哥林多前书 9:15-23
哥林多前书 9:15-23 当代译本 (CCB)
但是，我完全没有使用这权利，如今我谈这些事，并不是要你们这样待我。因为我宁死也不要让人抹杀我所夸耀的。 其实我传福音并没有什么可夸的，因为这是托付给我的任务，我不传福音就有祸了！ 我若甘心乐意地传福音，就可以得奖赏；我若不甘愿，责任也已经委托给我了。 那么，我能得到什么奖赏呢？就是我可以把福音白白地传给人，不使用自己因传福音而应有的权利。 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。 面对 犹太 人我就做 犹太 人，为了要赢得 犹太 人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。 面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。 面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。
哥林多前书 9:15-23 新译本 (CNVS)
但这种权利，我一点也没有用过。我写这些话，并不是想叫人这样待我，因为我宁可死，也不让人使我所夸耀的落了空。我传福音原是没有可夸的，因我不能不传。如果不传福音，我就有祸了。如果我甘心作这事，就有赏赐；即使不甘心，这职责还是托付我了。那么，我的赏赐是甚么呢？就是我传福音时，叫人免费得着福音。这样，我就没有用过传福音可以享有的权利了。 我虽然自由，不受任何人管辖，但我自愿成为众人的奴仆，为的是要多得一些人。对犹太人，我就作犹太人，为了要得着犹太人；对律法以下的人，虽然我自己不在律法之下，还是作了律法以下的人，为了要得着律法以下的人。对没有律法的人，我就作了没有律法的人，其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下，为了要得着没有律法的人。对软弱的人，我就成了软弱的人，为了要得着软弱的人。对怎么样的人，我就作怎么样的人；无论如何，总要救一些人。我所作的一切，都是为了福音的缘故，好让我与别人同享福音的好处。
哥林多前书 9:15-23 中文标准译本 (CSBS)
但是，这些权利我一个也没有用过。我写这些并不是要人这样对待我，因为我宁愿死，也不愿意任何人使我所夸耀的落了空。 原来，就算我传福音，也没有可夸耀的，因为传福音的需要催逼着我；我如果不传福音，我就有祸了； 如果我自愿做这事，就有报偿；如果我不自愿，这任务也已经委托给我了。 那么，我的报偿到底是什么呢？就是：我传福音的时候，能免费地提供福音，好使我不会充分利用在福音工作上属自己的权利。 我诚然是自由的，不属于任何人，但我使自己成为所有人的奴仆，为了赢得更多的人。 对 犹太 人，我就成为一个像 犹太 人那样的人，为了赢得 犹太 人；对律法之下的人，虽然我自己不在律法之下，我却成为一个像是在律法之下的人，为了赢得在律法之下的人； 对没有律法的人，我就成为一个像是没有律法的人那样，为了赢得没有律法的人——对神，我不是没有律法的，而是在基督的律法之下。 对软弱的人，我就成为软弱的人，为了赢得软弱的人。对什么样的人，我就成为什么样的人，一定要拯救一些人。 并且我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我能成为在福音上一同有份的人。
哥林多前书 9:15-23 和合本修订版 (RCUVSS)
但这权利我全然没有用过。我写这些话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不让人使我所夸的落了空。 我传福音原没有可夸耀的，因为我是不得已的，若不传福音，我就有祸了。 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。 这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候，使人不花钱得福音，免得我用尽了传福音的权利。 我虽然是自由的，不受人管辖，但我甘心作了众人的仆人，为赢得更多的人。 对 犹太 人，我就作 犹太 人，为要赢得 犹太 人；对律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要赢得律法以下的人。 对没有律法的人，我就作没有律法的人，为要赢得没有律法的人；其实我在上帝面前，不是没有律法，而是在基督的律法之下。 对软弱的人，我就作软弱的人，为要赢得软弱的人。对什么样的人，我就作什么样的人。无论如何我总要救一些人。 凡我所做的，都是为福音的缘故，为要与人共享这福音的好处。
哥林多前书 9:15-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但这权柄我全没有用过。我写这话，并非要你们这样待我，因为我宁可死也不叫人使我所夸的落了空。 我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付我了。 既是这样，我的赏赐是什么呢？就是我传福音的时候叫人不花钱得福音，免得用尽我传福音的权柄。 我虽是自由的，无人辖管；然而我甘心作了众人的仆人，为要多得人。 向 犹太 人，我就作 犹太 人，为要得 犹太 人；向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。 向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人；其实我在 神面前，不是没有律法；在基督面前，正在律法之下。 向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。无论如何，总要救些人。 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。