哥林多前书 7:17-20
哥林多前书 7:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
只要照主所分给各人的,和 神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。 有人已受割礼蒙召呢,就不要废割礼;有人未受割礼蒙召呢,就不要受割礼。 受割礼算不得什么,不受割礼也算不得什么,只要守 神的诫命就是了。 各人蒙召的时候是什么身分,仍要守住这身分。
哥林多前书 7:17-20 当代译本 (CCB)
各人应当依照上帝的呼召和安排生活,这是我对各教会的吩咐。 如果蒙召时已经受了割礼,不必消除割礼;如果蒙召时没有受割礼,也不必去受割礼。 受不受割礼都算不得什么,最要紧的是遵行上帝的诫命。 各人应当保持自己蒙召时的身份。
哥林多前书 7:17-20 新译本 (CNVS)
不过,主怎样分给各人, 神怎样呼召各人,各人就要照着去行事为人。我也这样吩咐各教会。有人受了割礼而蒙召的吗?他就不要遮掩割礼的记号。有人未受割礼而蒙召的吗?他就不要受割礼。割礼算不得甚么,没有割礼也算不得甚么,要紧的是遵守 神的命令。各人蒙召的时候怎样,他就应当保持原来的情况。