哥林多前书 8:7-13

分享

哥林多前书 8:7-13 当代译本 (CCB)

不过，并不是所有的人都有这种知识。有些人因为以前拜惯了偶像，现在吃到某些食物就觉得是祭过偶像的，良心因为不安而被玷污了。 其实食物并不能使我们讨上帝喜悦，我们不吃也没有损失，吃了也不会更好。 但你们要小心，不要让你们的自由绊倒那些软弱的人。 如果有人看见你这明白以上道理的人竟然坐在偶像的庙中吃喝，他虽然良心不安，岂不还是会放胆吃祭过偶像的食物吗？ 这样，你的知识反而令那软弱的，就是基督舍命救回的弟兄姊妹受损。 你们这样得罪弟兄姊妹，伤了他们脆弱的良心，就是得罪基督。 所以，如果我吃某些食物会让我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。

哥林多前书 8:7-13 新译本 (CNVS)

不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。其实食物不能使我们亲近　神，我们不吃也无损，吃也无益。然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

哥林多前书 8:7-13 中文标准译本 (CSBS)

然而，不是所有的人都有这知识。有些人因习惯了偶像，至今还以为所吃的是祭过偶像的食物。他们的良心因为软弱，就被玷污了。 其实食物不能使我们接近神；我们如果不吃也不会缺少什么，吃了也不会增加什么。 不过要当心，免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。 因为，如果有人看见你这有知识的人在偶像的庙里坐席，难道不就鼓励了他软弱的良心，使他也去吃那祭过偶像的食物吗？ 这样，那软弱的人，就是基督为他而死的那弟兄，就会因你的知识被毁了。 当你们这样对弟兄犯罪，打击他们软弱良心的时候，就是对基督犯罪。 所以，如果食物使我的弟兄绊倒，我就绝不吃肉直到永远，免得使我的弟兄绊倒。

哥林多前书 8:7-13 和合本修订版 (RCUVSS)

可是，不是人人都有这知识。有人到现在因拜惯了偶像，仍以为所吃的是祭过偶像的食物；既然他们的良心软弱，也就污秽了。 其实，食物不能使我们更接近上帝，因为我们不吃也无损，吃也无益。 可是，你们要谨慎，免得你们这自由竟成了软弱人的绊脚石。 若有人见你这有知识的在偶像的庙里坐席，而这人的良心是软弱的，他岂不放胆去吃那祭过偶像的食物吗？ 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。 所以，食物若使我的弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

哥林多前书 8:7-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。 其实食物不能叫　神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。 只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。 若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？ 因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。 你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。 所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。