约翰一书 2:15-16

分享

约翰一书 2:15-16 新译本 (CNVS)

不要爱世界和世上的东西。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。原来世上的一切，就如肉体的私欲，眼目的私欲和今生的骄傲，都不是出于父，而是从世界来的。

约翰一书 2:15-16 中文标准译本 (CSBS)

你们不要爱世界，也不要爱世界上的事物。如果有人爱世界，父的爱就不在他里面了。 原来世界上一切肉体的欲望、眼目的欲望、今生的骄傲，都不是出于父，而是出于世界的。

约翰一书 2:15-16 当代译本 (CCB)

不要爱世界和世上的事，因为人若爱世界，就不会再有爱父的心了。 凡属世界的，如肉体的私欲、眼目的私欲和今生的骄傲都不是从父那里来的，而是从世界来的。

约翰一书 2:15-16 和合本修订版 (RCUVSS)

不要爱世界和世界上的东西，若有人爱世界，爱父的心就不在他里面了。 因为凡世界上的东西，好比肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲，都不是从父来的，而是从世界来的。

约翰一书 2:15-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

不要爱世界和世界上的事。人若爱世界，爱父的心就不在他里面了。 因为，凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲，都不是从父来的，乃是从世界来的。