哥林多前书 9:24-27

分享

哥林多前书 9:24-27 当代译本 (CCB)

你们不知道吗？在运动场上赛跑的人虽然个个都在跑，但冠军只有一个。同样，你们也要努力奔跑，好获得奖赏。 参加比赛的选手都事事自制，以求赢得桂冠，但这桂冠终必朽坏，我们要赢得的却是永不朽坏的桂冠。 因此，我奔跑不是漫无目标，我击拳不是打空气。 我制服己身，掌控自己，免得我传福音给别人，自己却被淘汰了。

哥林多前书 9:24-27 新译本 (CNVS)

难道你们不知道，在场上赛跑的人，虽然大家都跑，但得奖的只有一个人吗？你们都应当这样跑，好叫你们可以得奖。凡参加运动比赛的，在一切事上都有节制；他们这样作，不过要得到能坏的冠冕，我们却是要得不朽的冠冕。所以我奔跑，不是没有目标的；我斗拳，不是打空气的。我要克制自己的身体，叫身体服我，免得我传了给别人，自己反而落选了。

哥林多前书 9:24-27 中文标准译本 (CSBS)

难道你们不知道，赛场上奔跑的人虽然都在跑，但是得奖的只有一个吗？你们也应当这样奔跑，好使你们得着奖赏。 每一个参加比赛的人，都要在一切事上自制；不过他们这样做是为了得到会朽坏的冠冕，而我们是为了得到不会朽坏的冠冕。 因此，我奔跑不像没有目标的；我斗拳不像打空气的； 然而我不断克制自己的身体，使它服从我，免得我传道给别人，自己反而经不起考验了。

哥林多前书 9:24-27 和合本修订版 (RCUVSS)

你们不知道在运动场上赛跑的，大家都跑，但得奖赏的只有一人？你们也要这样跑，好使你们得着奖赏。 凡参加竞赛的，在各方面都要有节制，他们不过是要得会朽坏的冠冕；我们却是要得不会朽坏的冠冕。 所以，我奔跑，不像无目标的；我斗拳，不像打空气的。 我克制己身，使它完全顺服，免得我传福音给别人，自己反而被淘汰了。

哥林多前书 9:24-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

岂不知在场上赛跑的都跑，但得奖赏的只有一人？你们也当这样跑，好叫你们得着奖赏。 凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。 所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。