哥林多前书 3:1-11
哥林多前书 3:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们当作属灵的，只得把你们当作属肉体，在基督里为婴孩的。 我是用奶喂你们，没有用饭喂你们。那时你们不能吃，就是如今还是不能。 你们仍是属肉体的，因为在你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体、照着世人的样子行吗？ 有说：「我是属 保罗 的」；有说：「我是属 亚波罗 的。」这岂不是你们和世人一样吗？ 亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？无非是执事，照主所赐给他们各人的，引导你们相信。 我栽种了， 亚波罗 浇灌了，惟有 神叫他生长。 可见栽种的，算不得什么，浇灌的，也算不得什么；只在那叫他生长的 神。 栽种的和浇灌的，都是一样，但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。 因为我们是与 神同工的；你们是 神所耕种的田地，所建造的房屋。 我照 神所给我的恩，好像一个聪明的工头，立好了根基，有别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。 因为那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。
哥林多前书 3:1-11 当代译本 (CCB)
弟兄姊妹，以前我对你们讲话的时候，还不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，是在基督里的婴孩。 我只能用奶而不能用饭来喂养你们，因为你们当时不能消化，甚至现在也不能。 你们仍是属肉体的人，因为你们中间有嫉妒、争斗。这岂不证明你们是属肉体的，行事为人和世人一样吗？ 你们有的说：“我是跟随 保罗 的”，有的说：“我是跟随 亚波罗 的”，这岂不证明你们和世人一样吗？ 亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？我们不过是上帝的仆人，各人照着主所赐的才干引导你们信靠上帝。 我栽种， 亚波罗 浇灌，但使之生长的是上帝。 所以栽种的和浇灌的都算不得什么，一切都在于使之生长的上帝。 其实栽种的人和浇灌的人目标都一样，各人将按照自己的付出得报酬。 因为我们是上帝的同工，你们是上帝的园地和建筑。 我照着上帝赐给我的恩典，好像一位有智慧的建筑师打下了根基，然后让其他工人在上面建造。但每个人建造的时候要小心， 因为除了那已经奠定的根基耶稣基督以外，没有人能另立根基。
哥林多前书 3:1-11 新译本 (CNVS)
弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们看作属灵的人，只能看作属肉体的人，看作在基督里的婴孩。我喂给你们吃的是奶，不是饭，因为那时你们不能吃，就是现在还是不能，因为你们仍然是属肉体的。在你们当中既然有嫉妒纷争，你们不还是属肉体，照着世人的方式而行吗？有人说“我是保罗派的”，又有人说“我是亚波罗派的”，你们不是和世人一样吗？亚波罗算甚么？保罗算甚么？我们不过是 神的仆人，你们借着我们信了主；按着主所赐给各人的，我栽种了，亚波罗浇灌了，唯有 神使它生长。所以，栽种的算不得甚么，浇灌的也算不得甚么，只在乎那使它生长的 神。栽种的和浇灌的都是一样，只是各人要照着自己的劳苦得着自己的报酬。我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的房屋。 我照着 神赐给我的恩典，就像一个聪明的工程师，立好了根基，别人在上面建造。各人要注意怎样在上面建造，因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的根基。那根基就是耶稣基督。
哥林多前书 3:1-11 中文标准译本 (CSBS)
弟兄们，以往我对你们说话，不能把你们当做属灵的，只能当做属肉体的，当做在基督里的小孩子。 我喂给你们吃的是奶，不是饭，原来你们那时还不能吃饭——其实现在也还是不能， 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？ 当有人说：“我是属 保罗 的”，另有人说：“我是属 阿波罗 的”时候，难道你们不就是属肉体的吗？ 其实 阿波罗 算什么？ 保罗 算什么？都是仆人；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。 我栽种了， 阿波罗 浇灌了，然而使之生长的还是神。 所以，除了使之生长的神，那栽种的和那浇灌的都算不得什么。 栽种的和浇灌的都一样，只是将来每个人要照着自己的劳苦得自己的报偿。 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。 我照着神赐给我的恩典，像一个有智慧的建筑师，立好了根基，然后别人在上面建造；只是每个人应该当心怎样在上面建造， 因为除了那已经立好的根基以外，没有人能立别的；那根基就是耶稣基督。
哥林多前书 3:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
弟兄们，我从前对你们说话，还不能把你们当作属灵的，只能把你们当作属肉体的，你们在基督里仅是婴孩。 我用奶喂你们，没有用饭喂你们，因为那时你们不能吃。就是如今还是不能， 因为你们仍是属肉体的。你们中间有嫉妒、纷争，这岂不是属乎肉体，照着世人的样子生活吗？ 有人说：“我是属 保罗 的”；有人说：“我是属 亚波罗 的”；这样你们岂不是和世人一样吗？ 亚波罗 算什么？ 保罗 算什么？我们都是上帝的执事，藉着我们，你们信了；这不过是照着主给各人的恩赐去做罢了。 我栽种了， 亚波罗 浇灌了，惟有上帝使它生长。 可见，栽种的算不了什么，浇灌的也算不了什么；惟有上帝能使它生长。 栽种的和浇灌的都是一样，但将来各人要照自己的劳苦得到自己的报酬。 因为我们是上帝的同工，而你们是上帝的田地，上帝的房屋。 我照上帝所给我的恩典，好像一个聪明的工头，立好了根基，别人在上面建造；只是各人要谨慎怎样在上面建造。 因为，那已经立好的根基就是耶稣基督，此外没有人能立别的根基。