哥林多前书 5:1-5

分享

哥林多前书 5:1-5 当代译本 (CCB)

我听说在你们当中竟有人与继母乱伦。这种淫乱的事，就是连异教徒都做不出来。 你们竟然还自高自大！难道你们不该痛心，把做这事的人从你们当中赶出去吗？ 现在，我虽然身在远方，心却在你们那里。我已经审判了做这事的人，就像亲自在场一样。 你们奉我们主耶稣的名聚会时，我的心并我们主耶稣的权能也与你们同在。 你们要把这人交给撒旦去毁坏他的肉体，好使这人的灵魂在主耶稣再来的日子可以得救。

哥林多前书 5:1-5 新译本 (CNVS)

听说你们中间竟然有淫乱的事，这样的淫乱在教外人中间都没有，就是有人和他的继母同居。你们还是自高自大！难道你们不该觉得痛心，把作这件事的人从你们中间赶出去吗？我身体虽然不在你们那里，心灵却与你们在一起，好象我亲身在那里审判了作这件事的人，就是当你们奉我们主耶稣的名聚集在一起，我的灵在那里，我们主耶稣的权能也同在的时候，要把这样的人交给撒但，败坏他的身体，使他的灵魂在主的日子可以得救。

哥林多前书 5:1-5 中文标准译本 (CSBS)

到处都有消息说你们中间有淫乱，并且这样的淫乱连外邦人中也没有——竟然有人与他的继母同居。 你们却还自我膨胀！难道你们不更应该悲伤，让做这事的人从你们里面被除去吗？ 要知道，我虽然身体不在你们那里，但灵里却在你们那里；我已经像在你们那里一样审判了做这事的人。 当你们聚集，与我的灵和我们主耶稣的权能同在的时候，你们要奉我们主耶稣的名， 把这样的人交给 撒旦 ，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。

哥林多前书 5:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

我确实听说在你们中间有淫乱的事；这种淫乱连外邦人中也没有，就是有人和他的继母同居。 你们还自高自大！你们不是该觉得痛心，把做这事的人从你们中间赶出去吗？ 我人虽然不在你们那里，心却在你们那里，好像亲自与你们同在。我奉我们主耶稣的名，已经判断了做这事的人。你们聚会的时候，我的心和你们同在。你们藉着我们主耶稣的权能， 要把这样的人交给撒但，使他的肉体败坏，好让他的灵魂在主的日子可以得救。

哥林多前书 5:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

风闻在你们中间有淫乱的事。这样的淫乱连外邦人中也没有，就是有人收了他的继母。 你们还是自高自大，并不哀痛，把行这事的人从你们中间赶出去。 我身子虽不在你们那里，心却在你们那里，好像我亲自与你们同在，已经判断了行这事的人。 就是你们聚会的时候，我的心也同在。奉我们主耶稣的名，并用我们主耶稣的权能， 要把这样的人交给撒但，败坏他的肉体，使他的灵魂在主耶稣的日子可以得救。