约翰一书 5:1-13
约翰一书 5:1-13 当代译本 (CCB)
凡信耶稣是基督的人，都是从上帝生的。凡爱生他之上帝的，也必爱上帝所生的。 当我们爱上帝，遵行祂的命令时，便知道自己也爱祂的儿女。 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守， 因为凡从上帝生的人都能胜过世界，使我们得胜的是我们的信心。 谁能胜过世界呢？不就是那些信耶稣是上帝儿子的人吗？ 耶稣基督是借着水和血来的。祂不是单借着水来的，而是借着水和血来的，并且有圣灵为祂做见证，因为圣灵就是真理。 这样，做见证的共有三样： 圣灵、水和血。这三者是一致的。 我们既然接受人的见证，就更该接受上帝的见证，因为这是上帝为祂儿子做的见证。 信上帝儿子的人里面有这见证，不信上帝的人把上帝当作了说谎的，因为他不信上帝为祂儿子做的见证。 这见证就是：上帝已经把永生赐给我们，这生命在祂儿子里面。 人有上帝的儿子，就有这生命；没有上帝的儿子，就没有这生命。 我把这些话写给你们这些信上帝儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
约翰一书 5:1-13 新译本 (CNVS)
凡信耶稣是基督的，都是从 神生的，凡爱那生他的，也必爱那从他而生的。我们若爱 神，并且遵行他的命令，就知道我们是爱 神的儿女了。我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，因为凡从 神生的就胜过世界。使我们胜过世界的，就是我们的信心。胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？ 那借着水和血来的就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血；作见证的是圣灵，因为圣灵就是真理。原来作见证的有三样，就是圣灵、水和血，这三样是一致的。我们若接受人的见证， 神的见证就更强而有力了，因为这是 神为他的儿子作的见证。信 神的儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是把 神当作说谎的，因为他不信 神为他儿子所作的见证。这见证就是 神已经把永远的生命赐给我们，这生命是在他儿子里面的。凡有 神儿子的，就有生命；没有 神儿子的，就没有生命。 我把这些事写给你们信 神的儿子之名的人，是要你们知道自己有永生。
约翰一书 5:1-13 中文标准译本 (CSBS)
凡是相信耶稣是基督的，都是由神所生的。凡是爱那生身之父的，也都爱那由父所生的。 当我们爱神，并遵行他命令的时候，从这一点就知道我们爱神的儿女了。 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的， 因为凡是由神所生的，就胜过世界；而这胜过世界的胜利，就是我们的信仰。 胜过世界的到底是谁呢？难道不是那相信耶稣是神儿子的吗？ 藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。 原来，做见证的有三者： 圣灵、水和血；而这三者是一致的。 我们既然接受人的见证，神的见证就更应该接受了，因为这是神的见证，就是神为他的儿子所做的见证。 那信神儿子的，就有这见证在他里面；那不信神的，就把神当做说谎者，因为他不相信神为自己的儿子所做的见证。 这见证就是：神把永恒的生命赐给了我们，并且这生命在他儿子里面。 那有了神儿子的，就有了这生命；那没有神儿子的，就没有这生命。 我把这些事写给你们信神儿子之名的人，好让你们知道：你们有永恒的生命。
约翰一书 5:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
凡信耶稣是基督的，都是从上帝生的；凡爱生他之上帝的，也必爱从上帝生的。 我们爱上帝，又实行他的命令，由此就知道我们爱上帝的儿女了。 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。 因为凡从上帝生的就胜过世界；使我们胜过世界的就是我们的信心。 胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是上帝儿子的吗？ 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。 作见证的有三： 就是圣灵、水与血，这三样也都是一致的。 既然我们领受人的见证，上帝的见证更该领受了，因为上帝的见证是为他儿子作的。 信上帝儿子的，就有这见证在他心里；不信上帝的，就是把上帝当作说谎的，因为不信上帝为他儿子作的见证。 这见证就是：上帝赐给我们永生，而这永生是在他儿子里面的。 那有上帝儿子的，就有生命；没有上帝儿子的，就没有生命。 我把这些话写给你们信奉上帝儿子之名的人，要让你们知道自己有永生。
约翰一书 5:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡信耶稣是基督的，都是从 神而生，凡爱生他之 神的，也必爱从 神生的。 我们若爱 神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱 神的儿女。 我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。 因为凡从 神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。 胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是 神儿子的吗？ 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血， 并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。 作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。 我们既领受人的见证， 神的见证更该领受了，因 神的见证是为他儿子作的。 信 神儿子的，就有这见证在他心里；不信 神的，就是将 神当作说谎的，因不信 神为他儿子作的见证。 这见证就是 神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。 人有了 神的儿子就有生命，没有 神的儿子就没有生命。 我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。