哥林多前书 2:1-16
哥林多前书 2:1-16 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高言大智。 因为我已决定在你们当中不谈别的，只谈耶稣基督和祂被钉十字架的事。 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证， 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。 当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将要衰亡之人的智慧。 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。 只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。 正如圣经上说： “上帝为爱祂的人所预备的， 是眼睛未曾见过， 耳朵未曾听闻， 人心也未曾想到的。” 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。 除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的灵，谁也不能了解上帝的事。 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的灵，使我们可以领会上帝慷慨赐给我们的一切。 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不接受从上帝的灵而来的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。 “谁曾知道主的心意， 能够指教祂呢？” 但我们明白基督的心意。
哥林多前书 2:1-16 新译本 (CNVS)
弟兄们，我从前到你们那里去，并没有用高言大智向你们传讲 神的奥秘。因为我曾立定主意，在你们中间甚么都不想知道，只知道耶稣基督和他钉十字架的事。我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，而且战战兢兢；我说的话、讲的道，都不是用智慧的话去说服人，而是用圣灵和能力来证明，使你们的信不是凭着人的智慧，而是凭着 神的能力。 然而在信心成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代将要灭亡的执政者的智慧。我们所讲的，是从前隐藏的、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前，为我们的荣耀所预定的；这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。正如经上所记： “ 神为爱他的人所预备的， 是眼睛未曾见过，耳朵未曾听过， 人心也未曾想到的。” 但 神却借着圣灵把这些向我们显明了，因为圣灵测透万事，连 神深奥的事也测透了。除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。我们所领受的，不是这世界的灵，而是从 神来的灵，使我们能知道 神开恩赐给我们的事。我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，向属灵的人解释属灵的事。然而属血气的人不接受 神的灵的事，因为他以为是愚笨的；而且他也不能够明白，因为这些事，要有属灵的眼光才能领悟。属灵的人能看透万事，却没有人能看透他，如经上所记： “谁曾知道主的心意， 能够指教他呢？” 但我们已经得着基督的心意了。
哥林多前书 2:1-16 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，我以前到你们那里去的时候，并没有用高言大智对你们传讲神的奥秘， 因为我曾下定决心，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督，就是被钉了十字架的这一位。 并且我在你们那里的时候，又软弱又惧怕，甚至极其战兢。 我说话、我传道，不是藉着有智慧的说服性的话语，而是藉着圣灵和大能的明证， 好让你们的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。 然而，在成熟的人中间，我们也讲智慧，但不是这世代的智慧，也不是这世代中将要被废除的那些统治者的智慧。 我们所讲的是那从前被隐藏在奥秘中属神的智慧，就是神在万世以前为了我们的荣耀所预定的智慧； 这世代的那些统治者没有一个知道这智慧，因为他们如果知道，就不会把荣耀的主钉上十字架了。 然而正如经上所记： “神为爱他的人所预备的， 是眼睛没有见过，耳朵没有听过， 人心也没有想过的。” 但是神却藉着圣灵向我们启示了，因为圣灵洞察一切，甚至洞察神深奥的事。 除了人里面的灵，到底谁知道人的事呢？照样，除了神的灵，也没有人知道神的事。 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事； 并且我们传讲这些事，不是用人的智慧所教导的话语，而是用圣灵所教导的话语，用属灵的来对比属灵的。 不过一个属血气的人不接受属神的灵的这些事，因为对他来说，这些是愚拙的；他也不能明白，因为这些事要用属灵的方式才能洞察。 属灵的人能洞察一切，但是没有人能洞察他。 “到底谁曾知道主的心意？ 到底谁将教导他呢？” 但是我们有基督的心意了。
哥林多前书 2:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣讲上帝的奥秘。 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。 我在你们那里时，又软弱，又惧怕，又战战兢兢。 我说的话、讲的道不是用委婉智慧的言语，而是以圣灵的大能来证明， 为要使你们的信不靠着人的智慧，而是靠着上帝的大能。 然而，在成熟的人中，我们也讲智慧，但不是今世的智慧，也不是今世有权有位、将要灭亡的人的智慧。 我们讲的是从前隐藏的、上帝奥秘的智慧，就是上帝在万世以前预定使我们得荣耀的智慧； 这智慧，今世有权有位的人没有一个知道，若知道，他们就不会把荣耀的主钉在十字架上了。 如经上所记： “上帝为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。” 只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。 除了在人里头的灵，谁知道人的事？照样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。 我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。 我们也讲说这些事，不是用人的智慧所教的言语，而是用圣灵所教的言语，用属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不接受上帝的灵的事，他反倒以这为愚拙，并且他不能了解，因为这些事惟有属灵的人才能领悟。 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透他。 “谁曾知道主的心？ 谁会教导他？” 至于我们，我们有基督的心。
哥林多前书 2:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，从前我到你们那里去，并没有用高言大智对你们宣传 神的奥秘。 因为我曾定了主意，在你们中间不知道别的，只知道耶稣基督并他钉十字架。 我在你们那里，又软弱，又惧怕又甚战兢。 我说的话、讲的道，不是用智慧委婉的言语，乃是用圣灵和大能的明证， 叫你们的信不在乎人的智慧，只在乎 神的大能。 然而，在完全的人中，我们也讲智慧。但不是这世上的智慧，也不是这世上有权有位、将要败亡之人的智慧。 我们讲的，乃是从前所隐藏、 神奥秘的智慧，就是 神在万世以前预定使我们得荣耀的。 这智慧世上有权有位的人没有一个知道的，他们若知道，就不把荣耀的主钉在十字架上了。 如经上所记： 神为爱他的人所预备的 是眼睛未曾看见， 耳朵未曾听见， 人心也未曾想到的。 只有 神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是 神深奥的事也参透了。 除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从 神来的灵，叫我们能知道 神开恩赐给我们的事。 并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事。 然而，属血气的人不领会 神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。 属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。 谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。