哥林多前书 6:1-20
哥林多前书 6:1-20 当代译本 (CCB)
你们中间发生了纠纷，不找圣徒审理，竟敢告到不义的人面前吗？ 难道你们不知道圣徒将来要审判这世界吗？既然这世界也要由你们审判，难道你们不能审理这些小事吗？ 岂不知我们将来要审判天使吗？何况今世的事呢？ 如果你们有什么纠纷，你们会指派不受教会敬重的人来审理吗？ 我说这些是要叫你们羞愧。难道你们当中没有一个有智慧的人可以审理弟兄姊妹之间的事吗？ 你们竟然弟兄告弟兄，还告到非信徒面前！ 你们互相指控，已经是很大的失败，为什么不能甘愿受欺负、吃点亏呢？ 你们反而欺负人、亏待人，而且欺负、亏待的是自己的弟兄姊妹。 你们岂不知道不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺，一切淫乱的、拜偶像的、通奸的、变态的、同性恋的、 偷窃的、贪婪的、酗酒的、毁谤的、欺诈的，都不能承受上帝的国。 你们当中有些以前就是这样的人，但靠着主耶稣基督的名和我们上帝的灵，你们已经被洗净、得以圣洁、被称为义人了。 “凡事我都可以做”，但并非事事都有益处；“凡事我都可以做”，但我不受任何事的辖制。 食物是为了肚腹，肚腹也是为了食物，但将来上帝要把这两样都废弃。身体不是用来行淫的，而是为了主，主也是为了身体。 上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。 难道你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？我能将基督的肢体与妓女的肢体联合吗？绝对不能！ 你们不知道与妓女苟合，就是和她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。” 然而，与主联合就是与祂合为一灵。 你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己， 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。
哥林多前书 6:1-20 新译本 (CNVS)
你们中间有人和弟兄起了争执，怎敢告到不义的人面前，却不告在圣徒面前呢？你们不知道圣徒要审判世界吗？既然世界要由你们来审判，难道你们不配审判这些最小的事吗？你们不知道我们要审判天使吗？何况今生的事呢？你们既然要审判今生的事，为甚么让教会不重视的人来审判呢？我说这话，是要使你们羞愧。难道你们中间没有一个有智慧的人，能够审判弟兄之间的事吗？你们竟然是弟兄告弟兄，而且告到不信的人面前去吗？你们彼此告状，已经是你们的失败了。为甚么不宁愿受委屈呢？为甚么不甘心吃亏呢？但你们反倒使人受委屈，叫人吃亏，而且他们就是你们的弟兄。你们不知道不义的人不能承受 神的国吗？不要自欺，无论是行淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、偷窃的、贪心的、醉酒的、辱骂人的或勒索的，都不能承受 神的国。你们有些人从前也是这样的，但现在借着我们主耶稣基督的名，靠着我们 神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。 甚么事我都可以作，但不是都有益处。甚么事我都可以作，但我不要受任何事的辖制。食物是为了肚腹，肚腹是为了食物；但 神却要把这两样都废掉。身体不是为了淫乱，而是为了主，主也是为了身体。 神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”但那与主联合的，就是与他成为一灵了。你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是甚么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从 神那里领受的。你们不是属于自己的，因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀 神。
哥林多前书 6:1-20 中文标准译本 (CSBS)
你们中间，当一个与另一个有了问题，怎么敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？ 难道你们不知道，圣徒将要审判这世界吗？如果连世界都要被你们审判，难道你们还不配审理这些最小的事吗？ 难道你们不知道，我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢！ 因此，你们如果真有今生的事要审理，难道让被教会所藐视的这些人来审吗？ 我说这话，是为了使你们羞愧。难道你们中间没有一个智慧人，能在他的弟兄之间分辨是非吗？ 你们竟然弟兄控告弟兄，而且告到了不信的人面前！ 所以，你们彼此告状，对你们已经是一个全然的失败。你们为什么不情愿受委屈呢？为什么不情愿受亏负呢？ 然而你们却委屈人、亏负人，况且这是对你们的弟兄！ 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、 偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。 “什么事我都可以做”，但不都有益处；“什么事我都可以做”，但我却不受任何事的辖制。 “食物是为了肚子，肚子是为了食物”，但神将要把这两样都废除。身体不是为了淫乱，而是为了主；主也是为了身体。 神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。 难道你们不知道，你们的身体就是基督的肢体吗？因此，我可以拿基督的肢体当做妓女的肢体吗？绝对不可！ 难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说： “两个人就成为一体。” 然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。 你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”，只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己， 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。
哥林多前书 6:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
你们中间有彼此争吵的事，怎敢告到不义的人面前，而不告到圣徒面前呢？ 你们岂不知圣徒要审判世界吗？若世界要受你们的审判，难道你们不配审判这最小的事吗？ 你们岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢！ 既是这样，你们若有今生当审判的事，会让教会所轻看的人来审判吗？ 我说这话是要使你们惭愧。难道你们中间没有一个有智慧的人能审断弟兄中的事吗？ 你们竟然有弟兄去告弟兄，而且告到不信主的人面前。 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受冤屈呢？为什么不情愿吃亏呢？ 你们反倒去冤枉人，亏负人，况且所冤枉所亏负的就是弟兄。 你们岂不知不义的人不能承受上帝的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娼妓的，亲男色的、 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受上帝的国。 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们上帝的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。 “凡事我都可行”，但不是凡事都有益处。“凡事我都可行”，但无论哪一件，我都不受它的辖制。 “食物是为肚腹，肚腹是为食物”；但上帝要使这两样都毁坏。身体不是为淫乱，而是为主；主也是为身体。 上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。 你们岂不知道你们的身体是基督的肢体吗？我可以把基督的肢体作为娼妓的肢体吗？绝对不可！ 你们岂不知道与娼妓苟合的，就是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。” 但与主联合的，就是与主成为一灵。 你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人， 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。
哥林多前书 6:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们中间有彼此相争的事，怎敢在不义的人面前求审，不在圣徒面前求审呢？ 岂不知圣徒要审判世界吗？若世界为你们所审，难道你们不配审判这最小的事吗？ 岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？ 既是这样，你们若有今生的事当审判，是派教会所轻看的人审判吗？ 我说这话是要叫你们羞耻。难道你们中间没有一个智慧人能审断弟兄们的事吗？ 你们竟是弟兄与弟兄告状，而且告在不信主的人面前。 你们彼此告状，这已经是你们的大错了。为什么不情愿受欺呢？为什么不情愿吃亏呢？ 你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。 你们岂不知不义的人不能承受 神的国吗？不要自欺！无论是淫乱的、拜偶像的、奸淫的、作娈童的、亲男色的、 偷窃的、贪婪的、醉酒的、辱骂的、勒索的，都不能承受 神的国。 你们中间也有人从前是这样；但如今你们奉主耶稣基督的名，并藉着我们 神的灵，已经洗净，成圣，称义了。 凡事我都可行，但不都有益处。凡事我都可行，但无论哪一件，我总不受它的辖制。 食物是为肚腹，肚腹是为食物；但 神要叫这两样都废坏。身子不是为淫乱，乃是为主；主也是为身子。 并且 神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！ 岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：「二人要成为一体。」 但与主联合的，便是与主成为一灵。 你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从 神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人， 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀 神。