哥林多前书 5:9-13

分享

哥林多前书 5:9-13 当代译本 (CCB)

我以前曾经写信吩咐你们，不可与淫乱的人交往。 我的意思并不是指世上所有淫乱、贪婪、欺诈与祭拜偶像的人。那样的话，你们将不得不离开这个世界。 我的意思是，若有人自称是信徒，却淫乱、贪婪、祭拜偶像、毁谤、酗酒、欺诈，你们不要和他们交往，甚至不要和他们一起吃饭。 审判教会以外的人与我何干？然而，教会里面的人岂不是该由你们审判吗？ 上帝自会审判教会以外的人，你们要把那邪恶的人从你们当中赶出去。

哥林多前书 5:9-13 新译本 (CNVS)

我以前写信告诉你们，不可与淫乱的人来往。这话当然不是指这世上行淫乱的、贪心的、勒索的，或拜偶像的人；如果是这样，你们就非脱离这世界不可。但现在我写信告诉你们，如果有称为弟兄，却是行淫乱、贪心、拜偶像、辱骂人、醉酒或勒索的，这样的人，不可和他来往，连和他吃饭都不可。审判教外的人，跟我有甚么关系？教内的人不是你们审判的吗？至于教外的人，　神会审判他们。你们要把那恶人从你们中间赶出去。

哥林多前书 5:9-13 中文标准译本 (CSBS)

我以前在书信上给你们写过：不可与淫乱的人交往。 我当然不是指这世上淫乱的、或贪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否则，你们就必须离开这个世界了。 但如今我写给你们的是：如果有人被称为弟兄，却是淫乱的、或贪心的、或拜偶像的、或诽谤人的、或酗酒的、或勒索人的，你们不可与他交往，连与这样的人一起吃饭都不可。 其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？ 至于外面的人，神会审判他们；而 “你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”

哥林多前书 5:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

我先前写信告诉过你们，不可与淫乱的人交往。 此话不是泛指这世上所有行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们非离开这世界不可。 但现在，我写信告诉你们，若有称为弟兄的人却仍犯淫乱，或贪婪，或拜偶像，或辱骂，或醉酒，或勒索，这样的人不可跟他交往，就是跟他吃饭都不可以。 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们要审判吗？ 至于外人有上帝审判他们。如经上说：“要从你们中间把那邪恶的人赶出去。”

哥林多前书 5:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我先前写信给你们说，不可与淫乱的人相交。 此话不是指这世上一概行淫乱的，或贪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是这样，你们除非离开世界方可。 但如今我写信给你们说，若有称为弟兄是行淫乱的，或贪婪的，或拜偶像的，或辱骂的，或醉酒的，或勒索的，这样的人不可与他相交，就是与他吃饭都不可。 因为审判教外的人与我何干？教内的人岂不是你们审判的吗？ 至于外人有　神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。