约翰一书 2:12-17
约翰一书 2:12-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
小子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着主名得了赦免。 父老啊，我写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我写信给你们， 因为你们胜了那恶者。 小子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。 不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。 因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行 神旨意的，是永远常存。
约翰一书 2:12-17 当代译本 (CCB)
孩子们，我写信给你们，因为靠着祂的名，你们的罪已经得到赦免。 父老们，我写信给你们，因为你们已经认识从太初就存在的那位。年轻人，我写信给你们，因为你们已经战胜了那恶者。 孩子们，我曾写信给你们，因为你们认识了父。父老们，我曾写信给你们，因为你们认识了从太初就存在的那位。年轻人，我曾写信给你们，因为你们刚强，上帝的道常在你们里面，并且你们战胜了那恶者。 不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。 这世界和其中一切的私欲都在消逝，但遵守上帝旨意的人永远长存。
约翰一书 2:12-17 新译本 (CNVS)
孩子们，我写信给你们， 因为你们的罪因着主的名已经得到赦免。 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们已经胜过那恶者。 孩子们，我写信给你们， 因为你们认识父。 父老们，我写信给你们， 因为你们认识太初就存在的那一位。 青年们，我写信给你们， 因为你们强壮， 神的道在你们心里， 你们也胜过了那恶者。 不要爱世界和世上的东西。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。原来世上的一切，就如肉体的私欲，眼目的私欲和今生的骄傲，都不是出于父，而是从世界来的。这世界和世上的私欲都要渐渐过去，但那遵行 神旨意的却存到永远。
约翰一书 2:12-17 中文标准译本 (CSBS)
孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪孽藉着基督的名已经被赦免了； 父老们哪，我写信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写信给你们， 因为你们已经胜过了那恶者。 孩子们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了父； 父老们哪，我写了信给你们， 因为你们已经认识了从太初就有的那一位； 年轻人哪，我写了信给你们， 因为你们是强壮的， 神的话语住在你们里面， 你们也已经胜过了那恶者。 你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱就不在他里面了。 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。 世界和属世的欲望正在消逝；但那遵行神旨意的，却永远长存。
约翰一书 2:12-17 和合本修订版 (RCUVSS)
孩子们哪，我写信给你们， 因为你们的罪藉着基督的名得了赦免。 父老们啊，我写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我写信给你们， 因为你们胜过了那恶者。 孩子们哪，我曾写信给你们， 因为你们认识父。 父老们啊，我曾写信给你们， 因为你们认识从起初就有的那一位。 青年们哪，我曾写信给你们， 因为你们刚强， 上帝的道常存在你们心里， 你们也胜过了那恶者。 不要爱世界和世界上的东西，若有人爱世界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的东西，好比肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲，都不是从父来的，而是从世界来的。 这世界和世上的情欲都要消逝，惟独那遵行上帝旨意的人永远常存。