哥林多前书 4:1-6

分享

哥林多前书 4:1-6 当代译本 (CCB)

因此，人应该把我们当作是基督的仆人，是上帝奥秘事的管家。 对管家的要求是忠心。 我对你们或别人给我的评价毫不介意，我也不评价我自己。 就算我今日问心无愧，也不能自以为义，因为评价我的是主。 所以，时候未到，不可妄下断语。到主耶稣再来的时候，祂会曝光暗中的隐情，揭开人心里的动机。到时候上帝会给各人应得的称赞。 弟兄姊妹，为了你们的益处，我以自己和 亚波罗 作例子，好让你们效法我们不越过圣经的准则，免得有人自高自大、厚此薄彼。

哥林多前书 4:1-6 新译本 (CNVS)

这样，人应该把我们看作基督的仆人，　神奥秘的事的管家。对于管家的要求，就是要他忠心。我被你们论断，或被人间法庭审判，我都认为是极小的事，连我自己也不论断自己。我虽然问心无愧，却不能因此自以为义，因为判断我的是主。所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从　神那里得着称赞。 弟兄们，我为你们的缘故，拿了这些事来比拟自己和亚波罗，让你们在我们身上学到的，不会超过圣经所记的，免得你们中间有人自高自大，看重这个轻视那个。

哥林多前书 4:1-6 中文标准译本 (CSBS)

这样，人应该把我们看做是基督的仆人、神奥秘之事的管家。 在这里，进一步要求管家们的是，各人都要被看做是忠心的。 至于我被你们评断，或被人审判，对我都是极小的事。其实连我自己也不评断自己。 我诚然问心无愧，但也并不因此被称为义，原来评断我的是主。 所以时候没有到，在主来临之前，不要评断任何事；主将照亮黑暗中隐秘的事，显明人心里的计划。那时候，称赞将从神那里临到各人。 弟兄们，我把这些事应用到我和 阿波罗 身上，是为了你们的缘故，好让你们从我们学到“不要超越经上所记的”，免得你们自我膨胀，抬高这个人，贬低那个人。

哥林多前书 4:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥秘的管家。 所求于管家的，是要他忠心。 我被你们评断，或被别人评断，我都以为是极小的事；连我自己也不评断自己。 虽然我不觉得自己有错，却也不能因此判为无罪；审断我的是主。 所以，时候未到，在主来以前什么都不要评断，他要照出暗中的隐情，揭发人的动机。那时，各人要从上帝那里得著称赞。 弟兄们，为你们的缘故，我拿这些事应用到我自己和 亚波罗 身上，让你们从我们学到“不可过于圣经所记”这话的意思，免得你们自高自大，看重这个，看轻那个。

哥林多前书 4:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

人应当以我们为基督的执事，为　神奥秘事的管家。 所求于管家的，是要他有忠心。 我被你们论断，或被别人论断，我都以为极小的事；连我自己也不论断自己。 我虽不觉得自己有错，却也不能因此得以称义；但判断我的乃是主。 所以，时候未到，什么都不要论断，只等主来，他要照出暗中的隐情，显明人心的意念。那时，各人要从　神那里得着称赞。 弟兄们，我为你们的缘故，拿这些事转比自己和 亚波罗 ，叫你们效法我们不可过于圣经所记，免得你们自高自大，贵重这个，轻看那个。