰和劝勉。那说方言的是造就自己，但那讲道的是造就教会。我愿意你们都说方言，但我更愿意你们都讲道；因为那说方言的，如果不翻译出来使教会得着造就，就远不如那讲道的了。

哥林多前书 14:1-5 中文标准译本 (CSBS)

你们要追求爱，也要渴慕属灵的事，但更要渴慕做先知传道。 原来那说殊言的，不是对人说，而是对神说，因为没有人听得懂；他是在灵里讲说各样的奥秘。 可是那做先知传道的是对人说，为要造就、鼓励和安慰人。 那说殊言的是造就自己，但那做先知传道的是造就教会。 我虽然希望你们都说殊言，但更希望你们都做先知传道。因为，除非说殊言的能把殊言翻译出来使教会得到造就，否则那做先知传道的就比说殊言的更大了。

哥林多前书 14:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，尤其是作先知讲道。 那说方言的，不是对人说，而是对上帝说，因为没有人听得懂；他是藉着圣灵说各样的奥秘。 但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。 说方言的，是造就自己；作先知讲道的，是造就教会。 我希望你们都说方言，更希望你们作先知讲道；因为说方言的，若不解释出来，使教会得造就，那作先知讲道的就比他强了。