哥林多前书 6:14-20

分享

哥林多前书 6:14-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

并且　神已经叫主复活，也要用自己的能力叫我们复活。 岂不知你们的身子是基督的肢体吗？我可以将基督的肢体作为娼妓的肢体吗？断乎不可！ 岂不知与娼妓联合的，便是与她成为一体吗？因为主说：「二人要成为一体。」 但与主联合的，便是与主成为一灵。 你们要逃避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从　神而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人， 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身子上荣耀　神。

哥林多前书 6:14-20 当代译本 (CCB)

上帝已经使主复活了，将来也会用祂的大能使我们复活。 难道你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？我能将基督的肢体与妓女的肢体联合吗？绝对不能！ 你们不知道与妓女苟合，就是和她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。” 然而，与主联合就是与祂合为一灵。 你们务要远离淫乱的行为。人无论犯什么样的罪，都是在身体以外，唯独淫乱的，是得罪自己的身体。 岂不知你们的身体就是圣灵的殿吗？你们里面住着上帝所赐的圣灵。你们不再属于自己， 因为你们是上帝用重价买来的，所以你们要用自己的身体荣耀祂。

哥林多前书 6:14-20 新译本 (CNVS)

神不但使主复活了，也要用他的能力使我们复活。你们不知道你们的身体就是基督的肢体吗？这样，我们可以把基督的肢体当作娼妓的肢体吗？当然不可以！你们不知道那跟娼妓苟合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“二人要成为一体。”但那与主联合的，就是与他成为一灵了。你们要逃避淫乱的事。人所犯的，无论是甚么罪，都是在身体以外，唯有行淫乱的，是触犯自己的身体。你们不知道你们的身体就是那位住在你们里面的圣灵的殿吗？这圣灵是你们从　神那里领受的。你们不是属于自己的，因为你们是用重价买来的。所以你们务要用自己的身体荣耀　神。

哥林多前书 6:14-20 中文标准译本 (CSBS)

神不但使主复活了，也将藉着自己的大能使我们复活。 难道你们不知道，你们的身体就是基督的肢体吗？因此，我可以拿基督的肢体当做妓女的肢体吗？绝对不可！ 难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说： “两个人就成为一体。” 然而，那与主联合的，就是与主成为一灵。 你们要逃避淫乱。“人所犯的各样罪都在身体以外”，只有那行淫乱的是对自己的身体犯罪。 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从神领受的。你们不属于自己， 因为你们是被重价赎回来的。所以，你们应当用自己的身体荣耀神。

哥林多前书 6:14-20 和合本修订版 (RCUVSS)

上帝已经使主复活，也要用他自己的能力使我们复活。 你们岂不知道你们的身体是基督的肢体吗？我可以把基督的肢体作为娼妓的肢体吗？绝对不可！ 你们岂不知道与娼妓苟合的，就是与她成为一体吗？因为主说：“二人要成为一体。” 但与主联合的，就是与主成为一灵。 你们要远避淫行。人所犯的，无论什么罪，都在身体以外；惟有行淫的，是得罪自己的身体。 你们岂不知道你们的身体是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里面的。而且你们不是属自己的人， 因为你们是重价买来的。所以，要在你们的身体上荣耀上帝。